Cassidy Текст Песни Перевод на Русский

Cassidy
Кэссиди
Weir/Barlow
Плотина/Барлоу
I have seen where the wolf has slept by the silver stream.
Я видел, где волк спал у серебряного ручья.
I can tell by the mark he left you were in his dream
По следу, который он оставил, я могу сказать, что ты был в его сне.
Ah, child of countless trees.
Ах, дитя бесчисленных деревьев.
Ah, chile of boundless seas
Ах, Чили бескрайних морей
What you are; what you're meant to be
Что вы; кем ты должен быть
dd
дд
Speaks his name, though you were born to me
Говорит свое имя, хотя ты родился у меня
(dd )
(дд)
Born to me, cassidy
Рожденный мной, Кэссиди
(Music is same for 2nd verse)
(Музыка та же, что и во втором куплете)
Lost now on the country miles in his Cadillac
Потерялся сейчас на проселочных милях в своем Кадиллаке.
I can tell by the way you smile, he is rolling back
По тому, как ты улыбаешься, я могу сказать, что он откатывается назад
Come wash the nightime clean.
Приходите мыть ночь начисто.
Come grow the scorched ground green.
Приходите растить выжженную землю зеленой.
Blow the horn, tap the tambourine.
Подуйте в рог, постучите в бубен.
Close the gap of the dark years in between
Закройте разрыв темных лет между ними.
You and me, cassidy.
Ты и я, Кэссиди.
Quick beats in an icy heart
Быстрые удары в ледяном сердце
Catch-colt draws a coffin cart
Кэтч-кольт тянет тележку для гроба
There he goes and how here she starts
Вот он и как здесь она начинается
Hear her cry
Услышь ее крик
Flight of the sea-birds
Полет морских птиц
Scattered like the lost words
Разбросаны, как потерянные слова
Wheel to the storm and fly
Колесо навстречу буре и лети
Faring thee well, now let your life proceed by it's own design
Всего доброго, теперь пусть твоя жизнь течет по своему усмотрению.
Nothing to tell now, let the words be yours, I'm done with mine.
Нечего сейчас рассказывать, пусть слова будут твоими, со своими я покончил.
Faring thee well
У тебя все хорошо
Song ends with a jam in F
Песня заканчивается джемом в фа.
I have seen where the wolf has slept by the silver stream,
Я видел, где волк спал у серебряного ручья,
I can tell by the mark he left you were in his dream
По следу, который он оставил, я могу сказать, что ты был в его сне.
Ah, child of countless trees, ah, child of boundless seas
Ах, дитя бесчисленных деревьев, ах, дитя бескрайних морей
What you are, what you're meant to be
Что ты есть, кем тебе предназначено быть
Speaks his name though you were born to me, born to me, Cassidy.
Произносит свое имя, хотя ты родился у меня, родился у меня, Кэссиди.
2. Lost now on the country miles in his Cadillac,
2. Заблудился на проселочных милях в своем Кадиллаке,
I can tell by the way you smile he is rolling back
По тому, как ты улыбаешься, я могу сказать, что он откатывается назад
Come wash the nighttime clean, come grow the scorched ground green
Приходите, очистите ночную ночь, придите, вырастите выжженную землю зеленой
Blow the horn and tap the tambourine,
Подуй в рог и постучи в бубен,
Close the gap on the dark years in between you and me, Cassidy.
Сократи пропасть между темными годами между тобой и мной, Кэссиди.
Quick beats of an icy heart, catch colt(?) draws a coffin cart
Быстрые удары ледяного сердца, пойманный жеребенок (?) тянет тележку с гробом.
There he goes and now here she starts, hear her cry
Вот он идет, и вот она начинается, слышишь ее крик
Flight of the seabirds,
Полет морских птиц,
Scattered like lost words
Разбросаны, как потерянные слова
Wheel to the storm and fly
Колесо навстречу буре и лети
(Go through the verse chords again)
(Пройдите еще раз аккорды куплета)
(2x):
(2x):
Faring the well now, let your life proceed by its own design
Сейчас все хорошо, пусть ваша жизнь течет по своему собственному замыслу.
Nothing to tell now, let the words be yours I'm done with mine
Нечего сейчас говорить, пусть слова будут твоими, я закончил со своими
Finally, go back to the "flight of the seabirds" bit and end on "fly"
Наконец, вернитесь к эпизоду «Полет морских птиц» и закончите словом «летать».
That, more or less, is it. Good luck.
Это, более или менее, так и есть. Удачи.
Alec
Алек
"Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself."
«Возможно, единственное истинное достоинство человека — это его способность презирать самого себя».
CASSIDY- The Grateful Dead
КЭССИДИ - Благодарные мертвецы
I have seen where the wolf has slept by the silver stream
Я видел, где волк спал у серебряного ручья
I can tell by the mark he left you were in his dream
По следу, который он оставил, я могу сказать, что ты был в его сне.
Ah, child of countless trees
Ах, дитя бесчисленных деревьев
Ah, child of boundless seas
Ах, дитя бескрайних морей
What you are, what you're meant to be
Что ты есть, кем тебе предназначено быть
Speaks his name, though you were born to me
Говорит свое имя, хотя ты родился у меня
Born to me, Cassidy
Рожденный мной, Кэссиди
Lost now on the country miles in his Cadillac
Потерялся сейчас на проселочных милях в своем Кадиллаке.
I can tell by the way you smiled, he is rolling back
По тому, как ты улыбнулась, я могу сказать, что он откатывается назад.
Come wash the nightime clean
Приходите мыть ночь чистой
Come grow the scorched ground green
Приходите выращивать выжженную землю зеленой
Blow the horn, tap the tambourine
Подуй в рог, постучи в бубен
Close the gap of the dark years in between
Закройте разрыв темных лет между ними.
You and me, cassidy
Ты и я, Кэссиди
BRIDGE:
МОСТ:
Quick beats in an icy heart
Быстрые удары в ледяном сердце
Catch-colt draws a coffin cart
Кэтч-кольт тянет тележку для гроба
There he goes and now here she starts
Вот он, и вот она начинается
Hear her cry
Услышь ее крик
(Do do do) Flight of the seabird
(Делай, делай) Полет морской птицы
(Do do do) Scattered like the lost words
(Делай, делай) Разбросаны, как потерянные слова.
(Do do do) Wheel to the storm and fly
(Делай, делай) Повернись к буре и лети.
Fare thee well, now let your life proceed by it's own design
Прощай, теперь пусть твоя жизнь течет по своему усмотрению.
Nothing to tell now, let the words be yours, I'm done with mine
Нечего сейчас говорить, пусть слова будут твоими, я закончил со своими
(repeat)
(повторить)
key.
ключ.
(from Ace by Bob Weir, 1972)
(из «Эйса» Боба Вейра, 1972 г.)