Atlas 歌詞 日本語訳

ATLAS
アトラス
As recorded by Guns N' Roses
ガンズ・アンド・ローゼズによる録音
(2025 release)
(2025年リリース)
Tune down 1/2 step
1/2ステップ下げてチューニング
[Intro]
【はじめに】
[Verse 1]
[第1節]
Why should I try and judge the things they say
なぜ私が彼らの言うことを判断しようとする必要があるのですか
That just won’t budge, I’m letting go
それは動かない、私は手放す
And sheltered from the blind
そして 盲目から守られる
So you managed to be kind
それであなたは優しくすることができました
But still enough to show me how to keep it together
でも、それを維持する方法を示すにはまだ十分です
When I’m crying out in vain
無駄に泣いているとき
No matter who’s to blame
誰のせいであろうとも
There’s still a ways to go
まだまだ先はある
So, if you ask me to believe your heart won’t follow you
だから、もしあなたが私に信じてくださいと言ったとしても、あなたの心はあなたに従わないでしょう
It’s got a mind of its own
それは独自の心を持っています
[Pre-Chorus]
[プリコーラス]
When it says “Run” and the road gets rough
「走れ」ってなって道が荒れてきたら
And you’re the one
そしてあなたこそがその人です
Whose shoulders just ain’t wide enough
肩幅が足りない人
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
十分に食べたときに肩をすくめる人は
[Chorus]
[コーラス]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
「自分の心に従うな」とは最後に言いたい
But there’s more to what it takes to be a man
しかし、男であるために必要なことはそれだけではありません
Than what you've known
あなたが知っていることよりも
What you’ve shown
あなたが示したもの
Than that we know you understand
それよりも、私たちはあなたが理解していることを知っています
[Verse 2]
[第2節]
It's not the thing, if I were you
それは問題じゃない、もし私があなただったら
I would say all that I do
私がやっているすべてのことを言うでしょう
To be half as strong, or still belong
半分の強さになるか、そうでなければまだ所属している
If you should take the time
時間をかけるべきなら
To look back at what you find
見つけたものを振り返るには
Your heart misadventures
あなたの心の不幸
[Pre-Chorus]
[プリコーラス]
When it says “Run” and the road gets rough
「走れ」ってなって道が荒れてきたら
And you’re the one
そしてあなたこそがその人です
Whose shoulders just ain’t wide enough
肩幅が足りない人
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
十分に食べたときに肩をすくめる人は
[Chorus]
[コーラス]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
「自分の心に従うな」とは最後に言いたい
But there’s more to what it takes to be a man
しかし、男であるために必要なことはそれだけではありません
Than what you've known
あなたが知っていることよりも
What you’ve shown
あなたが示したもの
Than that we know you understand
それよりも、私たちはあなたが理解していることを知っています
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
実際、私は「自分の心に従うな」とは一度も言いませんでした。
If I thought that's what it takes to make a man
それが男を作るために必要なことだと思っていたら
From what you've known
あなたが知っていることから
All that you’ve been shown
あなたが見せてきたすべて
Gee, even now I'd hope you'd understand
ねえ、今でもわかってほしいよ
[Guitar Solo]
【ギターソロ】
[Out-Chorus]
[アウトコーラス]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
「自分の心に従うな」とは最後に言いたい
But there’s more to what it takes to be a man
しかし、男であるために必要なことはそれだけではありません
Than what you've known
あなたが知っていることよりも
What you’ve shown
あなたが示したもの
Than that we know you understand
それよりも、私たちはあなたが理解していることを知っています
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
実際、私は「自分の心に従うな」とは一度も言いませんでした。
If I thought that's what it takes to make a man
それが男を作るために必要なことだと思っていたら
From what you've known
あなたが知っていることから
All that you’ve been shown
あなたが見せてきたすべて
Gee, even now I'd hope you'd understand
ねえ、今でもわかってほしいよ