Once Bitten Twice Shy Текст Песни Перевод на Русский

* Once Bitten Twice Shy *
*Однажды укушенный, дважды застенчивый*
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
Это одна из лучших песен 80-х. И это не так уж сложно
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
играйте только аккорды. Это очень обширная вкладка, которая заняла довольно много времени.
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
нужно время, поэтому, пожалуйста, оставьте отзыв. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
И. Хантер
1. Chords and rhythm
1. Аккорды и ритм
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Структура песни и текст:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Введение: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Стих 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
Ну, времена становятся тяжелыми для тебя, маленькая девочка
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Я напеваю и бренчу по всему божьему миру
You can't remember when you got your last meal
Вы не можете вспомнить, когда в последний раз ели
And you don't know just how a woman feels
И ты не знаешь, что чувствует женщина
You didn't know what rock 'n' roll was
Ты не знал, что такое рок-н-ролл.
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Пока ты не встретил моего барабанщика в сером туристическом автобусе.
I got there in the nick of time
Я прибыл туда в самый последний момент
Be- fore he got his hands across your state line
Прежде чем он пересек границу вашего штата
Chorus:
Припев:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Я сказал: «Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка»
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка
Verse 2:
Стих 2:
Now its the middle of the night on the open road
Сейчас середина ночи на открытой дороге
The heater don't work and it's oh-so cold
Обогреватель не работает и очень холодно
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Ты выглядишь усталым, ты выглядишь немного разбитым
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Ритм улицы наверняка сбивает с ног
You didn't know how rock 'n' roll looked
Ты не знал, как выглядит рок-н-ролл
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Пока ты не застал сестру с ребятами из группы
Half-way home in the parking lot
На полпути домой на парковке
By the look in her eyes she was givin' what she got
Судя по ее взгляду, она отдавала то, что получила.
Solo:
Соло:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Ну, женщина, ты в беспорядке, умрешь во сне.
There's blood on my amp and my fenders beat
На моем усилителе кровь, и мои крылья бьются.
Can't keep you home, you're messin' around
Не могу удержать тебя дома, ты бездельничаешь
My best friend told me you're the best lick in town
Мой лучший друг сказал мне, что ты лучший лизун в городе
You didn't know that rock 'n' roll burned
Ты не знал, что рок-н-ролл сгорел
So you bought a candle and you live and you learn
Итак, ты купил свечу, живешь и учишься
You got the rhythm, you got the speed
У тебя есть ритм, у тебя есть скорость.
Mamma's little baby likes it short and sweet
Мамин малышу нравится короткое и сладкое
Chorus plus:
Хор плюс:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Я сказал: «Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка»
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый, детка
Ah ah ah once bitten twice shy
Ах, ах, однажды укушенный, дважды застенчивый
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Вкладки
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Есть две ритм-гитары, но я понятия не имею, кто есть кто.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Поэтому я просто называю их ритм-гитарой 1 (гитара панорамируется вправо).
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
динамик) и 2 (гитара панорамируется на левый динамик).
Rhythm guitar 1
Ритм-гитара 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Используйте все движения вниз, если не указано иное.
Intro:
Введение:
u
ты
. (. = short)
. (. = короткий)
Verse:
Стих:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(* Здесь все еще звучат последние ноты предыдущего такта.
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
первая половина первого удара. Так что не бери аккорд C5.
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
здесь. В следующих куплетах вы берете здесь аккорд C5).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
Аккорды Bb и Eb довольно растянуты в первой позиции. у меня есть
choosen for this as the low F can only be reached in the first
выбран для этого, поскольку низкая F может быть достигнута только в первом
position. You can also play these chords in the sixth position but
позиция. Вы также можете сыграть эти аккорды в шестой позиции, но
then the distance to the low F is very large.
тогда расстояние до нижнего F очень велико.
This would be the alternative:
Это будет альтернатива:
Chorus:
Припев:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Сыграйте эти четыре такта три раза, но замените два последних такта на
third time by:
третий раз:
Rhythm guitar 2
Ритм-гитара 2
Use all downstrokes
Используйте все удары вниз
Intro:
Введение:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Возьмите обе ноты в десятой позиции, сделав небольшой такт с помощью
your ringfinger.
твой безымянный палец.
Verse:
Стих:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*сделайте планку указательным пальцем для 10-й позиции
and a bar with your ringfinger for the 12th position
и планка безымянным пальцем для 12-й позиции
Chorus:
Припев:
uu
уу
. D u D D u
. Д ты Д Д ты
Solo:
Соло:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
Аккомпанемент соло такой же, как и первые восемь тактов песни.
the chorus.
хор.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Прежде чем начать соло, вам придется выучить старую кантри-лизу.
which is used in rock many times (if you don't know it already).
который используется в роке много раз (если вы еще этого не знаете).
Play the following triad:
Сыграйте следующую триаду:
7th pos.
7-я поз.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Чтобы разместить E|--8--| Сыграйте изгиб с помощью E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
это в B|--8--| твой безымянный палец B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
аккорд, который ты получишь G|-----| (поддерживается G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
нужно поставить D|-----| средний палец и/или D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
небольшой бар A|-----| указательный палец, если A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
своим мизинцем E|-----| необходимо) E|-----|
on the 8th pos.
на 8-м пос.
The full lick Francis plays:
Полная фраза, которую играет Фрэнсис:
Here's the solo
Вот соло
. *keep your lefthandfingers in position while
. * держите пальцы левой руки на месте, пока
placing the ringfinger on the 7th fret of
поместив безымянный палец на 7 лад
the D-string
D-струна
. (.=short)
. (.=короткий)
Great White Rules
Великие белые правила
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
У вас есть вопросы или предложения? Отправил электронное письмо по адресу:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl