Upsetter Paroles Traduction Française

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
DE : Lukas Lechner, Woergl, Autriche
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL : luggi69@web.de
DATE: 12 Aug 2001
DATE : 12 août 2001
Upsetter
Bouleversant
writtten by Mark Farner
écrit par Mark Farner
Intro: I think it's something with C and D but I'm not sure
Intro : je pense que c'est quelque chose avec C et D mais je ne suis pas sûr
when it gets heavier:
quand ça devient plus lourd :
G G-Bb Bb-B-C-G --> C (means slide up to C at the 8th fret)
G G-Bb Bb-B-C-G -> C (signifie glisser jusqu'à C à la 8ème case)
G C G C (here again: first C at 3rd fret, second at 8th)
G C G C (là encore : premier C à la 3ème case, deuxième à la 8ème)
Verse:
Verset :
She's a real upsetter,
C'est une vraie bouleversante,
Least she's tryin' to all of the time, yeah.
Au moins, elle essaie de le faire tout le temps, ouais.
You know I just won't let her,
Tu sais que je ne la laisserai pas,
Break this heart of mine, yeahhh ... yeah, yeah, yeah,...
Brise mon cœur, ouais, ouais, ouais, ouais,...
Verse: (same pattern)
Verset : (même modèle)
I got hip to her, yeah, right away boys,
Je suis devenu branché avec elle, ouais, tout de suite les garçons,
But my heart just led me along, yeah.
Mais mon cœur m'a guidé, ouais.
I'm gonna' slip right away boys,
Je vais glisser tout de suite les garçons,
'Cause I don't want to sing this song, all night looooooong-oh, yeah.
Parce que je ne veux pas chanter cette chanson toute la nuit looooooong-oh, ouais.
G B C C# D *
G B C C # D *
*riff:
*riff :
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
h...hammer on
h...marteau dessus
Chorus:
Chœur :
C-D C G C-D means play C and slide up to D
C-D C G C-D signifie jouer C et glisser jusqu'à D
Upsetter, got me layin' awake all night.
Bouleversé, je suis resté éveillé toute la nuit.
Upsetter, like to make me cry, yeah.
Bouleversant, j'aime me faire pleurer, ouais.
Upsetter, got me layin' awake all night.
Bouleversé, je suis resté éveillé toute la nuit.
Upsetter, I'd be better to die.
Bouleversé, je ferais mieux de mourir.
Verse:
Verset :
She'll be sorry when I leave her,
Elle sera désolée quand je la quitterai,
She just won't know what to say, yeah.
Elle ne saura tout simplement pas quoi dire, ouais.
I can't hardly wait to leave her,
J'ai hâte de la quitter,
I guess I'll be on my way, yeahhh ... yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeh-yeah.
Je suppose que je vais y aller, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
G B C C# D *
G B C C # D *
*riff:
*riff :
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
Chorus again
Refrain encore
for the part with the harmonica just change between G and C
pour la partie avec l'harmonica il suffit de changer entre G et C
Use chorus chords pattern for ending part
Utiliser le modèle d'accords de refrain pour terminer la partie
Upsetter!
Bouleversant !
Upsetter!
Bouleversant !
Upsetter!
Bouleversant !
etc.
etc
Yes, this really rocks!!!
Oui, c'est vraiment génial !!!
This is the first song by Grand Funk that I heard. Quite good beginning! :-)
C'est la première chanson de Grand Funk que j'entends. Très bon début ! :-)
Corrections, questions, comments and suggestions are always welcome, just e-mail me!
Les corrections, questions, commentaires et suggestions sont toujours les bienvenus, envoyez-moi simplement un e-mail !
__________________________________________________________
__________________________________________________________________________
|"Won't you tell me, where have all the good times gone?" |
|"Ne veux-tu pas me dire, où sont passés tous les bons moments ?" |
| -Ray Davies, 1965 |
| -Ray Davies, 1965 |
|You can hardly listen to today's music, if you can call |
|Vous pouvez à peine écouter la musique d'aujourd'hui si vous pouvez appeler |
|it music at all. |
|c'est de la musique du tout. |
|_________________________________________________________|
|___________________________________________________________|