Upsetter Songtekst Nederlandse Vertaling

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
VAN: Lukas Lechner, Woergl, Oostenrijk
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL: luggi69@web.de
DATE: 12 Aug 2001
DATUM: 12 augustus 2001
Upsetter
Boos
writtten by Mark Farner
geschreven door Mark Farner
Intro: I think it's something with C and D but I'm not sure
Intro: Ik denk dat het iets is met C en D, maar ik weet het niet zeker
when it gets heavier:
als het zwaarder wordt:
G G-Bb Bb-B-C-G --> C (means slide up to C at the 8th fret)
G G-Bb Bb-B-C-G --> C (betekent omhoog schuiven naar C op de 8e fret)
G C G C (here again: first C at 3rd fret, second at 8th)
G C G C (ook hier: eerste C op de 3e fret, tweede op de 8e)
Verse:
Vers:
She's a real upsetter,
Ze is een echte overstuur,
Least she's tryin' to all of the time, yeah.
Dat probeert ze tenminste de hele tijd, ja.
You know I just won't let her,
Je weet dat ik het haar gewoon niet laat doen,
Break this heart of mine, yeahhh ... yeah, yeah, yeah,...
Breek dit hart van mij, yeahhh... ja, ja, ja,...
Verse: (same pattern)
Vers: (hetzelfde patroon)
I got hip to her, yeah, right away boys,
Ik werd hip voor haar, ja, meteen jongens,
But my heart just led me along, yeah.
Maar mijn hart leidde me gewoon mee, ja.
I'm gonna' slip right away boys,
Ik ga meteen wegglippen jongens,
'Cause I don't want to sing this song, all night looooooong-oh, yeah.
Omdat ik dit lied de hele nacht niet wil zingen, looooooong-oh, ja.
G B C C# D *
G B C C# D *
*riff:
*riff:
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
D----12-12--10u12-12-12-----12-10u12-12-12------|
h...hammer on
h...hamer maar
Chorus:
refrein:
C-D C G C-D means play C and slide up to D
C-D C G C-D betekent: speel C en schuif omhoog naar D
Upsetter, got me layin' awake all night.
Boosdoener, ik heb de hele nacht wakker gelegen.
Upsetter, like to make me cry, yeah.
Boosdoener, maakt me graag aan het huilen, ja.
Upsetter, got me layin' awake all night.
Boosdoener, ik heb de hele nacht wakker gelegen.
Upsetter, I'd be better to die.
Boosaardiger, ik zou beter kunnen sterven.
Verse:
Vers:
She'll be sorry when I leave her,
Het zal haar spijten als ik haar verlaat,
She just won't know what to say, yeah.
Ze weet gewoon niet wat ze moet zeggen, ja.
I can't hardly wait to leave her,
Ik kan bijna niet wachten om haar te verlaten,
I guess I'll be on my way, yeahhh ... yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeh-yeah.
Ik denk dat ik onderweg ben, yeahhh... ja, ja, ja, ja, ja, ja-ja.
G B C C# D *
G B C C# D *
*riff:
*riff:
D----12-12--10h12-12-12-----12-10h12-12-12------|
D----12-12--10u12-12-12-----12-10u12-12-12------|
Chorus again
Opnieuw koor
for the part with the harmonica just change between G and C
voor het gedeelte met de mondharmonica wissel je gewoon tussen G en C
Use chorus chords pattern for ending part
Gebruik het refreinakkoordpatroon voor het eindgedeelte
Upsetter!
Boos!
Upsetter!
Boos!
Upsetter!
Boos!
etc.
enz.
Yes, this really rocks!!!
Ja, dit is echt geweldig!!!
This is the first song by Grand Funk that I heard. Quite good beginning! :-)
Dit is het eerste nummer van Grand Funk dat ik hoorde. Een heel goed begin! :-)
Corrections, questions, comments and suggestions are always welcome, just e-mail me!
Correcties, vragen, opmerkingen en suggesties zijn altijd welkom, stuur mij gerust een e-mail!
__________________________________________________________
__________________________________________________________
|"Won't you tell me, where have all the good times gone?" |
| "Wil je me niet vertellen waar alle goede tijden gebleven zijn?" |
| -Ray Davies, 1965 |
| -Ray Davies, 1965 |
|You can hardly listen to today's music, if you can call |
|Je kunt nauwelijks naar de muziek van vandaag luisteren, als je kunt bellen |
|it music at all. |
|het is helemaal geen muziek. |
|_________________________________________________________|
|____________________________________________________________________|