Steel Meets Steel Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from the album 'Glory To The Brave'
z albumu „Chwała Odważnemu”
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
Tom Grana (metaltom@hotmail.com)
find more metal tablatures at
więcej metalowych tabulatur znajdziesz na
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
http://venus.spaceports.com/~metaltab/
Hello fellow metal-heads
Witam wszystkich metalowców
An excelent song from HammerFall's excelent debut album Glory To The Brave.
Znakomita piosenka z znakomitego debiutanckiego albumu HammerFall Glory To The Brave.
The song is pretty easy, except the main riff's kinky timing, and the 3rd
Piosenka jest całkiem łatwa, z wyjątkiem perwersyjnego wyczucia czasu głównego riffu i trzeciego
verse require some long and/or stretchy fingers. (like Oskar's) I think my
werset wymaga długich i/lub rozciągliwych palców. (jak Oskar) Myślę, że mój
transcription should be correct, even the solo and the timing, but if you
transkrypcja powinna być poprawna, nawet solo i synchronizacja, ale jeśli
got any doubts, suggestions or whatever, don't hesitate to contact me.
masz jakiekolwiek wątpliwości, sugestie lub cokolwiek innego, nie wahaj się ze mną skontaktować.
A metalheart is hard to tear apart!
Metalowe serce trudno rozerwać!
Tom
Tomek
h: hammer-on
h: wbijanie młotkiem
p: pull-of
p: ściąganie
pm---|: palm mute
pm---|: wyciszenie dłoni
bh: bend a half step
bh: zegnij o pół stopnia
bf: bend full, a whole tone
bf: zakręt pełny, cały ton
if tabs are conected, it means they're played simultanisly
jeśli tabulatory są połączone, oznacza to, że są odtwarzane jednocześnie
Git. 1: (Oskar) Fade in, repeat several times
Git. 1: (Oskar) Zanikanie, powtórz kilka razy
pm--------------|
wieczorem-------------|
RIFF A:
RIFF A:
Git. 1:
Git. 1:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
wieczorem--| wieczorem--| wieczorem-------------| wieczorem--|
Then git. 2 (Glenn/Stefan) enters with this stuff (while git. 1 plays Riff A
Potem git. 2 (Glenn/Stefan) wchodzi z tym materiałem (podczas gdy git. 1 gra Riff A
once more)
jeszcze raz)
Git. 2:
Git. 2:
Then git. 1 & 2 plays Riff A twise
Potem git. 1 i 2 grają Riff A na dwa razy
Git. 1 & 2: (rhy. fig. 1)
Git. 1 i 2: (ryc. rys. 1)
Back in 1095... (see bottom for full lyrics)
Powrót w 1095... (pełny tekst znajduje się na dole)
Then play Riff A twise, then rhy. fig. 1 once more.
Następnie zagraj Riff A na dwa razy, potem rhy. figa. 1 jeszcze raz.
CHORUS:
CHÓR:
Git. 1:
Git. 1:
pm------| pm------------------------------------------------|
wieczorem------| wieczorem------------------------------------------------|
|Git. 2:
|Git. 2:
| pm------| pm----------|
| wieczorem------| wieczorem ----------|
STEEL MEETS STEEL!!!
STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!!
pm------| pm----------------------------------------------|
wieczorem------| wieczorem-------------------------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!!
STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!!
Then play it once more.
Następnie zagraj jeszcze raz.
Then this riff, similar to Riff A, but it's played in C(m) instead of D(m).
Następnie ten riff, podobny do Riffu A, ale grany w C(m) zamiast D(m).
Git. 1:
Git. 1:
pm------| pm-------------| pm--|
wieczorem------| wieczorem-------------| wieczorem--|
Then both guitars plays Riff A twise
Następnie obie gitary grają Riff A na przemian
Same as verse 1: Rhy. fig 1, Riff A x2 then rhy. fig. 1
To samo co werset 1: Rhy. fig. 1, Riff A x2, a następnie rhy. figa. 1
Same as last time
Tak samo jak ostatnim razem
Add this at the end:
Dodaj to na końcu:
pm----| pm---|
wieczorem----| wieczorem---|
SOLOS
SOLIDNIE
Git. 1:
Git. 1:
|Git. 2: (rhy. fig. 2)
|Git. 2: (ryc. rys. 2)
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| wieczorem---------------------------------------| wieczorem---------------------------------------|
| (end. rhy. fig
| (koniec. rhy. rys
Git. 1: (Git. 2 plays rhy. fig. 2 once more)
Git. 1: (Git. 2 gra rym. rys. 2 jeszcze raz)
Git: 1
Git: 1
|Git. 2
|Git. 2
|pm-------------------------------------------------------------------------|
|pm---------------------------------------------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
|pm----------------------------------------------------|
Git. 1:
Git. 1:
pm-----------------------------| pm-----------------------------|
wieczorem---------------------------------------| wieczorem---------------------------------------|
pm-----------------------------|
wieczorem---------------------------------------|
w/fill in
z/wypełnij
Fill in: (git. 3 or something)
Wypełnij: (git. 3 lub coś takiego)
pm----| pm---|
wieczorem----| wieczorem---|
Git.1 plays this stuff 4 times;
Git.1 odtwarza te rzeczy 4 razy;
while git.2 plays this stuff twise
podczas gdy git.2 odtwarza te rzeczy na dwa razy
In July '99...
W lipcu '99...
then some riffs:
potem kilka riffów:
Git. 1 & 2:
Git. 1 i 2:
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
wieczorem--| wieczorem--| wieczorem-------------| wieczorem--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
wieczorem--| wieczorem--| wieczorem-------------| wieczorem--|
pm--| pm--| pm-------------| pm--|
wieczorem--| wieczorem--| wieczorem-------------| wieczorem--|
then play riff A twise
następnie zagraj riff A dwukrotnie
Rhy. fig. 1 twise
Ry. rys. 1 dwukrotnie
Same as previous times
Tak samo jak poprzednio
pm------| pm----------| pm------| pm----------|
wieczorem------| wieczorem ----------| wieczorem------| wieczorem ----------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| wieczorem---------------------------------------| wieczorem---------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!! STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!!
pm------| pm----------| pm-----------------------------|
wieczorem------| wieczorem ----------| wieczorem---------------------------------------|
| pm-----------------------------| pm-----------------------------|
| wieczorem---------------------------------------| wieczorem---------------------------------------|
STEEL MEETS STEEL!!! STEEL MEETS STEEL!!!
STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!! STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!!
Git. 1 & 2
Git. 1 i 2
pm----| pm---|
wieczorem----| wieczorem---|
then start from the top of this section again
następnie zacznij ponownie od góry tej sekcji
STEEL MEETS STEEL!!!!
STAL SPOTYKA SIĘ ZE STALI!!!!