Operator Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 12 Dec 1997 11:52:55 -0800
Datum: Fr, 12. Dezember 1997, 11:52:55 -0800
From: Peter Poirier
Von: Peter Poirier
Subject: CRD: g/grateful_dead/operator.crd
Betreff: CRD: g/grateful_dead/operator.crd
From: Peter Poirier (peterp@hde.com)
Von: Peter Poirier (peterp@hde.com)
Group: Grateful Dead
Gruppe: Grateful Dead
This is one of the few Dead tunes by the late, great, Pigpen. In it
Dies ist einer der wenigen Dead-Songs des verstorbenen, großartigen Pigpen. Darin
I've included my neophyte attempt at transcribing his smokin'
Ich habe meinen Neulingsversuch beigefügt, sein Rauchen zu transkribieren.
harmonica solo. Most of the hole 3 suck notes should be preceded
Mundharmonika-Solo. Die meisten Saugnoten von Loch 3 sollten vorangestellt werden
by a short grace note bend.
durch eine kurze Vorschlagnotenbiegung.
Intro: F / / / C / A7 Dm Dm / / C F F / / / F / / /
Intro: F / / / C / A7 Dm Dm / / C F F / / / F / / /
Operator, can you help me? Help me if you please
Betreiber, können Sie mir helfen? Helfen Sie mir bitte
Give me the right area code and the number that I need
Geben Sie mir die richtige Vorwahl und die Nummer, die ich brauche
My rider left upon a midnight flyer
Mein Fahrer reiste mit einem Mitternachtsflieger ab
Singin' like a summer breeze
Singt wie eine Sommerbrise
Think she's somewhere down south, down about Baton Rouge
Ich glaube, sie ist irgendwo im Süden, etwa bei Baton Rouge
I just cain't remember no number, a number I can use
Ich kann mich einfach an keine Nummer erinnern, eine Nummer, die ich verwenden könnte
Directory don't have it, central done forgot it
Verzeichnis nicht vorhanden, Zentrale erledigt, vergessen
Got to find a number to use
Ich muss eine Nummer finden, die ich verwenden kann
Break (play the intro here)
Pause (hier das Intro abspielen)
Tryin' to check out a number, tryin' to run down a line
Versuchen Sie, eine Nummer herauszufinden, versuchen Sie, eine Zeile durchzugehen
Operator said that's privileged information and it ain't no business o' mine
Der Betreiber meinte, das seien vertrauliche Informationen und gehen mich nichts an
It's floodin' down in Texas, the poles are down in Utah
In Texas kommt es zu Überschwemmungen, in Utah sind die Masten umgefallen
Got to find a private line
Ich muss eine Privatleitung finden
She could be hanging 'round a steel mill, working in a house of blue light
Sie könnte in einem Stahlwerk herumhängen und in einem Haus aus blauem Licht arbeiten
Riding a get-away bus out of Portland, talkin' to the night
Ich fahre mit dem Fluchtbus aus Portland und rede mit der Nacht
I don't know where she's gone, I don't care where she's been
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist, es ist mir egal, wo sie war
Long as she's been doin' it right
Solange sie es richtig macht
(now slap that Bb harp in your rack & blow with all yer might like so...)
(Schlagen Sie jetzt die B-Harfe in Ihr Gestell und blasen Sie mit aller Kraft, die Ihnen gefällt ...)
Long as she's been doing it right
Solange sie es richtig macht
Notes on harp tab:
Hinweise zur Harfenregisterkarte:
3 means blow hole 3
3 bedeutet Blasloch 3
-3 means suck hole 3
-3 bedeutet Loch 3 saugen
~3 means suck & bend hole 3
~3 bedeutet Loch 3 saugen und biegen