Too Uptight Текст Песни Перевод на Русский

24 MY 2002
24 МГ 2002 г.
A very ill-bient song...
Очень неприятная песня...
Time signature is a kind of fast 6/8. I'll take one measure for 4 arpeggios of 6 notes each.
Размер – это что-то вроде быстрого размера 6/8. Я возьму один такт на 4 арпеджио по 6 нот в каждом.
The tuning is traditionnal.
Тюнинг традиционный.
Chords you need to know: (@ stands for 10)
Аккорды, которые вам нужно знать: (@ означает 10)
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
(0) (3) 0 0 0 @ (2) (2) 0 (0) (0) (0) x x
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
2 0 0 7 @ @ 3 3 0 0 0 1 1 1
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
0 0 0 7 @ @ 4 4 4 1 0 2 0 0
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
A7 G F#op Dadd9 Dmadd9 Dm Bm Bm/A Esus2 E Em Am Gsus4 Fsus2
Notes in brackets are not played in the song. So if you feel lazy to finger the whole chords, just don't...
Ноты в скобках в песне не воспроизводятся. Так что, если вам лень перебирать аккорды целиком, просто не...
Intro & main riff:
Вступление и основной рифф:
A7 G F#op A7 G F#op
A7 G F#оп A7 G F#оп
The first bar gives you the main riff. The end of the second intro measure shows a small variation on the last arpeggio.
Первый такт дает вам основной рифф. Конец второго такта вступления демонстрирует небольшую вариацию последнего арпеджио.
First verse:
Первый стих:
"Once there was nothing"
«Когда-то ничего не было»
Just repeat 4 times the riff measure. (And don't forget to drown your voice in a fat echo effect.)
Просто повторите 4 раза размер рифа. (И не забудьте заглушить свой голос эффектом жирного эха.)
Bridge:
Мост:
Repeat three times the following measure:
Повторите три раза следующую меру:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--|
|--7---7@--@---7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@---7---7-@---@-| слайд с 7 по 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
Chorus:
Припев:
"I was too uptight..."
«Я был слишком напуган…»
us2
нас2
Graham plays here a very interesting trick with a doubled B (4 on G-string + open B-string).
Здесь Грэм разыгрывает очень интересный трюк с двойной си (4 на соль + открытая си-струна).
You'll find the same kind of plan in Where'd You Go: there B is not dubbed but seconded by a Bb, which creates an amazing discord.
Похожий план вы найдете в «Куда ты пошел»: там Б не дублируется, а поддерживается Бб, что создает удивительный диссонанс.
Back to second verse:
Вернемся ко второму стиху:
Play twice the main riff (without lyrics), then comes verse 2.
Дважды сыграйте основной рифф (без слов), затем следует второй куплет.
Second verse:
Второй стих:
"Now disappointment shadows..."
«Теперь тени разочарования…»
Exactly the same as the first verse (excepted the words, of course.)
Точно так же, как и первый куплет (кроме слов, конечно).
Second bridge:
Второй мост:
It's basically the same plan as the first bridge. On the second measure, Graham introduces a slight variation:
По сути, это тот же план, что и первый мост. Что касается второго такта, Грэм вносит небольшое изменение:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--7---7@--@-@-7---7-@---@-| слайд с 7 по 10
|-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0-----0-----0------|
Second chorus:
Второй припев:
It isn't exactly similar to the first chorus. In the second measure, the double B's (4 on G-string and open B-string) are change into B's and F#'s (4 on D-string and open B-string).
Он не совсем похож на первый припев. Во втором такте двойные B (4 на G-струне и открытой B-струне) заменяются на B и F# (4 на D-струне и открытой B-струне).
us2
нас2
Back to the third verse:
Вернёмся к третьему стиху:
Once again, play twice an instrumental main riff.
Еще раз дважды сыграйте основной инструментальный рифф.
Third verse:
Третий стих:
"A slow and (?) breakdown"
«Медленный и (?) срыв»
Exactly the same as the first and second verses.
Точно так же, как первый и второй куплеты.
Third bridge:
Третий мост:
There's a slight change on the first measure:
В первом такте есть небольшое изменение:
|----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|---7-7-@--@------7---@-@--|
|--+---7@--@---77--7-@---@-| s slide from 7 to 10
|--+---7@--@---77--7-@---@-| слайд с 7 по 10
|-0----s0---0-0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------|
The 7 replaced by a + doesn't sound anymore in this third bridge (on all measures).
7, замененная на +, в этом третьем бридже уже не звучит (по всем параметрам).
Third chorus:
Третий припев:
There's a small change in the way Graham plays his arpeggios in the first measure. In the second measure, we're back to the 4's on G-string (double B's).
Есть небольшое изменение в том, как Грэм играет свои арпеджио в первом такте. Во втором такте мы возвращаемся к четверкам на стрингах (двойные си).
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * This string seems to sound accidentaly.
|---4--4--4--4--44-4--44-4-|---44-4--44-4--4--01-1-1--| * Кажется, эта струна звучит случайно.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| No problem with the harmony.
|--4--------4--4-----4-----|--4-----4-----4-4---2---2-| Никаких проблем с гармонией.
us2
нас2
Middle instrumental:
Средний инструментал:
What on earth is that instrument playing? A kind of chorused piano? If you have any idea, please let me know.
Что, черт возьми, играет этот инструмент? Что-то вроде хорового фортепиано? Если у вас есть идеи, пожалуйста, дайте мне знать.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Use thumb for bass note on Fsus2.
|--2---0-2---2-0---0-3---3-|--2--2--2--2--2--2--2--2--| Используйте большой палец для басовой ноты на Fsus2.
s2
с2
s2
с2
Back to fourth verse:
Вернемся к четвертому стиху:
Play twice the main riff.
Сыграйте дважды основной рифф.
Fourth verse:
Четвертый стих:
Same as the first three verses. On the third measure, a note changes but I guess it's accidental.
То же, что и первые три стиха. В третьем такте нота меняется, но, думаю, это случайно.
|----------... I only note this for perfectionist fans who really want
|----------... Отмечу это только для фанатов-перфекционистов, которые действительно хотят
|----------... to play the song note for note. But this mistake is also
|----------... чтобы воспроизвести ноту песни за нотой. Но и эта ошибка
|---000---0... interesting because it shows us that Graham uses three
|---000---0... интересно, потому что показывает, что Грэм использует три
|--2---0-0-... different fingers for his arpeggios (+ thumb), otherwise
|--2---0-0-... разные пальцы для его арпеджио (+большой палец), иначе
|-0--------... he wouldn't have been able to produce this triple G.
|-0--------... он бы не смог создать эту тройную G.
Fourth bridge:
Четвертый мост:
Some little changes occur.
Происходят небольшие изменения.
First measure: Second and third measures:
Первая мера: Вторая и третья меры:
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|----0--0--0-----0-----@---| |----0--0--0-----0-----@---|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|---7-7-@--@----7-7---@-@--| |---7-7-@--@@---7-7---@-@--|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|------7@--@---7---7-@---@-| |------7@--@-@-7---7-@---@-|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
|-0----s0---0-0-----0------| |-0----s0-----0-----0------|
dd99
дд99
Fourth and last chorus:
Четвертый и последний припев:
us2
нас2
Ending:
Окончание:
|---0-0---0-0-----0--------| Slow down and let ring on F#op.
|---0-0---0-0-----0--------| Притормози и дай сигнал F#op.
A7 G F#op
A7 G F#оп
Comments ?
Комментарии?
morgan.choax@caramail.com
morgan.choax@caramail.com
title: too uptight
Название: Слишком напряженно
author: graham coxon
автор: Грэм Коксон
key=D, 3/4
ключ=D, 3/4
A7 G #Fx
A7 G #Fx
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 times A part
g-----0---0---|-----0---0---|---------0---|---------0---|6 раз часть
once there was a nothing...
когда-то ничего не было...
Dx
Дх
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 times B part
g---7-----7---|-5-----5---5-|---7-------7-|---10----------10-|3 раза B часть
Everything seemed...
Все казалось...
Bm Gmaj7 Ex
Бм Gmaj7 Ex
too up tight...
слишком тесно...
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| C part
g-----4-----4-|-----4----0h1|---------1---| часть С
play A part;then B part and then C part again
сыграйте партию А, затем партию Б и снова партию С
play A part;then B part and then C part again
сыграйте партию А, затем партию Б и снова партию С
solo part:
сольная партия:
s2
с2
g-----1-----1-|-----1-----1-|2 times
г-----1-----1-|-----1-----1-|2 раза
play A part;then B part and then C part again
сыграйте партию А, затем партию Б и снова партию С
play A7-G-#Fx-#Fx once and FINALE!
сыграйте A7-G-#Fx-#Fx один раз и ФИНАЛ!
Hi i think this is fairly accurate,
Привет, я думаю, это довольно точно,
if u have better idea please e-mail yeyeye@citiz.net
если у вас есть идеи получше, напишите по электронной почте yeyeye@citiz.net
:)
:)