Dreamland Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HAMMERFALL - DREAMLAND
HAMMERFALL – KRAINA MARZEŃ
From the Album - LEGACY OF KINGS
Z albumu - LEGACY OF KINGS
Version 1.0 - JUNE 2000
Wersja 1.0 – CZERWIEC 2000
For Questions, Comments, Newest Version, or Corrections contact
W przypadku pytań, komentarzy, najnowszej wersji lub poprawek prosimy o kontakt
Kristian Carlsson at: marklunda@mail.bip.net
Kristian Carlsson pod adresem: marklunda@mail.bip.net
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Sprawdź DEATH WARP i więcej transkrypcji:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Sprawdź stronę internetową zawierającą więcej transkrypcji:
/index.html
/indeks.html
. - palm mute / - slide up to
. - wyciszenie dłoni / - przesuń w górę do
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - przesuń w dół do ~ - vibrato
h - hammer on b - bend
h - młotek na b - zakręt
p - pull off Suffixes for bend
p - ściągnij przyrostki dla zgięcia
ph - pinch harmonic f - full bend h - half bend
ph - harmoniczna ściskająca f - pełne zgięcie h - pół zgięcie
* - see comment r - release t - tap bend
* - patrz komentarz r - zwolnij t - dotknij zagięcia
X - percussion mute ~ - vibrato bend
X - wyciszenie perkusji ~ - zagięcie wibracji
@ - slight palm mute () - ghost note, sustained note
@ - lekkie wyciszenie dłoni () - nuta ducha, nuta trwała
" - tremolo pick until next note
" - tremolo pick do następnej nuty
Tune to Eb
Dostrój do Eb
Intro:
Wprowadzenie:
Db|--2---4---5---7---9------9~-----------------------------|
Db|--2---4---5---7---9------9~--------------------------------------|
Db|---------9---------10-9-7-------------4-----------coda1-|
Db|---------9-------------10-9-7-------------4---------------kod1-|
coda1:
kod1:
Play twice, first one time wihout regular drums then on
Zagraj dwa razy, najpierw bez zwykłej perkusji, a potem dalej
time with drums, and with the drums the second guitar dont
czas z perkusją, a przy perkusji druga gitara nie
play the high 19 on the high eb string instead he plays a 10
zagraj wysoką 19 na wysokiej strunie eb, zamiast tego on gra 10
on the Ab string, listen and you know what i mean.
na strunie Ab, posłuchaj i wiesz, co mam na myśli.
Verse:
Werset:
See the light....
Zobacz światło....
Time has come....
Nadszedł czas....
That life is a game....
Że życie to gra....
Ok some explaining, This is really fast so the number of fast
Ok, trochę wyjaśnień. To jest naprawdę szybkie, więc liczba jest szybka
10s and 8s might not be correct, so listen to the album !
Liczby 10 i 8 mogą nie być prawidłowe, więc posłuchajcie albumu!
The ivory gates....
Bramy z kości słoniowej....
Surrender this night....
Poddaj się tej nocy....
I am sure about the chord progression but Im not so sure
Jestem pewien co do progresji akordów, ale nie jestem tego taki pewien
about the notes just before the chords, listen !!
o nutach tuż przed akordami, posłuchaj !!
Pre Chorus:
Przed refrenem:
(Two guitars) ~~~~
(Dwie gitary) ~~~~
Bb|--15^(17)-15^(17)-15-13-12------------------------------|
Bb|--15^(17)-15^(17)-15-13-12--------------------------------------------|
Gb|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14--------------------------|
Gb|--14^(16)-14^(16)-14-12-11--14-----------------------------------------|
Chorus:
Chór:
Come with me....
Chodź ze mną....
Gb|-------7--7\5-5h7----------7h9-------9-7-9---5--4-------|
Gb|-------7--7\5-5h7--------------7h9-------9-7-9---5--4-------|
Db|------------------5-5h7-7-------10---9-7-9---5--4-------|X4
Db|-----------------5-5h7-7-------10-------9-7-9---5--4-------|X4
On the wings of destiny....
Na skrzydłach przeznaczenia....
Now you play all this twice !
Teraz grasz to wszystko dwa razy!
After two "rounds" of verse, chorus etc...
Po dwóch „rundach” zwrotki, refrenu itp.
comes this "nice" riff
nadchodzi ten „fajny” riff
2nd guitar plays this, listen for timing...
Druga gitara gra to, posłuchaj wyczucia czasu...
Hold the C chords !
Trzymaj akordy C!
Triplet riff:
Trójkowy riff:
Let me know......
Daj mi znać......
Thers a place.......
Jest takie miejsce.......
Then play the triplet riff with the "nice riff"
Następnie zagraj riff triolowy z „fajnym riffem”
Then comes the first solo which is backed up by the
Potem następuje pierwsza solówka, której towarzyszy utwór
following power chords, as always listen for timing !
podążaj za akordami mocy, jak zawsze słuchaj wyczucia czasu!
Solo 1 :
Solo 1:
eb|-----------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
eb|----------------------------------21^(22)-21^(22)`20---|
Bb|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
Bb|-13^(15)-13^(15)`13----13-13^(15)-----------------------|
eb|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
eb|-12p10--------12p10-------13p10-------13p10-------------|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
eb|-17p12-15-14p12--17p14p12-17p15p12-19-21^(22)-21^(22)---|
When the backup guitar plays the G A Bb B part in the end of
Kiedy gitara rezerwowa gra partię G A Bb B na końcu
the 1st solo, then the 2nd solo starts
pierwsze solo, potem zaczyna się drugie solo
Solo 2 backup riff:
Riff zapasowy Solo 2:
Ab|-7-7s-------3-3s----------0--0s----------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s-------------0--0s----------------------|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0-0s-----0---2---3---5-----|
Ab|-7-7s-------3-3s----------0-0s-----0---2---3---5-----|
Solo 2:
Solo 2:
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
eb|-15-121212--17-121212--15-121212--17p15p12-15h17--------|
Bb|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
Bb|-3-000--5-000--3-000--5-000--3p0-5p0-3p0-2--------------|
T T T T T T T T
T T T T T T T T
Bb|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Bb|-12p7-12p7-12p5-12p5-12p3-12p3-12p2-12p2----------------|
Bb|-15^(17)`15-13-12-13------------------------------------|
Bb|-15^(17)`15-13-12-13-----------------------------------|
The solo ends on a C into riff X0
Solówka kończy się na C w riffie X0
Then you play the riffs X0 to X4 once more
Następnie grasz jeszcze raz riffy od X0 do X4
And then comes the outro
A potem następuje zakończenie
Outro: ~~ ~~
Zakończenie: ~~ ~~
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7-5-------------------|
Ab|-0---2---3---5---7---5--5h7p5h7p5h7-5----------------------------------|
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Sprawdź DEATH WARP i więcej transkrypcji:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
Check Out 's Web Page With More Transcriptions on it:
Sprawdź stronę internetową zawierającą więcej transkrypcji:
/index.html
/indeks.html