Carpe Diem Liedtext Deutsche Übersetzung

Tabbed February 6, 2013
Tab. 6. Februar 2013
*CAPO 1
*CAPO 1
C pm.......... C
C Uhr......... C
Breaking in a sweat
Ich schwitze
C pm.......... C
C Uhr......... C
Like a bomb threat
Wie eine Bombendrohung
C pm.................. C G
C Uhr................. C G
Here's your silhouette fading out
Hier verblasst deine Silhouette
C pm............. C
C Uhr............. C
Nothing left to lose
Nichts mehr zu verlieren
C pm.......... C
C Uhr......... C
Detonate the fuse
Zünde die Zündschnur an
C pm.................. C G
C Uhr................. C G
Another break in this blow out
Ein weiterer Bruch in dieser Explosion
C pm........... C
C Uhr......... C
Ain't it beautiful?
Ist es nicht schön?
C pm..... C
C Uhr..... C
So unusual?
So ungewöhnlich?
C pm.................... C G
C Uhr................... C G
Life's a guess and it's running out
Das Leben ist eine Vermutung und es läuft aus
C pm......... C
C Uhr......... C
Live in a cliche
Lebe in einem Klischee
C pm............ C
C Uhr............ C
Gonna seize the day
Ich werde den Tag nutzen
C pm............... C G C G
C Uhr............. C G C G
Bottle rockets to celebrate.... celebrate... celebrate
Flaschenraketen zum Feiern.... feiern... feiern
Carpe diem, a battle cry
Carpe diem, ein Schlachtruf
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
Ask for reason and no reply
Nach Grund fragen und keine Antwort
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
Making a living, making a killing
Den Lebensunterhalt verdienen, ein Töten machen
What's worth forgiving? A lie?
Was ist es wert, vergeben zu werden? Eine Lüge?
C pm........... C
C Uhr......... C
A blink of an eye
Ein Wimpernschlag
C pm............ C
C Uhr............ C
Barely scraping by
Kaum vorbeigekommen
C pm............C G
C Uhr............C G
Dominated by passer-bys
Dominiert von Passanten
C pm............ C
C Uhr............ C
Feeling out of luck
Ich habe das Gefühl, kein Glück zu haben
C pm................. C
C Uhr................. C
When the traffic's stuck
Wenn der Verkehr stecken bleibt
C pm................... C G
C Uhr................... C G
And you're feeling so left behind
Und du fühlst dich so zurückgelassen
C pm............ C
C Uhr............ C
Getting off a binge
Aus einem Rausch herauskommen
C pm.......... C
C Uhr......... C
Get a second wind
Holen Sie sich einen zweiten Wind
C pm................ C G
C Uhr................ C G
Another promise to make a change
Ein weiteres Versprechen, etwas zu ändern
C pm........... C
C Uhr......... C
Got a broken wing
Habe einen gebrochenen Flügel
C pm............ C
C Uhr............ C
Hear the angel sing
Hören Sie den Engel singen
C pm............... C G
C Uhr............. C G
When the single is out of range
Wenn die Single außerhalb des Bereichs liegt
Ain't it strange? Ain't it strange?
Ist es nicht seltsam? Ist es nicht seltsam?
Carpe diem, a battle cry
Carpe diem, ein Schlachtruf
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
Ask for reason and no reply
Nach Grund fragen und keine Antwort
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
Making a living, making a killing
Den Lebensunterhalt verdienen, ein Töten machen
What's worth forgiving? A lie?
Was ist es wert, vergeben zu werden? Eine Lüge?
SOLO (Play intro/chorus)
SOLO (Intro/Refrain spielen)
Making a living, making a killing
Den Lebensunterhalt verdienen, ein Töten machen
What's worth forgiving? A lie?
Was ist es wert, vergeben zu werden? Eine Lüge?
Carpe diem, a battle cry
Carpe diem, ein Schlachtruf
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
Ask for reason and no reply
Nach Grund fragen und keine Antwort
Are we all too young to die?
Sind wir alle zu jung zum Sterben?
*For the verses just kinda do something like this
*Für die Verse machen Sie einfach so etwas
|---2..(palm mute)..0-2--|
|---2..(Handflächenstummschaltung)..0-2--|
Like a little jump or something. (Just lift your fingers of 3 and 2 quickly) But don't
Wie ein kleiner Sprung oder so. (Heben Sie einfach schnell Ihre Finger von 3 und 2 an) Aber tun Sie es nicht
let the C at the end ring. Then when you get to the last part of each verse you can let
Lass das C am Ende klingeln. Wenn Sie dann beim letzten Teil jedes Verses angelangt sind, können Sie es lassen
the C ring and then play the G.
das C klingeln und dann das G spielen.
pm = palm mute
pm = Handflächenstummschaltung
Enjoy! :)
Viel Spaß! :) :)