Dreamland Paroles Traduction Française

HAMMERFALL - DREAMLAND
HAMMERFALL - PAYS DES RÊVES
From the Album - LEGACY OF KINGS
De l'album - L'HÉRITAGE DES ROIS
Version 1.0 - JUNE 2000
Version 1.0 - JUIN 2000
For Questions, Comments, Newest Version, or Corrections contact
Pour des questions, des commentaires, la version la plus récente ou des corrections, contactez
Kristian Carlsson at: marklunda@mail.bip.net
Kristian Carlsson à : marklunda@mail.bip.net
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Consultez la page Web de avec plus de transcriptions :
/index.html
/index.html
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - bend
h - marteau sur b - plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
ph - pinch harmonic f - full bend h - half bend
ph - harmonique de pincement f - courbure complète h - demi-courbe
* - see comment r - release t - tap bend
* - voir commentaire r - relâcher t - taper plier
X - percussion mute ~ - vibrato bend
X - sourdine des percussions ~ - courbure du vibrato
@ - slight palm mute () - ghost note, sustained note
@ - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo pick until next note
" - sélection du trémolo jusqu'à la note suivante
Tune to Eb
Accordez en Mib
Intro:
Introduction :
Db|--2---4---5---7---9------9~-----------------------------|
Db|--2---4---5---7---9------9~-----------------------------|
Db|---------9---------10-9-7-------------4-----------coda1-|
Db|---------9---------10-9-7-------------4----------coda1-|
coda1:
coda1 :
Play twice, first one time wihout regular drums then on
Jouez deux fois, d'abord une fois sans batterie habituelle, puis
time with drums, and with the drums the second guitar dont
du temps avec la batterie, et avec la batterie, la deuxième guitare ne
play the high 19 on the high eb string instead he plays a 10
joue le 19 aigu sur la corde de mi aigu à la place, il joue un 10
on the Ab string, listen and you know what i mean.
sur la corde Ab, écoute et tu vois ce que je veux dire.
Verse:
Verset :
See the light....
Voir la lumière....
Time has come....
Le moment est venu....
That life is a game....
Cette vie est un jeu....
Ok some explaining, This is really fast so the number of fast
Ok quelques explications, c'est vraiment rapide donc le nombre de rapides
10s and 8s might not be correct, so listen to the album !
Les 10 et les 8 ne sont peut-être pas corrects, alors écoutez l'album !
The ivory gates....
Les portes d'ivoire....
Surrender this night....
Rendez-vous cette nuit....
I am sure about the chord progression but Im not so sure
Je suis sûr de la progression des accords mais je n'en suis pas si sûr
about the notes just before the chords, listen !!
à propos des notes juste avant les accords, écoutez !!
Pre Chorus:
Pré-refrain :
(Two guitars) ~~~~
(Deux guitares) ~~~~
Bb|--15^(17)-15^(17)-15-13-12------------------------------|
Sib|--15^(17)-15^(17)-15-13-12------------------------------|
Gb|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14--------------------------|
Go|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14------------------------------|
Chorus:
Chœur :
Come with me....
Viens avec moi....
Gb|-------7--7\5-5h7----------7h9-------9-7-9---5--4-------|
Gb|-------7--7\5-5h7--------------7h9-------9-7-9-------5--4-------|
Db|------------------5-5h7-7-------10---9-7-9---5--4-------|X4
Db|------------------5-5h7-7-------10---9-7-9---5--4-------|X4
On the wings of destiny....
Sur les ailes du destin....
Now you play all this twice !
Maintenant, vous jouez à tout cela deux fois !
After two "rounds" of verse, chorus etc...
Après deux "tours" de couplet, refrain etc...
comes this "nice" riff
vient ce "joli" riff
2nd guitar plays this, listen for timing...
La 2ème guitare joue ça, écoutez le timing...
Hold the C chords !
Tenez les accords de Do !
Triplet riff:
Riff de triolet :
Let me know......
Faites-moi savoir......
Thers a place.......
Il y a un endroit.......
Then play the triplet riff with the "nice riff"
Puis jouez le riff du triolet avec le "nice riff"
Then comes the first solo which is backed up by the
Vient ensuite le premier solo qui est accompagné par le
following power chords, as always listen for timing !
suivez les accords de puissance, comme toujours, écoutez le timing !
Solo 1 :
Solo 1 :
eb|-----------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
eb|-------------------------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
Bb|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
Sib|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
eb|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
mib|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
When the backup guitar plays the G A Bb B part in the end of
Lorsque la guitare de secours joue la partie G A Bb B à la fin de
the 1st solo, then the 2nd solo starts
le 1er solo, puis le 2ème solo commence
Solo 2 backup riff:
Riff de sauvegarde du Solo 2 :
Ab|-7-7s-------3-3s----------0--0s----------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s--------------0--0s----------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0-0s-----0---2---3---5-----|
Ab|-7-7s-------3-3s--------------0-0s-----0---2---3---5-----|
Solo 2:
Solo 2 :
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
Bb|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
Sib|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
T T T T T T T T
T T T T T T T T
Bb|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Sib|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Bb|-15^(17)`15-13-12-13------------------------------------|
Sib|-15^(17)`15-13-12-13-----------------------------------|
The solo ends on a C into riff X0
Le solo se termine sur un C dans le riff X0
Then you play the riffs X0 to X4 once more
Puis tu rejoues les riffs X0 à X4
And then comes the outro
Et puis vient l'outro
Outro: ~~ ~~
Sortie : ~~ ~~
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7-5-------------------|
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7---5-------------------|
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Consultez la page Web de avec plus de transcriptions :
/index.html
/index.html