Panic Song 歌詞 日本語訳

alright the last post of this song was kinda schizo. this is one of my favorite Green Day songs so i'm making the effort to tab this out.
そうですね、この曲の最後の投稿はちょっと統合失調でした。これはグリーン・デイの曲の中で一番好きな曲なので、これをタブ化する努力をしています。
in the actual song i believe the bass is humming away on a B note throughout the whole intro, but the same part can be done on the guitar with some careful finger maneuvering. tune down half a step.
実際の曲では、イントロ全体を通してベースが B 音でハミングしていると思いますが、慎重に指を操作すれば同じ部分をギターでも行うことができます。チューニングを半音下げます。
Intro: (the basic finger positions. as the buildup progresses billy goes intermitantly from plucking individual strings to strumming them to playing a full B chord and adding a bunch of muted stuff in between.)
イントロ: (基本的な指の位置。ビルドアップが進むにつれて、ビリーは断続的に個々の弦を弾くところからかき鳴らし、完全な B コードを演奏し、その間に大量のミュート音を追加します。)
Verse: (power chords!!!)
詩: (パワーコード!!!)
...Ready for a cheap escape. On the brink of self-destruction.
...安く逃げる準備はできています。自滅寸前。
Widespread panic.
広範囲にわたるパニック。
Broken glass inside my head. Bleeding down these thoughts of
頭の中で割れたガラス。こういった考えを吹き飛ばして、
Anguish... mass confusion.
苦悩…集団混乱。
Chorus:
コーラス：
Well, the world is a sick machine, breeding a mass of sh*t.
まあ、世界はクソの塊を繁殖させる病んだ機械だ。
With such a desolate conclusion, Fill the void with...l don't care.
こんな寂しい結論なら、穴埋めで…気にしない。
Verse:
詩:
There's a plague inside of me, Eating at my disposition.
私の中には疫病があり、気ままに食べています。
Nothing's left,
何も残らない、
Torn out of reality. Into a state of no opinion. Limp with hate.
現実から引き裂かれた。意見のない状態に陥る。憎しみで足を引きずる。
Chorus:
コーラス：
Well, the world is a sick machine, breeding a mass of sh*t.
まあ、世界はクソの塊を繁殖させる病んだ機械だ。
With such a desolate conclusion, Fill the void with...l don't care.
こんな寂しい結論なら、穴埋めで…気にしない。
Closing Verse:
結びの詩:
I wanna jump down.
飛び降りたい。
I wanna jump down.... (repeat until end of song)
飛び降りたい.... (曲が終わるまで繰り返す)