Gnr Lies Album Paroles Traduction Française

Move To The City
Déménager en ville
Intro:(E G F# F E)3x E G E (E D C# B D D# E)2x
Intro : (EG F# F E) 3x E G E (ED C# B D D# E) 2x
You pack your bags and move to the city
Vous faites vos valises et déménagez en ville
There's something missin' here at home
Il manque quelque chose ici à la maison
You fix your hair and look real pretty
Tu te coiffes et tu es vraiment jolie
It's time to get out on your own
Il est temps de sortir seul
You're always fighting with your mama and your papa
Tu te bats toujours avec ta maman et ton papa
Your family life is one big pain
Votre vie de famille est une grande douleur
When ya, ya gonna move to the city
Quand tu déménageras en ville
To the city where it all began
Vers la ville où tout a commencé
You gotta move, you gotta move
Tu dois bouger, tu dois bouger
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child
Maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, enfant
D C# B G E (E D C# B D D# E)2x
D C # B G E (ED C # B D D # E) 2x
You gotta move
Tu dois bouger
You stole your mama's car
Tu as volé la voiture de ta maman
And your daddy's plastic credit card
Et la carte de crédit en plastique de ton père
You're sixteen and you can't get a job
Tu as seize ans et tu ne peux pas trouver de travail
You're not going very far
Tu ne vas pas très loin
You're always fighting with the teachers and the police
Tu te bats toujours avec les professeurs et la police
Your social life is much too insane
Ta vie sociale est bien trop folle
When ya gonna move to the city
Quand vas-tu déménager en ville
To the city where it all began
Vers la ville où tout a commencé
You gotta move, you gotta move
Tu dois bouger, tu dois bouger
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child
Maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, enfant
You gotta move
Tu dois bouger
To the city with the real nitty gritty
En ville avec les vrais détails
Aw, child, ain't it a pity
Oh, mon enfant, n'est-ce pas dommage
Sometimes it gets too shitty
Parfois, ça devient trop merdique
Come on and hit me
Viens et frappe-moi
You're on the streets and it ain't so pretty
Tu es dans la rue et ce n'est pas si joli
At least you getta do what you please
Au moins tu dois faire ce que tu veux
You do, what you gotta do for the money
Tu fais, ce que tu dois faire pour l'argent
At times you end up on your kness
Parfois tu te retrouves à genoux
I'm always buying with the local desert junkies
J'achète toujours avec les accros du désert locaux
This city life is one big pain
Cette vie en ville est une grande douleur
But you, you had to move to the city
Mais toi, tu as dû déménager en ville
To the city where it all began
Vers la ville où tout a commencé
You gotta move, you gotta move
Tu dois bouger, tu dois bouger
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child
Maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, enfant
You gotta move
Tu dois bouger
To the city with the real nitty gritty
En ville avec les vrais détails
Aw, child, ain't it a pity
Oh, mon enfant, n'est-ce pas dommage
Sometimes it gets too shitty
Parfois, ça devient trop merdique
Come on and hit me.
Viens et frappe-moi.
Reckless Life
Vie imprudente
Tom: D
Tom : D
Intro: A D C A G D A D C A G
Introduction : A D C A G D A D C A G
I'm a reckless
je suis un imprudent
And fellin' no pain
Et je ne ressens aucune douleur
You know I've got no need to control
Tu sais que je n'ai pas besoin de contrôler
Livin' with the danger
Vivre avec le danger
I'm always on the edge now
Je suis toujours à la limite maintenant
With million doolar visions that I hold
Avec des millions de visions doolar que j'ai
Livin' like this never ever tore
Vivre comme ça n'a jamais été déchiré
My life apart
Ma vie à part
I know how to maintain and you know
Je sais comment entretenir et tu sais
I know my part
Je connais mon rôle
On a holiday
En vacances
A permanent vacation
Des vacances permanentes
I'm living on a cigarette with wine
Je vis d'une cigarette avec du vin
I'm never alone 'cause I've got myself
Je ne suis jamais seul parce que je suis moi-même
Yes, I imitate myself all of the time
Oui, je m'imite tout le temps
Livin' like this never ever tore
Vivre comme ça n'a jamais été déchiré
My life apart
Ma vie à part
I know how to maintain
Je sais comment entretenir
'Cause it's comin' from my heart
Parce que ça vient de mon cœur
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
And I don't need your advice
Et je n'ai pas besoin de tes conseils
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
And you know it's my only vice B A E G A# B B# C#m7 E B C#m7
Et tu sais que c'est mon seul vice B A E G A# B B# C#m7 E B C#m7
Reckless life
Une vie imprudente
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
And you know it's my only
Et tu sais que c'est mon seul
Reckless life
Une vie imprudente
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
I lead a reckless life
Je mène une vie imprudente
And you know it's my only
Et tu sais que c'est mon seul
Vice
Vice
Mama Kin
Maman Kin
Tom: E
Tom : E
Intro: (E B A E)2x E
Introduction : (E B A E) 2x E
It ain't easy livin' like a gypsy
Ce n'est pas facile de vivre comme un gitan
Tell you, honey, how it feels
Dis-toi, chérie, ce que ça fait
I been dreaming floatin' down stream
J'ai rêvé flottant en aval
And losin' just what aal is real
Et perdre ce qui est réel
Whole lotta lover keepin' undercover
Beaucoup d'amants restent sous couverture
Never knowin' where you've been, oh, yeah
Je ne sais jamais où tu étais, oh, ouais
You've been fading, always operatin'
Tu t'es effacé, tu as toujours fonctionné
Keepin' touch with mama kin
Garder le contact avec maman parent
You've always got your tale on the way
Tu as toujours ton histoire en route
Shooting fire from your mouth
Tirer du feu de ta bouche
Just like a ray gun
Tout comme un pistolet à rayons
You act like a perpetual drag
Tu agis comme un frein perpétuel
You better check it out or someday soon
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil ou un jour bientôt
You're gonna climb back on the wag on
Tu vas remonter sur le wagon
It ain't easy livin' like you wanna
Ce n'est pas facile de vivre comme tu le veux
And so hard to find peace of mind, yes ,it is
Et c'est si difficile de trouver la tranquillité d'esprit, oui, ça l'est
The way I see it you got to say shit
La façon dont je le vois, tu dois dire de la merde
But don't forget to drop me a line
Mais n'oublie pas de m'écrire
Bald as an egg in a dream
Chauve comme un œuf dans un rêve
And workin' for your daddy's just a drag
Et travailler pour ton papa n'est qu'un problème
You still don't know what it means
Tu ne sais toujours pas ce que cela signifie
You better check it out or someday soon
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil ou un jour bientôt
You're gonna climb back on the wag on
Tu vas remonter sur le wagon
Keepin' touch with mama kin
Garder le contact avec maman parent
Tell her where you're gone and been
Dis-lui où tu es parti et où tu as été
Livin' out your fantasy
Vivre ton fantasme
Sleepin' late and smokin' tea
Je dors tard et je fume du thé
Keepin' touch with mama kin
Garder le contact avec maman parent
Tell her where you're gone and been
Dis-lui où tu es parti et où tu as été
Livin' out your fantasy
Vivre ton fantasme
Sleepin' late and suckin' me
Je dors tard et je me suce
It ain't easy livin' like you wanna
Ce n'est pas facile de vivre comme tu le veux
And so hard to find peace of mind, yes, it is
Et c'est si difficile de trouver la tranquillité d'esprit, oui, ça l'est
The way I see it you got to say shit
La façon dont je le vois, tu dois dire de la merde
But don't forget to drop me a line
Mais n'oublie pas de m'écrire
Bald as an egg in a dream
Chauve comme un œuf dans un rêve
And workin' for your daddy's just a drag
Et travailler pour ton papa n'est qu'un problème
You still don't know what this mean
Tu ne sais toujours pas ce que cela signifie
You better check it out or someday soon
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil ou un jour bientôt
You're gonna climb back on the wag on
Tu vas remonter sur le wagon
Keepin' touch with mama kin
Garder le contact avec maman parent
Tell her where you're gone and been
Dis-lui où tu es parti et où tu as été
Livin' out your fantasy
Vivre ton fantasme
Sleepin' late and smokin' tea
Je dors tard et je fume du thé
Keepin' touch with mama kin
Garder le contact avec maman parent
Tell her where you're gone and been
Dis-lui où tu es parti et où tu as été
Livin' out your fantasy
Vivre ton fantasme
Sleepin' late and suckin' me.
Je dors tard et je me suce.
PATIENCE
PATIENCE
tune:Eb
air: Mib
Intro:
Introduction :
Shed a tear 'cause I'm missin' you
Verse une larme parce que tu me manques
I'm still alright to smile
Je peux toujours sourire
Girl, I think about you every day now
Fille, je pense à toi tous les jours maintenant
Was a time when I wasn't sure
C'était une époque où je n'étais pas sûr
But you set my mind at ease
Mais tu m'as rassuré
There is no doubt
Il n'y a aucun doute
You're in my heart now
Tu es dans mon cœur maintenant
Said, woman, take it slow
J'ai dit, femme, vas-y doucement
It'll work itself out fine
Ça ira bien tout seul
All we need is just a little patience
Tout ce dont nous avons besoin c'est juste un peu de patience
Said, sugar, make it slow
J'ai dit, mon sucre, ralentis
And we come together fine
Et nous nous réunissons bien
All we need is just a little patience
Tout ce dont nous avons besoin c'est juste un peu de patience
Mm, yeah
Mm, ouais
I sit here on the stairs
Je suis assis ici dans les escaliers
'Cause I'd rather be alone
Parce que je préfère être seul
If I can't have you right now
Si je ne peux pas t'avoir maintenant
I'll wait, dear
J'attendrai, chérie
Sometimes I get so tense
Parfois je suis si tendu
But I can't speed up the time
Mais je ne peux pas accélérer le temps
But you know, love
Mais tu sais, mon amour
There's one more thing to consider
Il y a encore une chose à considérer
Said, woman, take it slow
J'ai dit, femme, vas-y doucement
And things will be just fine
Et tout ira bien
You and I'll just use a little patience
Toi et moi allons juste utiliser un peu de patience
Said, sugar, take the time
J'ai dit, mon sucre, prends le temps
'Cause the lights are shining bright
Parce que les lumières brillent fort
You and I've got what it takes
Toi et moi avons ce qu'il faut
To make it, We won't fake it,
Pour y parvenir, nous ne ferons pas semblant,
I'll never break it
Je ne le briserai jamais
'cause I can't take it
parce que je ne peux pas le supporter
...little patience, mm yeah, mm yeah
...un peu de patience, mm ouais, mm ouais
need a little patience, yeah
il faut un peu de patience, ouais
just a little patience, yeah
juste un peu de patience, ouais
some more patience, yeah
encore un peu de patience, ouais
need some patience, yeah
il faut un peu de patience, ouais
could use some patience, yeah
ça aurait besoin d'un peu de patience, ouais
gotta have some patience, yeah
je dois avoir un peu de patience, ouais
all it takes is patience,
tout ce qu'il faut c'est de la patience,
just a little patience
juste un peu de patience
is all you need
c'est tout ce dont tu as besoin
I BEEN WALKIN' THE STREETS AT NIGHT
J'AI MARCHE DANS LES RUES LA NUIT
JUST TRYIN' TO GET IT RIGHT
J'essaie juste de bien faire les choses
HARD TO SEE WITH SO MANY AROUND
DIFFICILE À VOIR AVEC TANT AUTOUR
YOU KNOW I DON'T LIKE
TU SAIS QUE JE N'AIME PAS
BEING STUCK IN THE CROWD
ÊTRE COINCÉ DANS LA FOULE
AND THE STREETS DON'T CHANGE
ET LES RUES NE CHANGENT PAS
BUT BABY THE NAME
MAIS BÉBÉ LE NOM
I AIN'T GOT TIME FOR THE GAME
Je n'ai pas le temps pour le jeu
'CAUSE I NEED YOU
PARCE QUE J'AI BESOIN DE TOI
YEAH, YEAH, BUT I NEED YOU
OUAIS, OUAIS, MAIS J'AI BESOIN DE TOI
OO, I NEED YOU
OO, J'AI BESOIN DE TOI
WHOA, I NEED YOU
WHOA, J'AI BESOIN DE TOI
OO, ALL THIS TIME
OO, TOUT CE TEMPS
Used to love her
Je l'aimais
Tune:Eb
Accord: Mib
I used to love her
Je l'aimais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I used to love her, Mm, yeah
Je l'aimais, Mm, ouais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I had to put her six feet under
J'ai dû la mettre six pieds sous terre
And I can still hear her complain
Et je peux encore l'entendre se plaindre
I used to love her, oo, yeah
Je l'aimais, oo, ouais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I used to love her, oo, yeah
Je l'aimais, oo, ouais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I knew I'd miss her
Je savais qu'elle me manquerait
So I had to keep her
J'ai donc dû la garder
She's buried right in my backyard
Elle est enterrée juste dans mon jardin
Oh yeah, oo yeah, whoa, oh yeah
Oh ouais, oo ouais, whoa, oh ouais
I used to love her
Je l'aimais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I used to love her, Mm, yeah
Je l'aimais, Mm, ouais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
She bitched so much,
Elle a tellement râlé,
She drove me nuts
Elle m'a rendu fou
And now I'm happier this way, yeah
Et maintenant je suis plus heureux de cette façon, ouais
Whoa, oh yeah
Whoa, oh ouais
I used to love her
Je l'aimais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I used to love her, Mm, yeah
Je l'aimais, Mm, ouais
But I had to kill her
Mais j'ai dû la tuer
I had to put her
J'ai dû la mettre
Six feet under
Six pieds sous terre
And I can still hear her complain
Et je peux encore l'entendre se plaindre
You're Crazy
Tu es fou
Tom:A
Tom : A
Intro:(A D A E)4x
Introduction :(A DA E)4x
I been lookin' for a trace
Je cherchais une trace
Lookin' for a heart
Je cherche un coeur
Lookin' for a lover in a world
Je cherche un amant dans un monde
That's much too dark
C'est beaucoup trop sombre
Because you don't want my love, no, no
Parce que tu ne veux pas de mon amour, non, non
You want satisfaction, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Tu veux de la satisfaction, oh ouais, oh ouais, oh ouais
Ah, you don't need my love
Ah, tu n'as pas besoin de mon amour
D7 E7/9 E D# D
D7 E7/9 E D# D
You got to find yourself another
Tu dois t'en trouver un autre
Another piece of the action
Un autre morceau de l'action
Say where you going
Dis où tu vas
What you gonna do
Qu'est-ce que tu vas faire
I been lookin' everywhere
J'ai cherché partout
And I been lookin' for you
Et je te cherchais
Because you don't need my love
Parce que tu n'as pas besoin de mon amour
You want satisfaction
Vous voulez de la satisfaction
You don't need my love
Tu n'as pas besoin de mon amour
You got to find yourself another
Tu dois t'en trouver un autre
Another piece, another piece of the action
Une autre pièce, une autre pièce de l'action
You're crazy
Tu es fou
You know you're crazy, oh my
Tu sais que tu es fou, oh mon Dieu
You're fuckin' crazy, oh child
Tu es fou, oh mon enfant
A C A E D# D D7 G F#m (E C B A G F#m7)2x E C B
A C A E D# D D7 G F#m (E C B A G F#m7)2x E C B
You know you're crazy A G F#m F E (B E B F#)4x
Tu sais que tu es fou A G F#m F E (B E B F#)4x
Say, boy, where you comin' from?
Dis, mon garçon, d'où viens-tu ?
Where'd you get that point of view
Où as-tu trouvé ce point de vue
When I was younger
Quand j'étais plus jeune
I knew motherfucker like you
J'ai connu des enfoirés comme toi
And she said you don't need my love
Et elle a dit que tu n'avais pas besoin de mon amour
You want satisfaction
Vous voulez de la satisfaction
You don't need my love
Tu n'as pas besoin de mon amour
You got to find yourself another
Tu dois t'en trouver un autre
Another piece,another piece of the action
Une autre pièce, une autre pièce de l'action
You're crazy, hey, hey
Tu es fou, hé, hé
You know you're crazy, oh my
Tu sais que tu es fou, oh mon Dieu
You're fuckin' crazy, oh child
Tu es fou, oh mon enfant
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
Tu sais que tu es fou, hé, hé, hé, hé
You know you're crazy, hey, hey
Tu sais que tu es fou, hé, hé
You're fuckin' crazy, oh child
Tu es fou, oh mon enfant
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
Tu sais que tu es fou, hé, hé, hé, hé
You're fuckin' crazy, yeah
Tu es fou, ouais
You know you are, bring it down, you're fuckin' crazy
Tu sais que tu l'es, abaisse-le, tu es putain de fou
One In A Million
Un sur un million
Tune:Eb
Accord: Mib
Intro:(E5 D5 A/C#)2x C5 G5 D5 (A5 C5 G5 F5 G5)2x
Introduction :(E5 D5 A/C#)2x C5 G5 D5 (A5 C5 G5 F5 G5)2x
Guess I needed
Je suppose que j'avais besoin
Sometime to get away
Parfois pour s'évader
I needed some peace of mind
J'avais besoin d'un peu de tranquillité d'esprit
Some piece of mind that'll stay
Une tranquillité d'esprit qui restera
So I thumbed it
Alors je l'ai feuilleté
Down to sixth and L.A.
Jusqu'en sixième et L.A.
Maybe a Greyhound
Peut-être un lévrier
Could be my way
Cela pourrait être mon chemin
Police and niggers, that's right
La police et les nègres, c'est vrai
Get out of my way
Écarte-toi de mon chemin
Don't need to buy
Pas besoin d'acheter
None of your gold chains today
Aucune de tes chaînes en or aujourd'hui
I don't need to bracelets
Je n'ai pas besoin de bracelets
Clamped in front on my back
Serré devant mon dos
Just need my ticket till then
J'ai juste besoin de mon billet d'ici là
Won't you cut me some slack
Ne veux-tu pas me laisser un peu de répit
You're one in a million
Tu es un sur un million
Yeah, that's what you are
Ouais, c'est ce que tu es
You're one in a million, babe
Tu es un sur un million, bébé
You're a shooting star
Tu es une étoile filante
Maybe someday we'll see you
Peut-être qu'un jour nous te reverrons
Before you make us cry
Avant de nous faire pleurer
You know we tried to reach you
Tu sais que nous avons essayé de te joindre
But you were much too high
Mais tu étais beaucoup trop défoncé
Much too high, oh, much too high
Beaucoup trop haut, oh, beaucoup trop haut
Much too high, yeah
Beaucoup trop haut, ouais
Immigrants and faggots
Immigrés et pédés
They make no sense to me
Ils n'ont aucun sens pour moi
They come to our country
Ils viennent dans notre pays
And think they'll do as they please
Et je pense qu'ils feront ce qu'ils veulent
Like start a mini Iran
Comme démarrer un mini Iran
Or spread some fuckin' disease
Ou propager une putain de maladie
They talk so many goddamn ways
Ils parlent de tellement de façons
It's all greek to me
Tout est grec pour moi
Weel someday I'm lazy
Eh bien, un jour, je suis paresseux
And others say that's just me
Et d'autres disent que c'est juste moi
Some say I'm crazy
Certains disent que je suis fou
I guess I'll always be
Je suppose que je le serai toujours
But it's been such a long time
Mais ça fait tellement longtemps
Since I knew right from wrong
Depuis que je savais le bien du mal
It's all the means to an end
C'est tous les moyens pour arriver à une fin
I keep it movin' along
Je continue d'avancer
You're one in a million
Tu es un sur un million
You're a shooting star
Tu es une étoile filante
You're one in a million
Tu es un sur un million
You know that you are
Tu sais que tu es
Maybe someday we'll see you
Peut-être qu'un jour nous te reverrons
Before you make us cry
Avant de nous faire pleurer
You know we tried to reach you
Tu sais que nous avons essayé de te joindre
But you were much too high
Mais tu étais beaucoup trop défoncé
Much too high,oh, much too high
Beaucoup trop haut, oh, beaucoup trop haut
A/C# E5 D5 A/C# E5 D5 (A5 C5 G5 F5 G5)4x
A/C# E5 D5 A/C# E5 D5 (A5 C5 G5 F5 G5)4x
Much too high, yeah
Beaucoup trop haut, ouais
Radicals and racists
Radicaux et racistes
Don't point your fingers at me
Ne me pointe pas du doigt
I'm a small town white boy
Je suis un garçon blanc d'une petite ville
Just tryin' to make ends meet
J'essaie juste de joindre les deux bouts
Don't need your religion
Je n'ai pas besoin de ta religion
Don't watch that much TV
Ne regarde pas beaucoup la télé
Just makin' my livin', baby
Je fais juste ma vie, bébé
Well, that's enough for me
Eh bien, ça me suffit
You're one in a million
Tu es un sur un million
Yeah, that's what you are
Ouais, c'est ce que tu es
You're one in a million
Tu es un sur un million
You're a shooting star
Tu es une étoile filante
Maybe someday we'll see you
Peut-être qu'un jour nous te reverrons
Before you make us cry
Avant de nous faire pleurer
You know we tried to reach you
Tu sais que nous avons essayé de te joindre
But you were much too high
Mais tu étais beaucoup trop défoncé
Much too high, oh, much too high
Beaucoup trop haut, oh, beaucoup trop haut
Much too high, much too high
Beaucoup trop haut, beaucoup trop haut
Much too high, much too high
Beaucoup trop haut, beaucoup trop haut
Much too high, much too high
Beaucoup trop haut, beaucoup trop haut
Much too high, much too high
Beaucoup trop haut, beaucoup trop haut
Much too high, much too high.
Beaucoup trop haut, beaucoup trop haut.