Steel Meets Steel Paroles Traduction Française

from the album 'Glory To The Brave'
de l'album 'Glory To The Brave'
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
find more metal tablatures at
trouvez plus de tablatures métalliques sur
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
Hello fellow metal-heads
Bonjour amis métalleux
An excelent song from HammerFall's excelent debut album Glory To The Brave.
Une excellente chanson de l'excellent premier album de HammerFall, Glory To The Brave.
The song is pretty easy, except the main riff's kinky timing, and the 3rd
La chanson est assez simple, à l'exception du timing pervers du riff principal et du 3ème
verse require some long and/or stretchy fingers. (like Oskar's) I think my
les vers nécessitent des doigts longs et/ou extensibles. (comme celui d'Oskar) je pense que mon
transcription should be correct, even the solo and the timing, but if you
la transcription doit être correcte, même le solo et le timing, mais si vous
got any doubts, suggestions or whatever, don't hesitate to contact me.
Si vous avez des doutes, des suggestions ou autre, n'hésitez pas à me contacter.
A metalheart is hard to tear apart!
Un cœur de métal est difficile à déchirer !
Tom
Tom
h: hammer-on
h : marteler
p: pull-of
p : tirage
pm---|: palm mute
pm---|: palm mute
bh: bend a half step
bh : pliez un demi-pas
bf: bend full, a whole tone
bf : plier plein, un ton entier
if tabs are conected, it means they're played simultanisly
si les onglets sont connectés, cela signifie qu'ils sont joués simultanément
Git. 1: (Oskar) Fade in, repeat several times
Git. 1 : (Oskar) Fondu entrant, répétez plusieurs fois
pm--------------|
pm-------------|
RIFF A:
RIFFA :
Git. 1:
Git. 1 :
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm------------------| pm--|
Then git. 2 (Glenn/Stefan) enters with this stuff (while git. 1 plays Riff A
Alors git. 2 (Glenn/Stefan) entre avec ce truc (pendant que git. 1 joue le Riff A
once more)
encore une fois)
Git. 2:
Git. 2 :
Then git. 1 & 2 plays Riff A twise
Alors git. 1 et 2 jouent le Riff A en alternance
Git. 1 & 2: (rhy. fig. 1)
Git. 1 & 2 : (rim. fig. 1)
Back in 1095... (see bottom for full lyrics)
Retour en 1095... (voir en bas pour les paroles complètes)
Then play Riff A twise, then rhy. fig. 1 once more.
Ensuite, jouez le Riff A deux fois, puis rhy. figue. 1 encore une fois.
CHORUS:
CHŒUR :
Git. 1:
Git. 1 :
pm------| pm------------------------------------------------|
pm------| pm------------------------------------------------|
|Git. 2:
|Git. 2 :
| pm------| pm----------|
| pm------| pm--------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!!
pm------| pm----------------------------------------------|
pm------| pm--------------------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!!
Then play it once more.
Puis rejouez-le.
Then this riff, similar to Riff A, but it's played in C(m) instead of D(m).
Ensuite ce riff, similaire au Riff A, mais il est joué en C(m) au lieu de D(m).
Git. 1:
Git. 1 :
pm------| pm-------------| pm--|
pm------| pm------------------| pm--|
Then both guitars plays Riff A twise
Puis les deux guitares jouent le Riff A en double
Same as verse 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 then rhy. fig. 1
Identique au verset 1 : Rhy. fig 1, Riff A x2 puis rhy. figue. 1
Same as last time
Comme la dernière fois
Add this at the end:
Ajoutez ceci à la fin :
pm----| pm---|
pm----| pm---|
SOLOS
SOLOS
Git. 1:
Git. 1 :
|Git. 2: (rhy. fig. 2)
|Git. 2 : (rhy. fig. 2)
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm----------------------------------| pm----------------------------------|
| (end. rhy. fig
| (fin. rim. fig
Git. 1: (Git. 2 plays rhy. fig. 2 once more)
Git. 1 : (Git. 2 joue à nouveau la rime fig. 2)
Git: 1
Git : 1
|Git. 2
|Git. 2
|pm-------------------------------------------------------------------------|
|pm-----------------------------------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
Git. 1:
Git. 1 :
pm-----------------------------| pm-----------------------------|
pm----------------------------------| pm----------------------------------|
pm-----------------------------|
pm----------------------------------|
w/fill in
avec remplissage
Fill in: (git. 3 or something)
Remplissez : (git. 3 ou quelque chose comme ça)
pm----| pm---|
pm----| pm---|
Git.1 plays this stuff 4 times;
Git.1 joue ce truc 4 fois ;
while git.2 plays this stuff twise
pendant que git.2 joue ce truc à la fois
In July '99...
En juillet 99...
then some riffs:
puis quelques riffs :
Git. 1 & 2:
Git. 1 et 2 :
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm------------------| pm--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm------------------| pm--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm------------------| pm--|
then play riff A twise
puis joue le riff A deux fois
Rhy. fig. 1 twise
Rhy. fig. 1 double
Same as previous times
Comme les fois précédentes
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
pm------| pm--------------| pm------| pm--------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm----------------------------------| pm----------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!! L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!!
pm------| pm----------| pm-----------------------------|
pm------| pm--------------| pm----------------------------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm----------------------------------| pm----------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!! L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!!
Git. 1 & 2
Git. 1 et 2
pm----| pm---|
pm----| pm---|
then start from the top of this section again
puis recommencez par le haut de cette section
STEEL MEETS STEEL!!!!
L'ACIER RENCONTRE L'ACIER !!!!