The Universe Is Weird Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Hank Green
kaydeden Hank Green
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Strum: DDUUDU
(Muted strumming)
(Sessiz tıngırdama)
A quark can never exist by itself in isolation
Bir kuark hiçbir zaman tek başına var olamaz
Something very odd happens when you try to sepparate them
Onları ayırmaya çalıştığınızda çok tuhaf bir şey oluyor
The energy it takes, to break up those two best friends
Bu iki en iyi arkadaşı ayırmak için gereken enerji
is just enough to create two more to join back up with them
onlara katılmak için iki tane daha yaratmanız yeterli
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Fotonun kütlesi yoktur ve bu nedenle ışık hızında hareket eder.
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Eğer bu kadar hızlı gidebileceğinizi hayal edebiliyorsanız ve denerseniz, sanırım olabilirsiniz
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Tam olarak aynı anda yayılır ve emilirsiniz
(Rest)
(Dinlenme)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
13 milyar ışıkyılı uzaklıktaki bir yıldızdan seyahat etmiş olsanız bile.
cuz-
çünkü
THE UNIVERSE IS WEIRD
EVREN TUHAF
I'm kinda freaking out
Biraz çıldırıyorum
What the heck is this all about
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Infinite unbounded sets
Sonsuz sınırsız kümeler
( sus4)
( sus4 )
and hadronizing gluon jets
ve hadronlaştırıcı gluon jetleri
We'll never understand
Asla anlamayacağız
( sus)
(sus)
Half of what we have at hand
Elimizde olanın yarısı
At least that's what I fear
En azından benim korktuğum şey bu
Bridge:
Köprü:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Çünkü evren tuhaf
(Muted Strumming)
(Sessiz tıngırdama)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Bir elektronun proton kadar güçlü bir yükü vardır
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
Ve küçücük bir kütle ama foton gibi yok değil
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Şimdi oturmak isteyebilirsiniz, çünkü bu aklınızı başınızdan alabilir
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Kütlesi ve yükü var evet, ama görünen o ki boyutu yok
There's a lot of stuff all around you right now
Şu anda etrafınızda bir sürü şey var
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Sandalyeniz arkadaşınız gezegeniniz ve kız kardeşinizin komşusunun ineği
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Bildiğimiz ve anladığımız tek şey sıradan kütle ve enerjidir
(Rest)
(Dinlenme)
but it's only 4% of what the universe has at hand
ama bu evrenin elindekinin sadece %4'ü
cuz-
çünkü
THE UNIVERSE IS WEIRD
EVREN TUHAF
I'm kinda freaking out
Biraz çıldırıyorum
What the heck is this all about
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Infinite unbounded sets
Sonsuz sınırsız kümeler
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
ve hadronlaştırıcı gluon jetleri
We'll never understand
Asla anlamayacağız
( sus4)
( sus4 )
Half of what we have at hand
Elimizde olanın yarısı
At least that's what I fear
En azından benim korktuğum şey bu
Bridge:
Köprü:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Çünkü evren tuhaf
(Muted Strumming)
(Sessiz tıngırdama)
I was driving in a van with my brother and I said
Kardeşimle birlikte bir minibüste gidiyorduk ve şöyle dedim:
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, hey, bil bakalım ne oldu dostum, KENAR YOK!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Çünkü evren bizim tasavvur edebileceğimiz hiçbir şekilde mevcut değildir.
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
İster inan ister inanma, merkez yok, kenar yok, bunların hiçbiri yok
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
ve Bir varmış bir yokmuş, gazlı bir sıvı güveçte
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Bir molekül "Hey, kendimi sana çevirdim" gibiydi.
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Bu, içinde yaşadığımız tüm gizemlerin en büyük gizemi olabilir
(Rest)
(Dinlenme)
How the universe created a tool with which to know itself
Evren kendini bilecek bir aracı nasıl yarattı?
cuz-
çünkü
THE UNIVERSE IS WEIRD
EVREN TUHAF
I'm kinda freaking out
Biraz çıldırıyorum
What the heck is this all about
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Infinite unbounded sets
Sonsuz sınırsız kümeler
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
ve hadronlaştırıcı gluon jetleri
We'll never understand
Asla anlamayacağız
( sus4)
( sus4 )
Half of what we have at hand
Elimizde olanın yarısı
At least that's what I fear
En azından benim korktuğum şey bu
Bridge:
Köprü:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Çünkü evren tuhaf
Oh yeah Oh it's so weird
Ah evet ah bu çok tuhaf
It's so frickin weird
Bu çok tuhaf
Oh yeah the universe is weird
Ah evet evren tuhaf
The universe is weird
Evren tuhaf
( sus)
(sus)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Ah, neden Dünya bu kadar tuhaf?
And the universe
Ve evren
( sus)
(sus)
Oh why in the universe is the universe so weird
Ah evren neden bu kadar tuhaf
It's kinda freaking me out
Bu beni biraz korkutuyor
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Fark ettin mi bilmiyorum ama bu beni çok korkutuyor
it's so weird
bu çok tuhaf
It's so weird
Bu çok tuhaf