Panic Song Paroles Traduction Française

alright the last post of this song was kinda schizo. this is one of my favorite Green Day songs so i'm making the effort to tab this out.
ok, le dernier post de cette chanson était un peu schizo. c'est l'une de mes chansons préférées de Green Day, donc je fais l'effort de la mettre en évidence.
in the actual song i believe the bass is humming away on a B note throughout the whole intro, but the same part can be done on the guitar with some careful finger maneuvering. tune down half a step.
dans la chanson elle-même, je crois que la basse fredonne sur une note B tout au long de l'intro, mais la même partie peut être réalisée à la guitare en manipulant soigneusement les doigts. réduisez d’un demi-ton.
Intro: (the basic finger positions. as the buildup progresses billy goes intermitantly from plucking individual strings to strumming them to playing a full B chord and adding a bunch of muted stuff in between.)
Intro : (les positions de base des doigts. Au fur et à mesure que la construction progresse, Billy passe par intermittence de pincer des cordes individuelles à les gratter, à jouer un accord B complet et à ajouter un tas de trucs assourdis entre les deux.)
Verse: (power chords!!!)
Couplet : (accords de puissance !!!)
...Ready for a cheap escape. On the brink of self-destruction.
...Prêt pour une escapade pas chère. Au bord de l’autodestruction.
Widespread panic.
Panique généralisée.
Broken glass inside my head. Bleeding down these thoughts of
Du verre brisé dans ma tête. Saignant ces pensées de
Anguish... mass confusion.
Angoisse... confusion de masse.
Chorus:
Chœur :
Well, the world is a sick machine, breeding a mass of sh*t.
Eh bien, le monde est une machine malade, engendrant une masse de merde.
With such a desolate conclusion, Fill the void with...l don't care.
Avec une conclusion aussi désolée, remplissez le vide avec... je m'en fiche.
Verse:
Verset :
There's a plague inside of me, Eating at my disposition.
Il y a une peste en moi, qui mange à ma disposition.
Nothing's left,
Il ne reste plus rien,
Torn out of reality. Into a state of no opinion. Limp with hate.
Arraché à la réalité. Dans un état de sans opinion. Boite de haine.
Chorus:
Chœur :
Well, the world is a sick machine, breeding a mass of sh*t.
Eh bien, le monde est une machine malade, engendrant une masse de merde.
With such a desolate conclusion, Fill the void with...l don't care.
Avec une conclusion aussi désolée, remplissez le vide avec... je m'en fiche.
Closing Verse:
Verset de clôture :
I wanna jump down.
Je veux sauter.
I wanna jump down.... (repeat until end of song)
Je veux sauter... (répéter jusqu'à la fin de la chanson)