Steel Meets Steel Текст Песни Перевод на Русский

from the album 'Glory To The Brave'
из альбома «Glory To The Brave»
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
Том Грана (metaltom@hotmail.com)
find more metal tablatures at
Еще больше металлических табулатур можно найти на сайте
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
Hello fellow metal-heads
Привет, уважаемые металлисты
An excelent song from HammerFall's excelent debut album Glory To The Brave.
Превосходная песня с великолепного дебютного альбома HammerFall Glory To The Brave.
The song is pretty easy, except the main riff's kinky timing, and the 3rd
Песня довольно простая, если не считать странного ритма основного риффа и третьего риффа.
verse require some long and/or stretchy fingers. (like Oskar's) I think my
стих требует длинных и/или эластичных пальцев. (как у Оскара) Я думаю, что мой
transcription should be correct, even the solo and the timing, but if you
транскрипция должна быть правильной, даже соло и тайминг, но если вы
got any doubts, suggestions or whatever, don't hesitate to contact me.
Если у вас есть какие-либо сомнения, предложения или что-то еще, не стесняйтесь обращаться ко мне.
A metalheart is hard to tear apart!
Металлическое сердце трудно разорвать на части!
Tom
Том
h: hammer-on
ч: молоток
p: pull-of
п: отрыв
pm---|: palm mute
pm---|: отключение звука ладони
bh: bend a half step
бх: согнуться на полшага
bf: bend full, a whole tone
bf: наклониться полностью, на целый тон
if tabs are conected, it means they're played simultanisly
если табы связаны, значит, они воспроизводятся одновременно
Git. 1: (Oskar) Fade in, repeat several times
Гит. 1: (Оскар) Постепенное появление, повторите несколько раз.
pm--------------|
вечер--------------|
RIFF A:
РИФ А:
Git. 1:
Гит. 1:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
вечер--| вечер--| вечер-------------| вечер--|
Then git. 2 (Glenn/Stefan) enters with this stuff (while git. 1 plays Riff A
Тогда мерзавец. 2 (Гленн/Стефан) входит с этим материалом (в то время как git. 1 играет Рифф А).
once more)
еще раз)
Git. 2:
Гит. 2:
Then git. 1 & 2 plays Riff A twise
Тогда мерзавец. 1 и 2 проигрывают Riff A дважды
Git. 1 & 2: (rhy. fig. 1)
Гит. 1 и 2: (рис. рис. 1)
Back in 1095... (see bottom for full lyrics)
Назад в 1095 году... (полный текст см. внизу)
Then play Riff A twise, then rhy. fig. 1 once more.
Затем дважды сыграйте Рифф А, затем Риф. инжир. 1 еще раз.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Git. 1:
Гит. 1:
pm------| pm------------------------------------------------|
вечер------| вечер --------------------------------------------------|
|Git. 2:
|Гит. 2:
| pm------| pm----------|
| вечер------| вечер----------|
STEEL MEETS STEEL!!!
СТАЛЬ И СТАЛЬ!!!
pm------| pm----------------------------------------------|
вечер------| pm----------------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
СТАЛЬ И СТАЛЬ!!!
Then play it once more.
Затем сыграйте еще раз.
Then this riff, similar to Riff A, but it's played in C(m) instead of D(m).
Затем этот рифф, похожий на рифф А, но он играется в C(m) вместо D(m).
Git. 1:
Гит. 1:
pm------| pm-------------| pm--|
вечер------| вечер-------------| вечер--|
Then both guitars plays Riff A twise
Затем обе гитары дважды играют Рифф А.
Same as verse 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 then rhy. fig. 1
То же, что и в стихе 1: Рай. рис 1, Riff A x2, затем риф. инжир. 1
Same as last time
То же, что и в прошлый раз
Add this at the end:
Добавьте это в конце:
pm----| pm---|
вечер----| вечер---|
SOLOS
СОЛОС
Git. 1:
Гит. 1:
|Git. 2: (rhy. fig. 2)
|Гит. 2: (рис. рис. 2)
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| вечер-----------------------------| вечера-----------------------------|
| (end. rhy. fig
| (конец. риф. рис.
Git. 1: (Git. 2 plays rhy. fig. 2 once more)
Гит. 1: (Гит. 2 еще раз воспроизводит ритм. Рис. 2)
Git: 1
Гит: 1
|Git. 2
|Гит. 2
|pm-------------------------------------------------------------------------|
|pm--------------------------------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
Git. 1:
Гит. 1:
pm-----------------------------| pm-----------------------------|
вечер-----------------------------| вечера-----------------------------|
pm-----------------------------|
вечера-----------------------------|
w/fill in
с заполнением
Fill in: (git. 3 or something)
Заполните: (git. 3 или что-то в этом роде)
pm----| pm---|
вечер----| вечер---|
Git.1 plays this stuff 4 times;
Git.1 воспроизводит это 4 раза;
while git.2 plays this stuff twise
пока git.2 воспроизводит это дважды
In July '99...
В июле 99-го...
then some riffs:
потом немного риффов:
Git. 1 & 2:
Гит. 1 и 2:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
вечер--| вечер--| вечер-------------| вечер--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
вечер--| вечер--| вечер-------------| вечер--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
вечер--| вечер--| вечер-------------| вечер--|
then play riff A twise
затем сыграй рифф А дважды
Rhy. fig. 1 twise
Рай. рис. 1 дважды
Same as previous times
То же, что и в прошлый раз
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
вечер------| вечер----------| вечер------| вечер----------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| вечера-----------------------------| вечера-----------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
СТАЛЬ И СТАЛЬ!!! СТАЛЬ И СТАЛЬ!!!
pm------| pm----------| pm-----------------------------|
вечер------| вечер----------| вечера-----------------------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| вечера-----------------------------| вечер-----------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
СТАЛЬ И СТАЛЬ!!! СТАЛЬ И СТАЛЬ!!!
Git. 1 & 2
Гит. 1 и 2
pm----| pm---|
вечер----| вечер---|
then start from the top of this section again
затем снова начните с начала этого раздела
STEEL MEETS STEEL!!!!
СТАЛЬ И СТАЛЬ!!!!