Once Bitten Twice Shy كلمات أغنية ترجمة عربية

* Once Bitten Twice Shy *
* مرة واحدة عض مرتين خجولة *
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
هذه واحدة من أفضل أغاني الثمانينات. وليس من الصعب ذلك
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
العزف على الأوتار فقط. إنها علامة تبويب واسعة جدًا واستغرقت وقتًا طويلاً
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
بعض الوقت للقيام بذلك يرجى تقديم ردود الفعل. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
أنا هنتر
1. Chords and rhythm
1. الحبال والإيقاع
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. هيكل الأغنية وكلماتها:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
المقدمة: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
الآية 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
حسناً، الأوقات أصبحت صعبة عليك أيتها الفتاة الصغيرة
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
أنا طنين وعزف في جميع أنحاء عالم الله
You can't remember when you got your last meal
لا يمكنك أن تتذكر متى تناولت وجبتك الأخيرة
And you don't know just how a woman feels
وأنت لا تعرف كيف تشعر المرأة
You didn't know what rock 'n' roll was
أنت لم تكن تعرف ما هو الروك أند رول
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
حتى التقيت بعازف الطبول الخاص بي في حافلة سياحية رمادية
I got there in the nick of time
وصلت إلى هناك في الوقت المناسب
Be- fore he got his hands across your state line
قبل أن يضع يديه عبر خط ولايتك
Chorus:
جوقة:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
قلت اه اه اه مرة عضضت مرتين خجولا يا عزيزتي
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
اه اه اه مرة عضتها مرتين خجولة يا عزيزتي
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
اه اه اه مرة عضتها مرتين خجولة يا عزيزتي
Verse 2:
الآية 2:
Now its the middle of the night on the open road
الآن هو منتصف الليل على الطريق المفتوح
The heater don't work and it's oh-so cold
السخان لا يعمل والجو بارد جدًا
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
تبدو متعبًا، تبدو مرهقًا نوعًا ما
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
من المؤكد أن إيقاع الشارع يقرعك عن قدميك
You didn't know how rock 'n' roll looked
أنت لا تعرف كيف تبدو موسيقى الروك أند رول
Un- til you caught your sister with the guys from the group
حتى قبضت على أختك مع شباب المجموعة
Half-way home in the parking lot
في منتصف الطريق إلى المنزل في موقف السيارات
By the look in her eyes she was givin' what she got
من خلال النظرة في عينيها كانت تعطي ما حصلت عليه
Solo:
منفردا:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
حسنًا يا امرأة، أنتِ في حالة من الفوضى، وسوف تموتي أثناء نومك
There's blood on my amp and my fenders beat
هناك دماء على مضخم الصوت الخاص بي وضربت مصداتي
Can't keep you home, you're messin' around
لا أستطيع أن أبقيك في المنزل، أنت تعبث
My best friend told me you're the best lick in town
أخبرني صديقي المفضل أنك أفضل شخص في المدينة
You didn't know that rock 'n' roll burned
لم تكن تعلم أن موسيقى الروك أند رول احترقت
So you bought a candle and you live and you learn
لذلك اشتريت شمعة وتعيش وتتعلم
You got the rhythm, you got the speed
لديك الإيقاع، لديك السرعة
Mamma's little baby likes it short and sweet
طفل ماما الصغير يحبها قصيرة وحلوة
Chorus plus:
جوقة زائد:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
قلت اه اه اه مرة عضضت مرتين خجولا يا عزيزتي
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
اه اه اه مرة عضتها مرتين خجولة يا عزيزتي
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
اه اه اه مرة عضتها مرتين خجولة يا عزيزتي
Ah ah ah once bitten twice shy
آه آه آه عض مرة واحدة مرتين خجولة
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. علامات التبويب
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
هناك نوعان من القيثارات الإيقاعية، لكن ليس لدي أدنى فكرة عن هويتهما.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
لذلك أنا فقط أسميهم الغيتار الإيقاعي 1 (تم تحريك الجيتار إلى يمينك
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
مكبر الصوت) و2 (يتم توجيه الجيتار إلى مكبر الصوت الأيسر).
Rhythm guitar 1
إيقاع الجيتار 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
استخدم جميع الضربات السفلية ما لم يُذكر خلاف ذلك
Intro:
مقدمة:
u
ش
. (. = short)
. (. = قصير)
Verse:
الآية:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(* الملاحظات الأخيرة من الشريط السابق لا تزال ترن هنا
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
النصف الأول من الشوط الأول. لذلك لا تضغط على وتر C5
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
هنا. في الآيات التالية، عليك أن تضرب الوتر C5 هنا).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
تعتبر الحبال Bb- وEb ممتدة تمامًا في المركز الأول. لقد
choosen for this as the low F can only be reached in the first
تم اختياره لهذا لأنه لا يمكن الوصول إلى المستوى المنخفض F إلا في الأول
position. You can also play these chords in the sixth position but
الموقف. يمكنك أيضًا العزف على هذه الأوتار في المركز السادس ولكن
then the distance to the low F is very large.
ثم المسافة إلى المستوى المنخفض F كبيرة جدًا.
This would be the alternative:
وهذا سيكون البديل:
Chorus:
جوقة:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
قم بتشغيل هذه الأشرطة الأربعة ثلاث مرات ولكن استبدل الشريطين الأخيرين
third time by:
المرة الثالثة بواسطة :
Rhythm guitar 2
إيقاع الجيتار 2
Use all downstrokes
استخدم جميع الضربات السفلية
Intro:
مقدمة:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
احصل على كلتا النغمتين في الموضع العاشر عن طريق عمل شريط صغير
your ringfinger.
البنصر الخاص بك.
Verse:
الآية:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
* اصنع شريطًا بإصبعك للمركز العاشر
and a bar with your ringfinger for the 12th position
وشريط بإصبعك للمركز الثاني عشر
Chorus:
جوقة:
uu
ش
. D u D D u
. د ش د د ش
Solo:
منفردا:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
دعم المنفرد هو نفس الأشرطة الثمانية الأولى
the chorus.
الجوقة.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
قبل أن تبدأ بالعزف المنفرد، سيتعين عليك أن تتعلم لعقة الريف القديمة
which is used in rock many times (if you don't know it already).
والذي يستخدم في موسيقى الروك عدة مرات (إذا كنت لا تعرفه بالفعل).
Play the following triad:
لعب الثلاثية التالية:
7th pos.
المركز السابع.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
من أجل وضع E|--8--| العب بالانحناء باستخدام E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
هذا في B|--8--| إصبعك B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
وتر سوف G|-----| (بدعم من G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
يجب أن تضع D|-----| الإصبع الأوسط و/أو D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
شريط صغير أ|-----| السبابة إذا كان A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
بخنصرك E|-----| ضروري) ه|-----|
on the 8th pos.
في المركز الثامن.
The full lick Francis plays:
اللعق الكامل الذي يلعبه فرانسيس:
Here's the solo
وهنا منفردا
. *keep your lefthandfingers in position while
. * أبقِ أصابع يدك اليسرى في مكانها أثناء ذلك
placing the ringfinger on the 7th fret of
وضع البنصر على الحنق السابع
the D-string
سلسلة D
. (.=short)
. (.=قصير)
Great White Rules
القواعد البيضاء العظيمة
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
هل لديك أي أسئلة أو اقتراحات؟ تم إرسال بريد إلكتروني إلى:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl