Instant Coffee Blues 歌詞 日本語訳

He washed all the road dirt from his
彼は道路の汚れをすべて洗い流した
face and from his neck
顔と首から
And sat down at her table and
そして彼女のテーブルに座って、
she picked up his check.
彼女は彼の小切手を受け取りました。
And she took him home for reasons that she
そして彼女は次のような理由で彼を家に連れて帰りました
did not understand.
分かりませんでした。
And him, he had the answers but
そして彼は、答えを持っていましたが、
did not show his hand.
手は見せなかった。
Chorus:
コーラス：
For him he knew the taste of this wine very well.
彼にとって、彼はこのワインの味をよく知っていました。
It all goes down so easily but the next day is hell.
すべては簡単に終わりますが、次の日は地獄です。
Morning - "Man was I drunk," she wispered in the shower.
朝 - 「私は酔っていたんだ」と彼女はシャワー中にささやきました。
While he lay there and smoked his way there through the final hour.
彼はそこに横たわり、最後の1時間を煙草を吸いながらそこへ向かっていた。
And she felt wholly empty like she'd felt it every time.
そして、彼女はいつも感じていたように、完全に空っぽになったように感じました。
And he was feelin' just the same, 'cept he was tryin' to make it rhyme.
そして彼も同じように感じていた、ただし韻を踏もうとしているだけだった。
Chorus:
コーラス：
Time was of the essence so they both did their best,
時間は限られていたので、二人とも最善を尽くしました。
to meet up in the kitchen feelin fully dressed.
きちんと着飾った状態でキッチンで会いましょう。
She just had to go to work, and he just had to go.
彼女はただ仕事に行かなければならなかったし、彼もただ行かなければならなかった。
And she knew where and he knew how to blow it off and so.
そして彼女は場所を知っていて、彼はそれを吹き飛ばす方法などを知っていました。
They shot the breeze quite cavalier to the boilin' of the pot.
彼らは鍋が沸騰するまでかなり無遠慮にそよ風を吹き込んだ。
And sang the Instant Coffee Blues and never fired a shot.
そしてインスタントコーヒーブルースを歌いながら、一発も発砲しなかった。
Chorus:
コーラス：
And him he hit the driveway with his feelin's in a case.
そして彼は、ケースに入れられた感触で私道にぶつかった。
And her she hit the stoplight and touched up her face.
そして彼女は信号にぶつかって顔を修正した。
Chorus:
コーラス：
So you tell them the difference between caring and not.
それで、あなたは彼らに思いやりとそうでないことの違いを教えます。
And that it's all done with mirrors, lest they forgot.
そして、彼らが忘れないように、それはすべて鏡で行われること。
Chorus:
コーラス：
I said it's all done with mirrors, of which they have none.
すべて鏡でやっていると言いましたが、彼らには鏡がありません。
To blend the instant coffee blues into the morning sun.
インスタントコーヒーのブルースを朝日に溶け込ませるために。