Once Bitten Twice Shy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

* Once Bitten Twice Shy *
* Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały *
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
To jedna z najlepszych piosenek lat 80-tych. I nie jest to zbyt trudne
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
graj tylko akordy. To bardzo obszerna zakładka, która zajęła sporo czasu
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
trochę czasu, więc proszę o opinię. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
I. Hunter
1. Chords and rhythm
1. Akordy i rytm
_________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Struktura utworu i teksty:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Wprowadzenie: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Werset 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
Cóż, czasy stają się dla ciebie trudne, mała dziewczynko
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Nucę i brzdękam w całym Bożym świecie
You can't remember when you got your last meal
Nie pamiętasz, kiedy zjadłeś ostatni posiłek
And you don't know just how a woman feels
I nie wiesz, co czuje kobieta
You didn't know what rock 'n' roll was
Nie wiedziałeś, czym jest rock'n'roll
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Dopóki nie poznałeś mojego perkusisty w szarym autobusie wycieczkowym
I got there in the nick of time
Dotarłem tam w samą porę
Be- fore he got his hands across your state line
Zanim przekroczył granicę twojego stanu
Chorus:
Chór:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Powiedziałem Ach, ah, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ach, ach, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ach, ach, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Verse 2:
Werset 2:
Now its the middle of the night on the open road
Teraz jest środek nocy na otwartej drodze
The heater don't work and it's oh-so cold
Grzejnik nie działa i jest strasznie zimno
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Wyglądasz na zmęczonego, wyglądasz na wyczerpanego
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Rytm ulicy zwala z nóg
You didn't know how rock 'n' roll looked
Nie wiedziałeś, jak wygląda rock'n'roll
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Dopóki nie przyłapałeś swojej siostry z chłopakami z grupy
Half-way home in the parking lot
W połowie drogi do domu na parkingu
By the look in her eyes she was givin' what she got
Sądząc po jej oczach, dawała to, co dostała
Solo:
Solo:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Cóż, kobieto, jesteś w rozsypce, umrzesz we śnie
There's blood on my amp and my fenders beat
Na moim wzmacniaczu jest krew, a błotniki biją
Can't keep you home, you're messin' around
Nie mogę cię zatrzymać w domu, wygłupiasz się
My best friend told me you're the best lick in town
Mój najlepszy przyjaciel powiedział mi, że jesteś najlepszą lizaczką w mieście
You didn't know that rock 'n' roll burned
Nie wiedziałeś, że rock'n'roll spłonął
So you bought a candle and you live and you learn
Więc kupiłeś świecę, żyjesz i uczysz się
You got the rhythm, you got the speed
Masz rytm, masz prędkość
Mamma's little baby likes it short and sweet
Małe dziecko mamy lubi, gdy jest krótkie i słodkie
Chorus plus:
Chór plus:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Powiedziałem Ach, ah, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ach, ach, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ach, ach, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały, kochanie
Ah ah ah once bitten twice shy
Ach, ah, raz ugryziony, dwa razy nieśmiały
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Zakładki
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Są dwie gitary rytmiczne, ale nie mam pojęcia, kto jest kim.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Dlatego nazywam je po prostu gitarą rytmiczną nr 1 (gitara przesunięta w prawo
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
głośnik) i 2 (gitara przesunięta w stronę lewego głośnika).
Rhythm guitar 1
Gitara rytmiczna 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Użyj wszystkich pociągnięć w dół, chyba że wskazano inaczej
Intro:
Wprowadzenie:
u
ty
. (. = short)
. (. = krótki)
Verse:
Werset:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(* Ostatnie nuty poprzedniego taktu wciąż tu wybrzmiewają
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
pierwsza połowa pierwszego taktu. Więc nie uderzaj w akord C5
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
tutaj. W kolejnych wersach uderzasz tutaj akord C5).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
Akordy Bb i Eb są dość naciągane na pierwszej pozycji. mam
choosen for this as the low F can only be reached in the first
wybrany do tego, ponieważ niskie F można osiągnąć tylko w pierwszym
position. You can also play these chords in the sixth position but
pozycja. Możesz także grać te akordy na szóstej pozycji, ale
then the distance to the low F is very large.
wtedy odległość do niskiego F jest bardzo duża.
This would be the alternative:
To byłaby alternatywa:
Chorus:
Chór:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Zagraj te cztery takty trzy razy, ale zamień dwa ostatnie takty
third time by:
trzeci raz przez:
Rhythm guitar 2
Gitara rytmiczna 2
Use all downstrokes
Użyj wszystkich pociągnięć w dół
Intro:
Wprowadzenie:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Chwyć obie nuty na pozycji dziesiątej, tworząc z nich mały takt
your ringfinger.
twój palec serdeczny.
Verse:
Werset:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*utwórz słupek palcem wskazującym na 10. pozycję
and a bar with your ringfinger for the 12th position
i słupek z palcem serdecznym na 12. pozycji
Chorus:
Chór:
uu
uu
. D u D D u
. Du D Du
Solo:
Solo:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
Podkład solówki jest taki sam, jak w przypadku pierwszych ośmiu taktów
the chorus.
chór.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Zanim zaczniesz grać solo, musisz nauczyć się starego country-zagrywki
which is used in rock many times (if you don't know it already).
który jest używany w skale wiele razy (jeśli jeszcze tego nie wiesz).
Play the following triad:
Zagraj w następującą triadę:
7th pos.
7. poz.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Aby umieścić E|--8--| Graj na zakrętach za pomocą E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
to do B|--8--| twój palec serdeczny B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
akord, który zagrasz G|-----| (obsługiwane przez G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
trzeba umieścić D|-----| środkowy palec i/lub D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
mały bar A|-----| palec wskazujący, jeśli A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
z twoim małym E|-----| konieczne) E|-----|
on the 8th pos.
na 8 poz.
The full lick Francis plays:
Pełny zagrywka, którą gra Francis:
Here's the solo
Oto solo
. *keep your lefthandfingers in position while
. *Trzymaj palce lewej ręki w tej pozycji
placing the ringfinger on the 7th fret of
umieszczenie palca serdecznego na 7. progu
the D-string
struna D
. (.=short)
. (.=krótki)
Great White Rules
Wielkie białe zasady
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
Czy masz jakieś pytania lub sugestie? Wysłałem e-mail na adres:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl