Atlas كلمات أغنية ترجمة عربية

ATLAS
أطلس
As recorded by Guns N' Roses
كما سجلته Guns N 'Roses
(2025 release)
(إصدار 2025)
Tune down 1/2 step
قم بضبط 1/2 خطوة
[Intro]
[مقدمة]
[Verse 1]
[الآية 1]
Why should I try and judge the things they say
لماذا يجب أن أحاول الحكم على الأشياء التي يقولونها
That just won’t budge, I’m letting go
هذا لن يتزحزح، سأتركه
And sheltered from the blind
و  يستتر من   العميان
So you managed to be kind
لذلك تمكنت من أن تكون لطيفًا
But still enough to show me how to keep it together
ولكن لا يزال كافيًا ليبين لي كيفية الحفاظ على تماسكه
When I’m crying out in vain
عندما أبكي عبثا
No matter who’s to blame
بغض النظر عمن يقع اللوم
There’s still a ways to go
لا تزال هناك طرق لنقطعها
So, if you ask me to believe your heart won’t follow you
لذلك، إذا طلبت مني أن أصدق أن قلبك لن يتبعك
It’s got a mind of its own
لديها عقل خاص بها
[Pre-Chorus]
[ما قبل الجوقة]
When it says “Run” and the road gets rough
عندما يقول "اركض" ويصبح الطريق صعبًا
And you’re the one
وأنت واحد
Whose shoulders just ain’t wide enough
من أكتافه ليست واسعة بما فيه الكفاية
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
الذين يهتزون أكتافهم عندما يكتفون
[Chorus]
[جوقة]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
سأكون آخر من يقول: "لا تتبع قلبك"
But there’s more to what it takes to be a man
ولكن هناك ما هو أكثر مما يتطلبه الأمر ليكون رجلاً
Than what you've known
مما عرفته
What you’ve shown
ما أظهرته
Than that we know you understand
من أن نعرف أنك تفهم
[Verse 2]
[الآية 2]
It's not the thing, if I were you
هذا ليس الشيء، لو كنت أنت
I would say all that I do
أود أن أقول كل ما أفعله
To be half as strong, or still belong
أن تكون نصف قوي، أو لا تزال تنتمي
If you should take the time
إذا كان عليك أن تأخذ الوقت
To look back at what you find
لننظر إلى الوراء في ما تجده
Your heart misadventures
مغامرات قلبك
[Pre-Chorus]
[ما قبل الجوقة]
When it says “Run” and the road gets rough
عندما يقول "اركض" ويصبح الطريق صعبًا
And you’re the one
وأنت واحد
Whose shoulders just ain’t wide enough
من أكتافه ليست واسعة بما فيه الكفاية
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
الذين يهتزون أكتافهم عندما يكتفون
[Chorus]
[جوقة]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
سأكون آخر من يقول: "لا تتبع قلبك"
But there’s more to what it takes to be a man
ولكن هناك ما هو أكثر مما يتطلبه الأمر ليكون رجلاً
Than what you've known
مما عرفته
What you’ve shown
ما أظهرته
Than that we know you understand
من أن نعرف أنك تفهم
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
في الواقع، لم أقل أبدًا: "لا تتبع قلبك"
If I thought that's what it takes to make a man
إذا اعتقدت أن هذا ما يتطلبه الأمر لتكوين رجل
From what you've known
مما عرفته
All that you’ve been shown
كل ما تم عرضه عليك
Gee, even now I'd hope you'd understand
يا إلهي، حتى الآن أتمنى أن تفهم
[Guitar Solo]
[جيتار منفرد]
[Out-Chorus]
[خارج الجوقة]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
سأكون آخر من يقول: "لا تتبع قلبك"
But there’s more to what it takes to be a man
ولكن هناك ما هو أكثر مما يتطلبه الأمر ليكون رجلاً
Than what you've known
مما عرفته
What you’ve shown
ما أظهرته
Than that we know you understand
من أن نعرف أنك تفهم
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
في الواقع، لم أقل أبدًا: "لا تتبع قلبك"
If I thought that's what it takes to make a man
إذا اعتقدت أن هذا ما يتطلبه الأمر لتكوين رجل
From what you've known
مما عرفته
All that you’ve been shown
كل ما تم عرضه عليك
Gee, even now I'd hope you'd understand
يا إلهي، حتى الآن أتمنى أن تفهم