The Universe Is Weird Letra Traducción al Español

By Hank Green
Por Hank Green
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Rasgueo: DDUUDU
(Muted strumming)
(Rasgueo apagado)
A quark can never exist by itself in isolation
Un quark nunca puede existir por sí solo y aislado
Something very odd happens when you try to sepparate them
Algo muy extraño sucede cuando intentas separarlos.
The energy it takes, to break up those two best friends
La energía que se necesita para separar a esos dos mejores amigos.
is just enough to create two more to join back up with them
Solo es suficiente crear dos más para volver a unirlos.
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Un fotón no tiene masa... y por tanto viaja a la velocidad de la luz.
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Si eres capaz, imagina ir tan rápido, y si lo intentas, creo que podrías lograrlo.
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Serías emitido y absorbido exactamente en el mismo instante.
(Rest)
(Descanso)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
incluso si viajaste desde una estrella a 13 mil millones de años luz de distancia.
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
EL UNIVERSO ES EXTRAÑO
I'm kinda freaking out
estoy un poco asustado
What the heck is this all about
¿De qué diablos se trata todo esto?
Infinite unbounded sets
Conjuntos infinitos e ilimitados
( sus4)
(sus4)
and hadronizing gluon jets
y chorros de gluones hadronizantes
We'll never understand
Nunca lo entenderemos
( sus)
(sus)
Half of what we have at hand
La mitad de lo que tenemos a mano
At least that's what I fear
Al menos eso es lo que temo
Bridge:
Puente:
Strum: UDUDUD
Rasgueo: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque el universo es raro
(Muted Strumming)
(Rasgueo apagado)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Un electrón tiene una carga fuerte, tan fuerte como un protón.
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
Y una masa diminuta pero no inexistente como el fotón.
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Quizás quieras tomar asiento ahora, porque esto podría dejarte boquiabierto.
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Tiene masa y carga, sí, pero aparentemente no tamaño.
There's a lot of stuff all around you right now
Hay muchas cosas a tu alrededor ahora mismo
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Tu silla, tu amiga, tu planeta y la vaca de la vecina de tu hermana.
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Masa y energía mundanas es todo lo que conocemos y entendemos
(Rest)
(Descanso)
but it's only 4% of what the universe has at hand
pero es sólo el 4% de lo que el universo tiene a mano
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
EL UNIVERSO ES EXTRAÑO
I'm kinda freaking out
estoy un poco asustado
What the heck is this all about
¿De qué diablos se trata todo esto?
Infinite unbounded sets
Conjuntos infinitos e ilimitados
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
y chorros de gluones hadronizantes
We'll never understand
Nunca lo entenderemos
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
La mitad de lo que tenemos a mano
At least that's what I fear
Al menos eso es lo que temo
Bridge:
Puente:
Strum: UDUDUD
Rasgueo: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque el universo es raro
(Muted Strumming)
(Rasgueo apagado)
I was driving in a van with my brother and I said
Iba en una camioneta con mi hermano y le dije
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, oye, adivina qué, amigo, ¡SIN BORDE!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Porque el universo no existe de ninguna manera podemos concebirlo
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Sin centro, sin borde, nada de eso, lo puedas creer o no
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
y Érase una vez, en un guiso líquido gaseoso
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Una molécula decía "oye, me convertí en ti"
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Este puede ser el mayor misterio de todos los que habitamos
(Rest)
(Descanso)
How the universe created a tool with which to know itself
Cómo el universo creó una herramienta con la que conocerse a sí mismo
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
EL UNIVERSO ES EXTRAÑO
I'm kinda freaking out
estoy un poco asustado
What the heck is this all about
¿De qué diablos se trata todo esto?
Infinite unbounded sets
Conjuntos infinitos e ilimitados
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
y chorros de gluones hadronizantes
We'll never understand
Nunca lo entenderemos
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
La mitad de lo que tenemos a mano
At least that's what I fear
Al menos eso es lo que temo
Bridge:
Puente:
Strum: UDUDUD
Rasgueo: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque el universo es raro
Oh yeah Oh it's so weird
Oh sí Oh, es tan raro
It's so frickin weird
Es tan jodidamente extraño
Oh yeah the universe is weird
Oh si el universo es raro
The universe is weird
El universo es raro
( sus)
(sus)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Oh, ¿por qué diablos la Tierra es tan rara?
And the universe
y el universo
( sus)
(sus)
Oh why in the universe is the universe so weird
Oh, ¿por qué en el universo el universo es tan extraño?
It's kinda freaking me out
Me está asustando un poco
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
No sé si te diste cuenta pero me está volviendo loco
it's so weird
es tan raro
It's so weird
es tan raro