Wasted Rock Ranger 歌詞 日本語訳

by Great White
グレート・ホワイト著
This is the B-side to the Once Bitten Twice Shy single that came out many years ago. It has been stuck in
これは何年も前に発売された「Once Bitten Twice Shy」シングルの B 面です。詰まってしまった
head for some time now. I hope you all get a kick out of it as well. It sounds great on an acoustic.
しばらく向かいます。皆さんもぜひ楽しんでみてください。アコースティックではとてもいい音です。
anyone knows another way to play I would love to hear your suggestions.
誰か別の遊び方を知っている人はぜひ教えてください。
Well, I'm a Wasted Rock Ranger, I live a life of danger
まあ、私は無駄なロックレンジャーです、危険な人生を送っています
On the road to find a higher high
より高い高みを見つける旅の途中
I don't need no one's affection, All I need is my injection,
誰の愛情もいらない、必要なのは私の注射だけ、
My out of tune Les Paul will get me by
調子の悪いレスポールならなんとかなるだろう
I've been doin' gigs since I was ten and really can't remember when
10歳の頃からギグをやってるけど、いつだったか思い出せない
I ever had a dollar to my name
私は自分の名前に1ドルを持っていたことがあります
My ears are blown, my eyes are red, I've got big holes inside my head
耳は吹かれ、目は真っ赤になり、頭には大きな穴が開いた
From snorting too much crystal and cocaine
クリスタルとコカインの吸いすぎによるもの
I have bennies with the mornin' toast, Qualudes with the evenin' roast
朝のトーストにはベニーズを、夜のローストにはクオルデスを
Assorted snorts of powder in between
間にさまざまなパウダーを鼻から吸います
I don't think a days gone by, That I wasn't drunk or high
酔ったりハイになったりしなかった日が経ったとは思えない
It's the only way I keep my sanity
それが私が正気を保つ唯一の方法です
From Keggers Den to Hootersville, My flamming dreams have topped the bill
ケガーズ・デンからフーターズビルまで、私の燃えるような夢が一番の金額だった
A thousand empty bottles earned my name
千の空き瓶が私の名前を獲得した
Endless dreams of one night stands, Sharing gigs with half-ass bands
一夜限りの果てしない夢、中途半端なバンドとギグを共有する
And all the local groupies lay the same
そして地元のグルーピーたちは皆同じように横たわっていた
Well I coulda' had a payin' job, workin' for some fucked up slob
まあ、私には給料がもらえる仕事があったかもしれない、クソ下品な人のために働いていたかもしれない
Wife or family, true security
妻や家族、真の安心感
But I left that shit behind, With all that heavy metal grind
でも、私はそのたわごとを置き去りにしました、そのすべてのヘヴィメタルのグラインドとともに
'Cause Rock & Roll is in my blood to stay (among other things...)
だってロックンロールは私の血に流れ続けているから（とりわけ…）
Hey! You're a Wasted Rock Ranger, You'll live a life of danger
おい！あなたは無駄なロックレンジャー、危険な人生を送ることになる
Sing this song and follow it to the end
この歌を歌って最後まで聞いてください
And when you reach number one **You can overdose for fun**
そしてナンバーワンに到達したら **楽しみのために過剰摂取しても構いません**
And go and visit Jimi and his friends
そしてジミと彼の友達に会いに行ってください
(whistle)x4
(ホイッスル)×4
(solo)x8
(ソロ)x8
Hey! You're a Wasted Rock Ranger, You'll live a life of danger
おい！あなたは無駄なロックレンジャー、危険な人生を送ることになる
Sing this song and follow it 'till the end
この歌を歌って、最後までついて行ってください
And when we reach number one **We'll all overdose for fun**
そしてナンバーワンになったら **みんなで楽しみのために過剰摂取しましょう**
And we'll hang out with Jimi and his friends (Yee-Haa)
そして、ジミと彼の友達と一緒に遊びましょう (Yee-Haa)