Once Bitten Twice Shy Liedtext Deutsche Übersetzung

* Once Bitten Twice Shy *
* Einmal gebissen, zweimal schüchtern *
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
Dies ist einer der besten Songs der 80er Jahre. Und es ist nicht allzu schwer
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
Spielen Sie nur die Akkorde. Dies ist eine sehr umfangreiche Registerkarte, die ziemlich viel gedauert hat
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
Es dauert eine Weile, also geben Sie uns bitte Feedback. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
I. Jäger
1. Chords and rhythm
1. Akkorde und Rhythmus
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Songstruktur und Text:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Einleitung: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Vers 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
Nun, die Zeiten werden hart für dich, kleines Mädchen
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Ich summe und klimpere in der ganzen Welt Gottes
You can't remember when you got your last meal
Sie können sich nicht erinnern, wann Sie Ihre letzte Mahlzeit bekommen haben
And you don't know just how a woman feels
Und Sie wissen nicht, wie sich eine Frau fühlt
You didn't know what rock 'n' roll was
Du wusstest nicht, was Rock'n'Roll ist
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Bis du meinen Schlagzeuger in einem grauen Tourbus trafst
I got there in the nick of time
Ich bin gerade noch rechtzeitig dort angekommen
Be- fore he got his hands across your state line
Bevor er Ihre Staatsgrenze überquerte
Chorus:
Chor:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ich sagte: „Ah, ah, ah, einmal zweimal gebissen, schüchtern, Baby.“
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah einmal zweimal schüchtern gebissen, Baby
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah einmal zweimal schüchtern gebissen, Baby
Verse 2:
Vers 2:
Now its the middle of the night on the open road
Jetzt ist es mitten in der Nacht auf offener Straße
The heater don't work and it's oh-so cold
Die Heizung funktioniert nicht und es ist so kalt
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Du siehst müde aus, du siehst ziemlich erschöpft aus
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Der Rhythmus der Straße haut einen wirklich um
You didn't know how rock 'n' roll looked
Du wusstest nicht, wie Rock'n'Roll aussieht
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Bis du deine Schwester mit den Jungs aus der Gruppe erwischt hast
Half-way home in the parking lot
Auf halbem Weg nach Hause auf dem Parkplatz
By the look in her eyes she was givin' what she got
Dem Ausdruck in ihren Augen nach zu urteilen, gab sie, was sie bekam
Solo:
Solo:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Nun, Frau, du bist ein Chaos und wirst im Schlaf sterben
There's blood on my amp and my fenders beat
An meinem Verstärker ist Blut und meine Schutzbleche schlagen
Can't keep you home, you're messin' around
Ich kann dich nicht zu Hause behalten, du machst Unsinn
My best friend told me you're the best lick in town
Mein bester Freund hat mir gesagt, dass du der beste Leckerbissen der Stadt bist
You didn't know that rock 'n' roll burned
Du wusstest nicht, dass Rock'n'Roll brennt
So you bought a candle and you live and you learn
Du hast also eine Kerze gekauft und lebst und lernst
You got the rhythm, you got the speed
Du hast den Rhythmus, du hast die Geschwindigkeit
Mamma's little baby likes it short and sweet
Mamas kleines Baby mag es kurz und bündig
Chorus plus:
Chor plus:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ich sagte: „Ah, ah, ah, einmal zweimal gebissen, schüchtern, Baby.“
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah einmal zweimal schüchtern gebissen, Baby
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah einmal zweimal schüchtern gebissen, Baby
Ah ah ah once bitten twice shy
Ah ah ah einmal zweimal gebissen schüchtern
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Registerkarten
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Es gibt zwei Rhythmusgitarren, aber ich habe keine Ahnung, wer wer ist.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Deshalb nenne ich sie einfach Rhythmusgitarre 1 (die Gitarre ist nach rechts geschwenkt).
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
Lautsprecher) und 2 (die Gitarre wird auf Ihren linken Lautsprecher geschwenkt).
Rhythm guitar 1
Rhythmusgitarre 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Verwenden Sie alle Abwärtsbewegungen, sofern nicht anders angegeben
Intro:
Einführung:
u
u
. (. = short)
. (. = kurz)
Verse:
Vers:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(* Die letzten Noten des vorherigen Takts erklingen hier noch
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
die erste Hälfte des ersten Schlags. Schlagen Sie also nicht den C5-Akkord an
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
hier. In den folgenden Versen wird hier allerdings der C5-Akkord angeschlagen.
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
Die Bb- und Eb-Akkorde sind in der ersten Lage ziemlich weit hergeholt. Ich habe
choosen for this as the low F can only be reached in the first
hierfür gewählt, da das niedrige F nur im ersten erreicht werden kann
position. You can also play these chords in the sixth position but
Position. Sie können diese Akkorde aber auch in der sechsten Position spielen
then the distance to the low F is very large.
dann ist der Abstand zum niedrigen F sehr groß.
This would be the alternative:
Das wäre die Alternative:
Chorus:
Chor:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Spielen Sie diese vier Takte dreimal, ersetzen Sie jedoch die beiden letzten Takte
third time by:
zum dritten Mal von:
Rhythm guitar 2
Rhythmusgitarre 2
Use all downstrokes
Benutze alle Abwärtsbewegungen
Intro:
Einführung:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Erfassen Sie beide Noten an der zehnten Position, indem Sie einen kleinen Takt damit bilden
your ringfinger.
Dein Ringfinger.
Verse:
Vers:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*Machen Sie mit Ihrem Zeigefinger einen Balken für die 10. Position
and a bar with your ringfinger for the 12th position
und einen Balken mit dem Ringfinger für die 12. Position
Chorus:
Chor:
uu
uu
. D u D D u
. D u D D u
Solo:
Solo:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
Die Begleitung des Solos ist die gleiche wie in den ersten acht Takten von
the chorus.
der Refrain.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Bevor Sie mit dem Solo beginnen, müssen Sie einen alten Country-Lick lernen
which is used in rock many times (if you don't know it already).
was im Rock oft verwendet wird (falls Sie es noch nicht wissen).
Play the following triad:
Spielen Sie den folgenden Dreiklang:
7th pos.
7. Pos.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Um E|--8--| zu platzieren Spielen Sie die Kurve mit E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
dies in das B|--8--| Dein Ringfinger B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
Akkord du wirst G|-----| (unterstützt von G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
muss D|-----| platzieren Mittelfinger und/oder D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
ein kleiner Balken A|-----| der Zeigefinger, wenn A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
mit deinem kleinen E|-----| notwendig) E|-----|
on the 8th pos.
an der 8. Stelle.
The full lick Francis plays:
Der volle Lick Francis spielt:
Here's the solo
Hier ist das Solo
. *keep your lefthandfingers in position while
. *Halten Sie dabei Ihre linken Finger in Position
placing the ringfinger on the 7th fret of
Den Ringfinger auf den 7. Bund legen
the D-string
die D-Saite
. (.=short)
. (.=kurz)
Great White Rules
Große weiße Regeln
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
Haben Sie Fragen oder Anregungen? Habe eine E-Mail gesendet an:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl