Steel Meets Steel Testo Traduzione Italiana

from the album 'Glory To The Brave'
dall'album "Glory To The Brave"
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
find more metal tablatures at
trova altre tablature metalliche su
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
Hello fellow metal-heads
Ciao amici metallari
An excelent song from HammerFall's excelent debut album Glory To The Brave.
Una canzone eccellente dall'eccellente album di debutto degli HammerFall Glory To The Brave.
The song is pretty easy, except the main riff's kinky timing, and the 3rd
La canzone è piuttosto semplice, tranne il tempismo eccentrico del riff principale e il 3°
verse require some long and/or stretchy fingers. (like Oskar's) I think my
i versi richiedono dita lunghe e/o elastiche. (come quello di Oskar) Penso che il mio
transcription should be correct, even the solo and the timing, but if you
la trascrizione dovrebbe essere corretta, anche l'assolo e il tempismo, ma se tu
got any doubts, suggestions or whatever, don't hesitate to contact me.
avete dubbi, suggerimenti o altro non esitate a contattarmi.
A metalheart is hard to tear apart!
Un cuore di metallo è difficile da fare a pezzi!
Tom
Tom
h: hammer-on
h: martello
p: pull-of
p: tirare fuori
pm---|: palm mute
pm---|: palmo muto
bh: bend a half step
bh: piega di mezzo passo
bf: bend full, a whole tone
bf: bend completo, un tono intero
if tabs are conected, it means they're played simultanisly
se le schede sono collegate significa che vengono riprodotte contemporaneamente
Git. 1: (Oskar) Fade in, repeat several times
Va bene. 1: (Oskar) Dissolvenza in apertura, ripetere più volte
pm--------------|
pm--------------|
RIFF A:
RIFF A:
Git. 1:
Va bene. 1:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm--------------------| pm--|
Then git. 2 (Glenn/Stefan) enters with this stuff (while git. 1 plays Riff A
Allora vattene. 2 (Glenn/Stefan) entra con questa roba (mentre git. 1 suona Riff A
once more)
ancora una volta)
Git. 2:
Va bene. 2:
Then git. 1 & 2 plays Riff A twise
Allora vattene. 1 e 2 suonano il Riff A in due direzioni
Git. 1 & 2: (rhy. fig. 1)
Va bene. 1 e 2: (fig. r. 1)
Back in 1095... (see bottom for full lyrics)
Nel lontano 1095... (vedi in basso per il testo completo)
Then play Riff A twise, then rhy. fig. 1 once more.
Poi suona Riff A due volte, poi in ritmo. Fico. 1 ancora una volta.
CHORUS:
CORO:
Git. 1:
Va bene. 1:
pm------| pm------------------------------------------------|
pm------| pm------------------------------------------------|
|Git. 2:
|Git. 2:
| pm------| pm----------|
| pm------| pm----------|
STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!!
pm------| pm----------------------------------------------|
pm------| pm----------------------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!!
Then play it once more.
Quindi riproducilo ancora una volta.
Then this riff, similar to Riff A, but it's played in C(m) instead of D(m).
Poi questo riff, simile al Riff A, ma è suonato in C(m) invece che in Re(m).
Git. 1:
Va bene. 1:
pm------| pm-------------| pm--|
pm------| pm--------------------| pm--|
Then both guitars plays Riff A twise
Poi entrambe le chitarre suonano il Riff A in due direzioni
Same as verse 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 then rhy. fig. 1
Uguale al versetto 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 poi rima. Fico. 1
Same as last time
Come l'ultima volta
Add this at the end:
Aggiungi questo alla fine:
pm----| pm---|
pm----| pm---|
SOLOS
SOLI
Git. 1:
Va bene. 1:
|Git. 2: (rhy. fig. 2)
|Git. 2: (fig. rit. 2)
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm------------------------------------| pm------------------------------------|
| (end. rhy. fig
| (fine. rima. fig
Git. 1: (Git. 2 plays rhy. fig. 2 once more)
Va bene. 1: (Git. 2 suona ancora una volta la rima. fig. 2)
Git: 1
Git: 1
|Git. 2
|Git. 2
|pm-------------------------------------------------------------------------|
|pm------------------------------------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
Git. 1:
Va bene. 1:
pm-----------------------------| pm-----------------------------|
pm------------------------------------| pm------------------------------------|
pm-----------------------------|
pm------------------------------------|
w/fill in
con/riempire
Fill in: (git. 3 or something)
Compila: (git. 3 o qualcosa del genere)
pm----| pm---|
pm----| pm---|
Git.1 plays this stuff 4 times;
Git.1 riproduce queste cose 4 volte;
while git.2 plays this stuff twise
mentre git.2 riproduce queste cose in due direzioni
In July '99...
Nel luglio del '99...
then some riffs:
poi alcuni riff:
Git. 1 & 2:
Va bene. 1 e 2:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm--------------------| pm--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm--------------------| pm--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
pm--| pm--| pm--------------------| pm--|
then play riff A twise
quindi suona il riff A due volte
Rhy. fig. 1 twise
Rhy. fig. 1 due volte
Same as previous times
Uguale alle volte precedenti
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm------------------------------------| pm------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!! L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!!
pm------| pm----------| pm-----------------------------|
pm------| pm----------| pm------------------------------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| pm------------------------------------| pm------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!! L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!!
Git. 1 & 2
Va bene. 1 e 2
pm----| pm---|
pm----| pm---|
then start from the top of this section again
quindi ricominciare dall'inizio di questa sezione
STEEL MEETS STEEL!!!!
L'ACCIAIO INCONTRA L'ACCIAIO!!!!