Once Bitten Twice Shy Letra Traducción al Español

* Once Bitten Twice Shy *
*Una vez mordido dos veces tímido*
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
Esta es una de las mejores canciones de los 80. Y no es tan difícil
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
toca solo los acordes. Esta es una pestaña muy extensa que tomó bastante
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
Un tiempo para hacerlo, por favor envíenos sus comentarios. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
yo cazador
1. Chords and rhythm
1. Acordes y ritmo
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Estructura y letra de la canción:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Introducción: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Verso 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
Bueno, los tiempos se están poniendo difíciles para ti, pequeña
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Estoy tarareando y rasgueando en todo el mundo de Dios.
You can't remember when you got your last meal
No recuerdas cuándo comiste tu última comida.
And you don't know just how a woman feels
Y no sabes cómo se siente una mujer
You didn't know what rock 'n' roll was
No sabías qué era el rock 'n' roll
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Hasta que conociste a mi baterista en un autobús gris de gira
I got there in the nick of time
Llegué allí justo a tiempo
Be- fore he got his hands across your state line
Antes de que cruzara la frontera estatal con sus manos.
Chorus:
Coro:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Dije Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Verse 2:
Verso 2:
Now its the middle of the night on the open road
Ahora es media noche en la carretera abierta
The heater don't work and it's oh-so cold
La calefacción no funciona y hace mucho frío.
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Te ves cansado, te ves un poco agotado
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
El ritmo de la calle seguro que te deja boquiabierto
You didn't know how rock 'n' roll looked
No sabías cómo era el rock 'n' roll
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Hasta que pillaste a tu hermana con los chicos del grupo.
Half-way home in the parking lot
A mitad de camino a casa en el estacionamiento.
By the look in her eyes she was givin' what she got
Por la mirada en sus ojos ella estaba dando lo que tenía
Solo:
Solitario:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Bueno mujer, eres un desastre, vas a morir mientras duermes.
There's blood on my amp and my fenders beat
Hay sangre en mi amplificador y mis guardabarros golpean
Can't keep you home, you're messin' around
No puedo mantenerte en casa, estás jugando
My best friend told me you're the best lick in town
Mi mejor amigo me dijo que eres la mejor lamida de la ciudad.
You didn't know that rock 'n' roll burned
No sabías que el rock 'n' roll ardía
So you bought a candle and you live and you learn
Entonces compraste una vela y vives y aprendes.
You got the rhythm, you got the speed
Tienes el ritmo, tienes la velocidad
Mamma's little baby likes it short and sweet
Al pequeño bebé de mamá le gustan las cosas cortas y dulces.
Chorus plus:
Coro más:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Dije Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido, nena
Ah ah ah once bitten twice shy
Ah ah ah una vez mordido dos veces tímido
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Pestañas
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Hay dos guitarras rítmicas, pero no tengo ni idea de quién es quién.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Así que simplemente las llamo guitarra rítmica 1 (la guitarra se desplaza hacia la derecha
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
altavoz) y 2 (la guitarra panorámica hacia el altavoz izquierdo).
Rhythm guitar 1
guitarra rítmica 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Utilice todos los movimientos descendentes a menos que se indique lo contrario.
Intro:
Introducción:
u
tu
. (. = short)
. (. = corto)
Verse:
Verso:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(*Las últimas notas del compás anterior siguen sonando aquí en
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
la primera mitad del primer tiempo. Así que no toques el acorde C5
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
aquí. En los siguientes versos tocas el acorde C5 aquí).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
Los acordes en Sib y Mib son bastante estirados en la primera posición. he
choosen for this as the low F can only be reached in the first
elegido para esto ya que la F baja solo se puede alcanzar en la primera
position. You can also play these chords in the sixth position but
posición. También puedes tocar estos acordes en la sexta posición pero
then the distance to the low F is very large.
entonces la distancia hasta la F baja es muy grande.
This would be the alternative:
Esta sería la alternativa:
Chorus:
Coro:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Toque estos cuatro compases tres veces pero reemplace los dos últimos compases el
third time by:
tercera vez por:
Rhythm guitar 2
guitarra rítmica 2
Use all downstrokes
Utilice todos los movimientos descendentes
Intro:
Introducción:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Coge ambas notas en la décima posición haciendo una pequeña barra con
your ringfinger.
tu dedo anular.
Verse:
Verso:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*haz una barra con tu dedo índice para la 10ª posición
and a bar with your ringfinger for the 12th position
y una barra con el dedo anular para la posición 12
Chorus:
Coro:
uu
uu
. D u D D u
. D u D D u
Solo:
Solitario:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
El acompañamiento del solo es el mismo que el de los primeros ocho compases de
the chorus.
el coro.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Antes de empezar con el solo tendrás que aprender un viejo country-lick.
which is used in rock many times (if you don't know it already).
que se usa muchas veces en rock (si aún no lo sabes).
Play the following triad:
Juega la siguiente tríada:
7th pos.
7ma pos.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Para colocar E|--8--| Toca el bend con E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
esto en el B|--8--| tu dedo anular B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
acorde que G|-----| (apoyado por el G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
hay que colocar D|-----| dedo medio y/o D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
una pequeña barra A|-----| el dedo índice si A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
con tu meñique E|-----| necesario) E|-----|
on the 8th pos.
en la octava pos.
The full lick Francis plays:
La lamida completa que toca Francis:
Here's the solo
Aquí está el solo
. *keep your lefthandfingers in position while
. *mantén los dedos de la mano izquierda en posición mientras
placing the ringfinger on the 7th fret of
colocando el dedo anular en el séptimo traste de
the D-string
la cuerda re
. (.=short)
. (.=corto)
Great White Rules
Grandes reglas blancas
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
¿Tiene alguna pregunta o sugerencia? Envió un correo electrónico a:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl