Dreamland Liedtext Deutsche Übersetzung

HAMMERFALL - DREAMLAND
HAMMERFALL – TRAUMLAND
From the Album - LEGACY OF KINGS
Aus dem Album - LEGACY OF KINGS
Version 1.0 - JUNE 2000
Version 1.0 – JUNI 2000
For Questions, Comments, Newest Version, or Corrections contact
Für Fragen, Kommentare, die neueste Version oder Korrekturen wenden Sie sich bitte an
Kristian Carlsson at: marklunda@mail.bip.net
Kristian Carlsson unter: marklunda@mail.bip.net
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Schauen Sie sich DEATH WARP mit weiteren Transkriptionen an:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Schauen Sie sich die Webseite mit weiteren Transkriptionen an:
/index.html
/index.html
. - palm mute / - slide up to
. - Handflächenstummschaltung / - nach oben schieben
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - nach unten schieben zu ~ - Vibrato
h - hammer on b - bend
h – Hammer auf b – Biegung
p - pull off Suffixes for bend
p - Suffixe für Biegung abziehen
ph - pinch harmonic f - full bend h - half bend
ph – Quetschharmonische f – volle Biegung h – halbe Biegung
* - see comment r - release t - tap bend
* - siehe Kommentar r - t loslassen - auf Biegung tippen
X - percussion mute ~ - vibrato bend
X – Percussion-Stummschaltung ~ – Vibrato-Biegung
@ - slight palm mute () - ghost note, sustained note
@ – leichte Handflächendämpfung () – Geisternote, anhaltende Note
" - tremolo pick until next note
" - Tremolo-Pick bis zur nächsten Note
Tune to Eb
Stimmen Sie auf Eb
Intro:
Einführung:
Db|--2---4---5---7---9------9~-----------------------------|
Db|--2---4---5---7---9------9~-----------------------------|
Db|---------9---------10-9-7-------------4-----------coda1-|
Db|---------9---------10-9-7-------------4-----------coda1-|
coda1:
Coda1:
Play twice, first one time wihout regular drums then on
Spielen Sie zweimal, zuerst einmal ohne normales Schlagzeug, dann mit
time with drums, and with the drums the second guitar dont
Zeit mit Schlagzeug, und mit dem Schlagzeug die zweite Gitarre nicht
play the high 19 on the high eb string instead he plays a 10
Spielen Sie die hohe 19 auf der hohen Es-Saite, stattdessen spielt er eine 10
on the Ab string, listen and you know what i mean.
Hören Sie auf die Ab-Saite und Sie wissen, was ich meine.
Verse:
Vers:
See the light....
Seht das Licht....
Time has come....
Die Zeit ist gekommen....
That life is a game....
Dass das Leben ein Spiel ist...
Ok some explaining, This is really fast so the number of fast
Okay, einige Erklärungen: Das ist wirklich schnell, also die Nummer schnell
10s and 8s might not be correct, so listen to the album !
10er und 8er sind möglicherweise nicht korrekt, also hören Sie sich das Album an!
The ivory gates....
Die Elfenbeintore....
Surrender this night....
Gib dich heute Nacht hin....
I am sure about the chord progression but Im not so sure
Bei der Akkordfolge bin ich mir sicher, aber ich bin mir nicht so sicher
about the notes just before the chords, listen !!
über die Noten kurz vor den Akkorden, hören Sie zu!!
Pre Chorus:
Vorchor:
(Two guitars) ~~~~
(Zwei Gitarren) ~~~~
Bb|--15^(17)-15^(17)-15-13-12------------------------------|
Bb|--15^(17)-15^(17)-15-13-12------------------------------|
Gb|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14--------------------------|
Gb|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14--------------------------|
Chorus:
Chor:
Come with me....
Komm mit mir....
Gb|-------7--7\5-5h7----------7h9-------9-7-9---5--4-------|
Gb|-------7--7\5-5h7----------7h9-------9-7-9---5--4-------|
Db|------------------5-5h7-7-------10---9-7-9---5--4-------|X4
Db|-----------------5-5h7-7-------10---9-7-9---5--4-------|X4
On the wings of destiny....
Auf den Flügeln des Schicksals....
Now you play all this twice !
Jetzt spielt man das alles zweimal!
After two "rounds" of verse, chorus etc...
Nach zwei „Runden“ Vers, Refrain usw.
comes this "nice" riff
kommt dieses „schöne“ Riff
2nd guitar plays this, listen for timing...
Die zweite Gitarre spielt dies, achten Sie auf das Timing ...
Hold the C chords !
Halten Sie die C-Akkorde!
Triplet riff:
Triolenriff:
Let me know......
Lass es mich wissen......
Thers a place.......
Da ist ein Ort.......
Then play the triplet riff with the "nice riff"
Dann spielen Sie das Triolen-Riff mit dem „schönen Riff“
Then comes the first solo which is backed up by the
Dann kommt das erste Solo, das von unterstützt wird
following power chords, as always listen for timing !
Folgen Sie Powerchords, achten Sie wie immer auf das Timing!
Solo 1 :
Solo 1:
eb|-----------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
eb|----------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
Bb|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
Bb|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
eb|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
eb|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
When the backup guitar plays the G A Bb B part in the end of
Wenn die Ersatzgitarre am Ende den Teil G A Bb B spielt
the 1st solo, then the 2nd solo starts
das 1. Solo, dann beginnt das 2. Solo
Solo 2 backup riff:
Solo 2 Backup-Riff:
Ab|-7-7s-------3-3s----------0--0s----------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0--0s---------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0-0s-----0---2---3---5-----|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0-0s-----0---2---3---5-----|
Solo 2:
Solo 2:
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
Bb|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
Bb|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
T T T T T T T T
T T T T T T T T
Bb|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Bb|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Bb|-15^(17)`15-13-12-13------------------------------------|
Bb|-15^(17)`15-13-12-13------------------------------------|
The solo ends on a C into riff X0
Das Solo endet mit einem C in Riff X0
Then you play the riffs X0 to X4 once more
Anschließend spielst du noch einmal die Riffs X0 bis X4
And then comes the outro
Und dann kommt das Outro
Outro: ~~ ~~
Outro: ~~ ~~
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7-5-------------------|
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7-5-----|
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Schauen Sie sich DEATH WARP mit weiteren Transkriptionen an:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Schauen Sie sich die Webseite mit weiteren Transkriptionen an:
/index.html
/index.html