The Universe Is Weird Paroles Traduction Française

By Hank Green
Par Hank Green
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Gratter : DDUUDU
(Muted strumming)
(grattage sourd)
A quark can never exist by itself in isolation
Un quark ne peut jamais exister seul de manière isolée
Something very odd happens when you try to sepparate them
Quelque chose de très étrange se produit lorsque vous essayez de les séparer
The energy it takes, to break up those two best friends
L'énergie qu'il faut pour briser ces deux meilleurs amis
is just enough to create two more to join back up with them
c'est juste assez pour en créer deux autres pour les rejoindre
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Un photon n'a pas de masse... et se déplace donc à la vitesse de la lumière
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Si vous êtes capable d'imaginer aller aussi vite, et si vous essayez, je pense que vous pourriez l'être
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Vous seriez émis et absorbé exactement au même instant
(Rest)
(Repos)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
même si vous voyagiez depuis une étoile distante de 13 milliards d’années-lumière.
cuz-
parce que-
THE UNIVERSE IS WEIRD
L'UNIVERS EST ÉTRANGE
I'm kinda freaking out
Je panique un peu
What the heck is this all about
De quoi s'agit-il ?
Infinite unbounded sets
Ensembles illimités infinis
( sus4)
(sus4)
and hadronizing gluon jets
et jets de gluons hadronisants
We'll never understand
Nous ne comprendrons jamais
( sus)
( sus)
Half of what we have at hand
La moitié de ce que nous avons sous la main
At least that's what I fear
Du moins c'est ce que je crains
Bridge:
Pont :
Strum: UDUDUD
Gratter : UDUDUD
Cuz the universe is weird
Parce que l'univers est bizarre
(Muted Strumming)
(Strumming en sourdine)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Un électron a une charge forte, aussi forte qu'un proton
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
Et une masse infime mais pas inexistante comme le photon
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Vous voudrez peut-être vous asseoir maintenant, parce que cela pourrait vous époustoufler
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Il a une masse et une charge, oui, mais apparemment pas une taille.
There's a lot of stuff all around you right now
Il y a beaucoup de choses autour de toi en ce moment
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Ta chaise ton amie ta planète et la vache du voisin de ta soeur
Mundane mass and energy is all we know and undestand
La masse et l'énergie ordinaires sont tout ce que nous savons et comprenons
(Rest)
(Repos)
but it's only 4% of what the universe has at hand
mais ce n'est que 4% de ce que l'univers a sous la main
cuz-
parce que-
THE UNIVERSE IS WEIRD
L'UNIVERS EST ÉTRANGE
I'm kinda freaking out
Je panique un peu
What the heck is this all about
De quoi s'agit-il ?
Infinite unbounded sets
Ensembles illimités infinis
( sus)
( sus)
and hadronizing gluon jets
et jets de gluons hadronisants
We'll never understand
Nous ne comprendrons jamais
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
La moitié de ce que nous avons sous la main
At least that's what I fear
Du moins c'est ce que je crains
Bridge:
Pont :
Strum: UDUDUD
Gratter : UDUDUD
Cuz the universe is weird
Parce que l'univers est bizarre
(Muted Strumming)
(Strumming en sourdine)
I was driving in a van with my brother and I said
Je conduisais une camionnette avec mon frère et j'ai dit
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, hé, devine quoi, genre, mec, AUCUN BORD !
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Parce que l'univers n'existe pas, nous pouvons le concevoir
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Pas de centre, pas de bord, non rien de tout ça, que tu puisses y croire ou non
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
et Il était une fois, dans un ragoût liquide gazeux
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Une molécule c'était comme "hé, je m'ai transformé en toi"
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
C'est peut-être le plus grand mystère de tous ceux dans lesquels nous vivons
(Rest)
(Repos)
How the universe created a tool with which to know itself
Comment l'univers a créé un outil pour se connaître
cuz-
parce que-
THE UNIVERSE IS WEIRD
L'UNIVERS EST ÉTRANGE
I'm kinda freaking out
Je panique un peu
What the heck is this all about
De quoi s'agit-il ?
Infinite unbounded sets
Ensembles illimités infinis
( sus)
( sus)
and hadronizing gluon jets
et jets de gluons hadronisants
We'll never understand
Nous ne comprendrons jamais
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
La moitié de ce que nous avons sous la main
At least that's what I fear
Du moins c'est ce que je crains
Bridge:
Pont :
Strum: UDUDUD
Gratter : UDUDUD
Cuz the universe is weird
Parce que l'univers est bizarre
Oh yeah Oh it's so weird
Oh ouais Oh c'est tellement bizarre
It's so frickin weird
C'est tellement bizarre
Oh yeah the universe is weird
Oh ouais, l'univers est bizarre
The universe is weird
L'univers est bizarre
( sus)
( sus)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Oh pourquoi diable la Terre est-elle si bizarre
And the universe
Et l'univers
( sus)
( sus)
Oh why in the universe is the universe so weird
Oh pourquoi dans l'univers l'univers est-il si bizarre
It's kinda freaking me out
Ça me fait un peu flipper
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Je ne sais pas si tu l'as remarqué mais ça me fait flipper
it's so weird
c'est tellement bizarre
It's so weird
C'est tellement bizarre