The Universe Is Weird 歌詞 日本語訳

By Hank Green
ハンク・グリーン著
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
ストラム：DDUUDU
(Muted strumming)
(静かにかき鳴らす音)
A quark can never exist by itself in isolation
クォークは単独では決して存在できません
Something very odd happens when you try to sepparate them
それらを分離しようとすると、非常に奇妙なことが起こります
The energy it takes, to break up those two best friends
親友二人を別れるのに必要なエネルギー
is just enough to create two more to join back up with them
バックアップのためにさらに 2 つ作成するだけで十分です
A photon has no mass...and thus travels at light speed
光子には質量がないので、光速で移動します
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
もしあなたがそんなに速く進むことを想像できるなら、そして試してみれば、あなたはそうするかもしれないと思います
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
まったく同じ瞬間にあなたは放出され、吸収されるでしょう
(Rest)
(休憩)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
たとえあなたが130億光年も離れた星から旅行してきたとしても。
cuz-
だって-
THE UNIVERSE IS WEIRD
宇宙は奇妙だ
I'm kinda freaking out
なんだかおかしくなってしまった
What the heck is this all about
これは一体どういうことなのか
Infinite unbounded sets
無限の無制限セット
( sus4)
(サス4)
and hadronizing gluon jets
そしてハドロン化グルーオンジェット
We'll never understand
私たちには決して理解できないでしょう
( sus)
(サス)
Half of what we have at hand
手元にあるものの半分
At least that's what I fear
少なくともそれが私が恐れていることです
Bridge:
ブリッジ:
Strum: UDUDUD
ストラム: ウドゥドゥ
Cuz the universe is weird
宇宙って不思議だから
(Muted Strumming)
(ミュートでかき鳴らす)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
電子は陽子と同じくらい強い電荷を持っています
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
そして、光子のような小さな質量ですが、存在しないわけではありません
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
気が遠くなるかもしれないので、今すぐに座ったほうがいいかもしれません
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
はい、質量と電荷はありますが、明らかにサイズはありません
There's a lot of stuff all around you right now
今あなたの周りにはたくさんの物があります
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
あなたの椅子、あなたの友人、あなたの惑星、そしてあなたの妹の隣人の牛
Mundane mass and energy is all we know and undestand
ありふれた質量とエネルギーが私たちが知っていて理解しているすべてです
(Rest)
(休憩)
but it's only 4% of what the universe has at hand
しかし、それは宇宙に存在するもののわずか 4% に過ぎません
cuz-
だって-
THE UNIVERSE IS WEIRD
宇宙は奇妙だ
I'm kinda freaking out
なんだかおかしくなってしまった
What the heck is this all about
これは一体どういうことなのか
Infinite unbounded sets
無限の無制限セット
( sus)
(サス)
and hadronizing gluon jets
そしてハドロン化グルーオンジェット
We'll never understand
私たちには決して理解できないでしょう
( sus4)
(サス4)
Half of what we have at hand
手元にあるものの半分
At least that's what I fear
少なくともそれが私が恐れていることです
Bridge:
ブリッジ:
Strum: UDUDUD
ストラム: ウドゥドゥ
Cuz the universe is weird
宇宙って不思議だから
(Muted Strumming)
(ミュートでかき鳴らす)
I was driving in a van with my brother and I said
私は兄と一緒にバンに乗っていて、こう言いました。
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
ジョン、おい、どうだろう、おい、ノーエッジだ！
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
宇宙は私たちが想像できるような形では存在しないからです
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
中心もエッジも何もない、信じられるかどうかは別として
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
むかしむかし、ガス状の液体シチューの中で
A molecule was like "hey, I turned me into you"
分子は「ねえ、私をあなたに変えました」のようなものでした
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
これは私たちが住んでいるすべての謎の中で最大の謎かもしれません
(Rest)
(休憩)
How the universe created a tool with which to know itself
宇宙はどのようにして自分自身を知るためのツールを作ったのか
cuz-
だって-
THE UNIVERSE IS WEIRD
宇宙は奇妙だ
I'm kinda freaking out
なんだかおかしくなってしまった
What the heck is this all about
これは一体どういうことなのか
Infinite unbounded sets
無限の無制限セット
( sus)
(サス)
and hadronizing gluon jets
そしてハドロン化グルーオンジェット
We'll never understand
私たちには決して理解できないでしょう
( sus4)
(サス4)
Half of what we have at hand
手元にあるものの半分
At least that's what I fear
少なくともそれが私が恐れていることです
Bridge:
ブリッジ:
Strum: UDUDUD
ストラム: ウドゥドゥ
Cuz the universe is weird
宇宙って不思議だから
Oh yeah Oh it's so weird
ああ、ああ、それはとても奇妙だ
It's so frickin weird
それはとても奇妙です
Oh yeah the universe is weird
ああ、宇宙って不思議だね
The universe is weird
宇宙って不思議だよな
( sus)
(サス)
Oh why on Earth is the Earth so weird
ああ、一体なぜ地球はこんなに奇妙なのだろうか
And the universe
そして宇宙
( sus)
(サス)
Oh why in the universe is the universe so weird
ああ、どうして宇宙はこんなに奇妙なのだろう
It's kinda freaking me out
ちょっとびっくりしてるよ
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
気づいたかどうか分からないけど、すごくびっくりしてる
it's so weird
それはとても奇妙です
It's so weird
とても奇妙だ