Atlas Liedtext Deutsche Übersetzung

ATLAS
ATLAS
As recorded by Guns N' Roses
Wie von Guns N' Roses aufgenommen
(2025 release)
(Veröffentlichung 2025)
Tune down 1/2 step
1/2 Schritt tiefer stimmen
[Intro]
[Einführung]
[Verse 1]
[Vers 1]
Why should I try and judge the things they say
Warum sollte ich versuchen, die Dinge, die sie sagen, zu beurteilen?
That just won’t budge, I’m letting go
Das lässt sich einfach nicht rühren, ich lasse los
And sheltered from the blind
Und geschützt vor den Blinden
So you managed to be kind
Du hast es also geschafft, freundlich zu sein
But still enough to show me how to keep it together
Aber immer noch genug, um mir zu zeigen, wie ich es zusammenhalten kann
When I’m crying out in vain
Wenn ich vergeblich schreie
No matter who’s to blame
Egal wer schuld ist
There’s still a ways to go
Es liegt noch ein langer Weg vor uns
So, if you ask me to believe your heart won’t follow you
Wenn Sie mich also bitten, zu glauben, wird Ihr Herz Ihnen nicht folgen
It’s got a mind of its own
Es hat seinen eigenen Kopf
[Pre-Chorus]
[Vorchor]
When it says “Run” and the road gets rough
Wenn es „Run“ heißt und die Straße holprig wird
And you’re the one
Und du bist der Richtige
Whose shoulders just ain’t wide enough
Wessen Schultern sind einfach nicht breit genug
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
Deren Schultern zucken, wenn sie genug haben
[Chorus]
[Chor]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
Ich wäre der Letzte, der sagen würde: „Folge nicht deinem Herzen“
But there’s more to what it takes to be a man
Aber es gibt noch mehr, was es braucht, um ein Mann zu sein
Than what you've known
Als das, was Sie wussten
What you’ve shown
Was du gezeigt hast
Than that we know you understand
Wir wissen aber, dass Sie es verstehen
[Verse 2]
[Vers 2]
It's not the thing, if I were you
Das ist nicht das Richtige, wenn ich du wäre
I would say all that I do
Ich würde alles sagen, was ich tue
To be half as strong, or still belong
Halb so stark sein oder noch dazugehören
If you should take the time
Wenn Sie sich die Zeit nehmen sollten
To look back at what you find
Um auf das zurückzublicken, was Sie finden
Your heart misadventures
Die Missgeschicke deines Herzens
[Pre-Chorus]
[Vorchor]
When it says “Run” and the road gets rough
Wenn es „Run“ heißt und die Straße holprig wird
And you’re the one
Und du bist der Richtige
Whose shoulders just ain’t wide enough
Wessen Schultern sind einfach nicht breit genug
Whose shoulders shrug when they’ve had enough
Deren Schultern zucken, wenn sie genug haben
[Chorus]
[Chor]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
Ich wäre der Letzte, der sagen würde: „Folge nicht deinem Herzen“
But there’s more to what it takes to be a man
Aber es gibt noch mehr, was es braucht, um ein Mann zu sein
Than what you've known
Als das, was Sie wussten
What you’ve shown
Was du gezeigt hast
Than that we know you understand
Wir wissen aber, dass Sie es verstehen
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
Tatsächlich habe ich nie gesagt: „Folge nicht deinem Herzen“
If I thought that's what it takes to make a man
Wenn ich dachte, dass es das ist, was man braucht, um einen Mann zu machen
From what you've known
Soweit Sie wissen
All that you’ve been shown
Alles, was dir gezeigt wurde
Gee, even now I'd hope you'd understand
Mensch, selbst jetzt würde ich hoffen, dass du es verstehst
[Guitar Solo]
[Gitarrensolo]
[Out-Chorus]
[Out-Chorus]
I’d be the last to say, "don’t follow your heart"
Ich wäre der Letzte, der sagen würde: „Folge nicht deinem Herzen“
But there’s more to what it takes to be a man
Aber es gibt noch mehr, was es braucht, um ein Mann zu sein
Than what you've known
Als das, was Sie wussten
What you’ve shown
Was du gezeigt hast
Than that we know you understand
Wir wissen aber, dass Sie es verstehen
In fact, I never said, "don’t follow your heart"
Tatsächlich habe ich nie gesagt: „Folge nicht deinem Herzen“
If I thought that's what it takes to make a man
Wenn ich dachte, dass es das ist, was man braucht, um einen Mann zu machen
From what you've known
Soweit Sie wissen
All that you’ve been shown
Alles, was dir gezeigt wurde
Gee, even now I'd hope you'd understand
Mensch, selbst jetzt würde ich hoffen, dass du es verstehst