Once Bitten Twice Shy Paroles Traduction Française

* Once Bitten Twice Shy *
* Une fois mordu deux fois timide *
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
C'est l'une des meilleures chansons des années 80. Et ce n'est pas trop difficile à
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
jouez juste les accords. Il s'agit d'un onglet très complet qui a pris beaucoup de temps
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
un certain temps à faire, alors veuillez donner votre avis. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
I. Chasseur
1. Chords and rhythm
1. Accords et rythme
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Structure et paroles de la chanson :
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Introduction : |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Verset 1 :
Well the times gettin' hard for you little girl
Eh bien, les temps deviennent durs pour toi, petite fille
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Je fredonne et gratte partout dans le monde de Dieu
You can't remember when you got your last meal
Vous ne vous souvenez pas de la date à laquelle vous avez pris votre dernier repas
And you don't know just how a woman feels
Et tu ne sais pas exactement ce que ressent une femme
You didn't know what rock 'n' roll was
Tu ne savais pas ce qu'était le rock'n'roll
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Jusqu'à ce que tu rencontres mon batteur dans un bus de tournée gris
I got there in the nick of time
Je suis arrivé à temps
Be- fore he got his hands across your state line
Avant qu'il ne passe la main à travers la frontière de votre État
Chorus:
Chœur :
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
J'ai dit Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Verse 2:
Verset 2 :
Now its the middle of the night on the open road
Maintenant c'est le milieu de la nuit sur la route
The heater don't work and it's oh-so cold
Le chauffage ne fonctionne pas et il fait tellement froid
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Tu as l'air fatigué, tu as l'air un peu battu
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Le rythme de la rue vous fait vraiment perdre pied
You didn't know how rock 'n' roll looked
Tu ne savais pas à quoi ressemblait le rock'n'roll
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Jusqu'à ce que tu surprennes ta sœur avec les gars du groupe
Half-way home in the parking lot
À mi-chemin de la maison sur le parking
By the look in her eyes she was givin' what she got
D'après son regard, elle donnait ce qu'elle avait
Solo:
Solo :
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Eh bien, femme, tu es en désordre, tu vas mourir dans ton sommeil
There's blood on my amp and my fenders beat
Il y a du sang sur mon ampli et mes ailes battent
Can't keep you home, you're messin' around
Je ne peux pas te garder à la maison, tu déconnes
My best friend told me you're the best lick in town
Mon meilleur ami m'a dit que tu étais le meilleur coup de langue de la ville
You didn't know that rock 'n' roll burned
Tu ne savais pas que le rock'n'roll brûlait
So you bought a candle and you live and you learn
Alors tu as acheté une bougie et tu vis et tu apprends
You got the rhythm, you got the speed
Tu as le rythme, tu as la vitesse
Mamma's little baby likes it short and sweet
Le petit bébé de maman aime les choses courtes et douces
Chorus plus:
Chœur plus :
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
J'ai dit Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah une fois mordu deux fois timide, bébé
Ah ah ah once bitten twice shy
Ah ah ah une fois mordu deux fois timide
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Onglets
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Il y a deux guitares rythmiques, mais je n'ai aucune idée de qui est qui.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Alors je les appelle simplement guitare rythmique 1 (la guitare tourne à votre droite
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
haut-parleur) et 2 (la guitare pivote vers votre haut-parleur gauche).
Rhythm guitar 1
Guitare rythmique 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Utiliser tous les coups vers le bas, sauf indication contraire
Intro:
Introduction :
u
toi
. (. = short)
. (. = court)
Verse:
Verset :
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(* Les dernières notes de la mesure précédente sonnent encore ici sur
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
la première moitié du premier temps. Alors ne touchez pas l'accord C5
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
ici. Dans les versets suivants, vous frappez ici l'accord C5).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
Les accords en Sib et en Mib sont assez étendus en première position. j'ai
choosen for this as the low F can only be reached in the first
choisi pour cela car le F bas ne peut être atteint que dans le premier
position. You can also play these chords in the sixth position but
poste. Vous pouvez aussi jouer ces accords en sixième position mais
then the distance to the low F is very large.
alors la distance jusqu'au F bas est très grande.
This would be the alternative:
Ce serait l'alternative :
Chorus:
Chœur :
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Jouez ces quatre mesures trois fois mais remplacez les deux dernières mesures par la
third time by:
la troisième fois par :
Rhythm guitar 2
Guitare rythmique 2
Use all downstrokes
Utiliser tous les coups vers le bas
Intro:
Introduction :
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Saisissez les deux notes en dixième position en faisant une petite mesure avec
your ringfinger.
votre annulaire.
Verse:
Verset :
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*faites une barre avec votre index pour la 10ème position
and a bar with your ringfinger for the 12th position
et une barre avec ton annulaire pour la 12ème position
Chorus:
Chœur :
uu
euh
. D u D D u
. D u D D u
Solo:
Solo :
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
L'accompagnement du solo est le même que celui des huit premières mesures de
the chorus.
le chœur.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Avant de commencer le solo, vous devrez apprendre un vieux country-lick
which is used in rock many times (if you don't know it already).
qui est utilisé de nombreuses fois dans le rock (si vous ne le connaissez pas déjà).
Play the following triad:
Jouez la triade suivante :
7th pos.
7ème pos.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Afin de placer E|--8--| Jouez le virage avec E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
ceci dans le B|--8--| votre annulaire B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
accord vous allez G|-----| (soutenu par le G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
il faut placer D|-----| majeur et/ou D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
un petit bar A|-----| l'index si A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
avec ton petit E|-----| nécessaire) E|-----|
on the 8th pos.
à la 8ème pos.
The full lick Francis plays:
Le morceau complet joué par Francis :
Here's the solo
Voici le solo
. *keep your lefthandfingers in position while
. *Gardez vos doigts gauches en position pendant
placing the ringfinger on the 7th fret of
placer l'annulaire sur la 7ème case de
the D-string
le string en D
. (.=short)
. (.=court)
Great White Rules
Grandes règles blanches
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
Avez-vous des questions ou des suggestions? Envoyé un e-mail à :
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl