John Barbour Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

What ails you my daughter dear
kızım ne derdin var canım
your eyes are so dim
gözlerin çok donuk
have you had any sore sickness
herhangi bir ağrılı hastalık geçirdin mi
or yet been sleeping with a man
ya da henüz bir erkekle yatıyordum
I have not had any sore sickness
herhangi bir ağır hastalık yaşamadım
but I know what's ailing me
ama beni neyin rahatsız ettiğini biliyorum
I thinking of my own true love
Kendi gerçek aşkımı düşünüyorum
he plows the raging sea
azgın denizi sürüyor
he plows the raging sea
azgın denizi sürüyor
be he a lord or a duke or a knight
o bir lord mu, bir dük ya da bir şövalye mi
or a man of wealth of fame
ya da şöhret sahibi bir adam
or is he one of my sailor lads
Yoksa denizci adamlarımdan biri mi
come tell me now his name
gel şimdi bana adını söyle
he is no lord or a duke or knight
o bir lord ya da dük ya da şövalye değil
or a man of wealth and fame
ya da zengin ve şöhretli bir adam
he is one of your sailor lads
o senin denizci delikanlılarından biri
and john barbour is his name
ve John Barbour onun adı
now if John Barbour is his name
şimdi eğer adı John Barbour ise
a lowly sailor man is he
sıradan bir denizci mi o
and if John Barbor is his name
ve eğer adı John Barbor ise
then hanged he will be
sonra asılacak
than hanged he will be
asılmaktansa
the king he calls his sailors all
Kral denizcilerinin hepsini çağırıyor
John Barbour was the first he called
İlk aradığı kişi John Barbour'du
but the last came was he
ama son gelen oydu
when he came a trippin down
o takılıp düştüğünde
he was clothed in all in white
tamamen beyaz giyinmişti
his hair were like the roses red
saçları gül kırmızısı gibiydi
and his teeth were ivory brite
ve dişleri fildişi rengiydi
he paid their wages with a smile
maaşlarını gülümseyerek ödedi
when John Barbour he did see
John Barbour gördüğünde
if i was a woman if I were a man
kadın olsaydım erkek olsaydım
then bedfellows we would be
o zaman yatak arkadaşı olurduk
will you marry my daughter Jane
kızım Jane ile evlenir misin
and take her by the hand
ve onu elinden tut
will you come and dine with me
gelip benimle yemek yer misin
take charge of all my land
tüm topraklarımın sorumluluğunu al
I will marry your daughter Jane
Kızın Jane ile evleneceğim
and I'll take her by the hand
ve onun elinden tutacağım
I will come and dine with you
gelip seninle yemek yiyeceğim
but to hell with all your lands
ama tüm topraklarınızın canı cehenneme
if you can give her one gold piece
eğer ona bir altın verebilirsen
then I can give her three
o zaman ona üç tane verebilirim
for I am bold John Barbour
çünkü ben cesurum John Barbour
and I plow the raging sea
ve azgın denizi sürüyorum
I plow the raging sea
Azgın denizi sürüyorum
I plow the raging sea
Azgın denizi sürüyorum