Once Bitten Twice Shy Songtekst Nederlandse Vertaling

* Once Bitten Twice Shy *
* Eenmaal gebeten, tweemaal verlegen *
This is one of the best songs of the 80's. And it's not to hard to
Dit is een van de beste nummers uit de jaren 80. En het is niet zo moeilijk om
play just the chords. This s a very extensive tab that took quite
speel alleen de akkoorden. Dit is een zeer uitgebreid tabblad dat nogal wat tijd in beslag nam
a while to make so please give feedback. Jsals2k@yahoo.com
Het duurt nog even, dus geef alstublieft feedback. Jsals2k@yahoo.com
I. Hunter
I. Jager
1. Chords and rhythm
1. Akkoorden en ritme
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Liedstructuur en songteksten:
Intro: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Inleiding: |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |C5 |
Verse 1:
Vers 1:
Well the times gettin' hard for you little girl
Nou, de tijden worden moeilijk voor jou, kleine meid
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Ik ben een hummin en een tokkel over de hele wereld van God
You can't remember when you got your last meal
Je kunt je niet herinneren wanneer je je laatste maaltijd hebt gehad
And you don't know just how a woman feels
En je weet niet hoe een vrouw zich voelt
You didn't know what rock 'n' roll was
Je wist niet wat rock-'n-roll was
Un- til you met my drummer on a grey tour bus
Tot je mijn drummer ontmoette in een grijze tourbus
I got there in the nick of time
Ik was er op het nippertje
Be- fore he got his hands across your state line
Voordat hij jouw staatsgrens overschreed
Chorus:
refrein:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ik zei Ah ah ah een keer gebeten twee keer verlegen, schat
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah een keer gebeten, twee keer verlegen, schat
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah een keer gebeten, twee keer verlegen, schat
Verse 2:
Vers 2:
Now its the middle of the night on the open road
Nu is het midden in de nacht op de openbare weg
The heater don't work and it's oh-so cold
De verwarming werkt niet en het is oh zo koud
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Je ziet er moe uit, je ziet er nogal verslagen uit
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Het ritme van de straat doet je zeker versteld staan
You didn't know how rock 'n' roll looked
Je wist niet hoe rock-'n-roll eruitzag
Un- til you caught your sister with the guys from the group
Tot je je zus betrapte met de jongens uit de groep
Half-way home in the parking lot
Halverwege huiswaarts op de parkeerplaats
By the look in her eyes she was givin' what she got
Door de blik in haar ogen gaf ze wat ze kreeg
Solo:
Solo:
Well Woman you're a mess gonna die in your sleep
Nou vrouw, je bent een puinhoop en je gaat dood in je slaap
There's blood on my amp and my fenders beat
Er zit bloed op mijn versterker en mijn spatborden kloppen
Can't keep you home, you're messin' around
Ik kan je niet thuishouden, je bent aan het rommelen
My best friend told me you're the best lick in town
Mijn beste vriendin vertelde me dat jij de beste liksteen van de stad bent
You didn't know that rock 'n' roll burned
Je wist niet dat rock-'n-roll verbrandde
So you bought a candle and you live and you learn
Dus je kocht een kaars en je leeft en je leert
You got the rhythm, you got the speed
Je hebt het ritme, je hebt de snelheid
Mamma's little baby likes it short and sweet
Mama's kleine baby houdt van kort en krachtig
Chorus plus:
Koor plus:
I said Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ik zei Ah ah ah een keer gebeten twee keer verlegen, schat
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah een keer gebeten, twee keer verlegen, schat
Ah ah ah once bitten twice shy, babe
Ah ah ah een keer gebeten, twee keer verlegen, schat
Ah ah ah once bitten twice shy
Ah ah ah een keer gebeten twee keer verlegen
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Tabbladen
There are two rhythm guitars, but I don't have a clue who's who.
Er zijn twee ritmegitaren, maar ik heb geen idee wie wie is.
So I just call them rhythm guitar 1 (the guitar panned to your right
Dus ik noem ze gewoon ritmegitaar 1 (de gitaar is naar rechts gepand
speaker) and 2 (the guitar panned to your left speaker).
luidspreker) en 2 (de gitaar is naar uw linkerluidspreker gepand).
Rhythm guitar 1
Ritmegitaar 1
Use all downstrokes unless indicated otherwise
Gebruik alle neerwaartse slagen, tenzij anders aangegeven
Intro:
Inleiding:
u
u
. (. = short)
. (. = kort)
Verse:
Vers:
(* The last notes of the previous bar are still ringing here on
(*De laatste noten van de vorige maat klinken hier nog steeds
the first half of the first beat. So don't strike the C5-chord
de eerste helft van de eerste tel. Sla dus niet het C5-akkoord aan
here. In following verses you do strike the C5-chord here).
hier. In de volgende verzen sla je hier wel het C5-akkoord aan).
The Bb- and the Eb-chords are quite a stretch in first position. I've
De Bb- en de Eb-akkoorden zijn behoorlijk lang in de eerste positie. Ik heb
choosen for this as the low F can only be reached in the first
Hiervoor is gekozen omdat de lage F alleen in de eerste bereikt kan worden
position. You can also play these chords in the sixth position but
positie. Je kunt deze akkoorden ook op de zesde positie spelen, maar
then the distance to the low F is very large.
dan is de afstand tot de lage F erg groot.
This would be the alternative:
Dit zou het alternatief zijn:
Chorus:
refrein:
Play these four bars three times but replace the two last bars the
Speel deze vier maten drie keer, maar vervang de laatste twee maten door de
third time by:
derde keer door:
Rhythm guitar 2
Ritmegitaar 2
Use all downstrokes
Gebruik alle neerwaartse bewegingen
Intro:
Inleiding:
Grab the both notes on the tenth position by making a little bar with
Pak de beide noten op de tiende positie vast door er een balkje mee te maken
your ringfinger.
je ringvinger.
Verse:
Vers:
*make a bar with your indexfinger for the 10th position
*Maak een balk met je wijsvinger voor de 10e positie
and a bar with your ringfinger for the 12th position
en een staafje met je ringvinger voor de 12e positie
Chorus:
refrein:
uu
uu
. D u D D u
. D u D D u
Solo:
Solo:
The backing for the solo is the same as the first eight bars of
De begeleiding van de solo is dezelfde als die van de eerste acht maten van
the chorus.
het koor.
Before you start with the solo you'll have to learn an old country-lick
Voordat je met de solo begint, zul je een oude country-lick moeten leren
which is used in rock many times (if you don't know it already).
die vaak in rock wordt gebruikt (als je het nog niet weet).
Play the following triad:
Speel de volgende drieklank:
7th pos.
7e pos.
In order to place E|--8--| Play the bend with E|-8---|
Om E|--8--| te plaatsen Speel de bocht met E|-8---|
this into the B|--8--| your ringfinger B|-8---|
dit in de B|--8--| uw ringvinger B|-8---|
chord you'll G|-----| (supported by the G|-7b9-|
akkoord dat je G|-----| (ondersteund door de G|-7b9-|
have to place D|-----| middle finger and/or D|-----|
moet D|-----| plaatsen middelvinger en/of D|-----|
a small bar A|-----| the index finger if A|-----|
een kleine balk A|-----| de wijsvinger als A|-----|
with your pinky E|-----| necessary) E|-----|
met je pink E|-----| noodzakelijk) E|-----|
on the 8th pos.
op de 8e pos.
The full lick Francis plays:
De volledige lik die Francis speelt:
Here's the solo
Hier is de solo
. *keep your lefthandfingers in position while
. *houd uw linkervingers in positie terwijl u
placing the ringfinger on the 7th fret of
door de ringvinger op de 7e fret te plaatsen
the D-string
de D-snaar
. (.=short)
. (.=kort)
Great White Rules
Grote witte regels
Do you have any questions or suggestions? Sent an e-mail to:
Heeft u vragen of suggesties? Stuur een e-mail naar:
robert.rossen@icu.nl
robert.rossen@icu.nl