Steel Meets Steel Liedtext Deutsche Übersetzung

from the album 'Glory To The Brave'
aus dem Album „Glory To The Brave“
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
find more metal tablatures at
Weitere Metalltabulaturen finden Sie unter
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
Hello fellow metal-heads
Hallo liebe Metalheads
An excelent song from HammerFall's excelent debut album Glory To The Brave.
Ein exzellenter Song aus HammerFalls exzellentem Debütalbum Glory To The Brave.
The song is pretty easy, except the main riff's kinky timing, and the 3rd
Der Song ist ziemlich einfach, abgesehen vom verworrenen Timing des Hauptriffs und des dritten
verse require some long and/or stretchy fingers. (like Oskar's) I think my
Verse erfordern einige lange und/oder dehnbare Finger. (wie Oskars) Ich denke, mein
transcription should be correct, even the solo and the timing, but if you
Die Transkription sollte korrekt sein, sogar das Solo und das Timing, aber wenn Sie
got any doubts, suggestions or whatever, don't hesitate to contact me.
Wenn Sie Zweifel, Vorschläge oder ähnliches haben, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
A metalheart is hard to tear apart!
Ein Metallherz ist schwer zu zerreißen!
Tom
Tom
h: hammer-on
h: Hammerschlag
p: pull-of
p: Pull-of
pm---|: palm mute
pm---|: palm stumm
bh: bend a half step
bh: einen halben Schritt beugen
bf: bend full, a whole tone
bf: volle Biegung, ein ganzer Ton
if tabs are conected, it means they're played simultanisly
Wenn Tabs verbunden sind, bedeutet das, dass sie gleichzeitig abgespielt werden
Git. 1: (Oskar) Fade in, repeat several times
Git. 1: (Oskar) Einblenden, mehrmals wiederholen
pm--------------|
Uhr--------------|
RIFF A:
RIFF A:
Git. 1:
Git. 1:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
Uhr--| Uhr--| Uhr-------------| Uhr--|
Then git. 2 (Glenn/Stefan) enters with this stuff (while git. 1 plays Riff A
Dann Mist. 2 (Glenn/Stefan) kommt mit diesem Zeug herein (während Git. 1 Riff A spielt
once more)
noch einmal)
Git. 2:
Git. 2:
Then git. 1 & 2 plays Riff A twise
Dann Mist. 1 & 2 spielt Riff A doppelt
Git. 1 & 2: (rhy. fig. 1)
Git. 1 & 2: (Rhy. Abb. 1)
Back in 1095... (see bottom for full lyrics)
Damals im Jahr 1095... (vollständiger Liedtext siehe unten)
Then play Riff A twise, then rhy. fig. 1 once more.
Dann spielen Sie Riff A zweimal, dann Rhy. Feige. 1 noch einmal.
CHORUS:
CHOR:
Git. 1:
Git. 1:
pm------| pm------------------------------------------------|
Uhr------| Uhr------------------------------------------------|
|Git. 2:
|Git. 2:
| pm------| pm----------|
| Uhr------| Uhr----------|
STEEL MEETS STEEL!!!
STAHL TRIFFT STAHL!!!
pm------| pm----------------------------------------------|
Uhr------| Uhr-----------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
STAHL TRIFFT STAHL!!!
Then play it once more.
Dann spielen Sie es noch einmal.
Then this riff, similar to Riff A, but it's played in C(m) instead of D(m).
Dann dieses Riff, ähnlich wie Riff A, aber es wird in C(m) statt in D(m) gespielt.
Git. 1:
Git. 1:
pm------| pm-------------| pm--|
Uhr------| Uhr-------------| Uhr--|
Then both guitars plays Riff A twise
Dann spielen beide Gitarren Riff A doppelt
Same as verse 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 then rhy. fig. 1
Dasselbe wie Vers 1: Rhy. Abb. 1, Riff A x2, dann Rhy. Feige. 1
Same as last time
Das Gleiche wie beim letzten Mal
Add this at the end:
Fügen Sie dies am Ende hinzu:
pm----| pm---|
Uhr----| Uhr---|
SOLOS
SOLOS
Git. 1:
Git. 1:
|Git. 2: (rhy. fig. 2)
|Git. 2: (Rhy. Abb. 2)
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| Uhr--------------| Uhr--------------|
| (end. rhy. fig
| (Ende. Rhy. Abb
Git. 1: (Git. 2 plays rhy. fig. 2 once more)
Git. 1: (Git. 2 spielt Rhy. Abb. 2 noch einmal)
Git: 1
Git: 1
|Git. 2
|Git. 2
|pm-------------------------------------------------------------------------|
|pm------------------------------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
|pm---------------------------------------------------|
Git. 1:
Git. 1:
pm-----------------------------| pm-----------------------------|
Uhr--------------| Uhr--------------|
pm-----------------------------|
Uhr--------------|
w/fill in
mit Ausfüllen
Fill in: (git. 3 or something)
Ausfüllen: (git. 3 oder so)
pm----| pm---|
Uhr----| Uhr---|
Git.1 plays this stuff 4 times;
Git.1 spielt dieses Zeug viermal ab;
while git.2 plays this stuff twise
während git.2 dieses Zeug zweimal spielt
In July '99...
Im Juli '99...
then some riffs:
dann ein paar Riffs:
Git. 1 & 2:
Git. 1 & 2:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
Uhr--| Uhr--| Uhr-------------| Uhr--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
Uhr--| Uhr--| Uhr-------------| Uhr--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
Uhr--| Uhr--| Uhr-------------| Uhr--|
then play riff A twise
Spielen Sie dann das Riff zweimal
Rhy. fig. 1 twise
Rhy. Abb. 1 zweimal
Same as previous times
Das Gleiche wie früher
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
Uhr------| Uhr----------| Uhr------| Uhr----------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| Uhr--------------| Uhr--------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
STAHL TRIFFT STAHL!!! STAHL TRIFFT STAHL!!!
pm------| pm----------| pm-----------------------------|
Uhr------| Uhr----------| Uhr--------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| Uhr--------------| Uhr--------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
STAHL TRIFFT STAHL!!! STAHL TRIFFT STAHL!!!
Git. 1 & 2
Git. 1 & 2
pm----| pm---|
Uhr----| Uhr---|
then start from the top of this section again
Beginnen Sie dann wieder am Anfang dieses Abschnitts
STEEL MEETS STEEL!!!!
STAHL TRIFFT STAHL!!!!