The Universe Is Weird Letras Tradução em Português

By Hank Green
Por Hank Green
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Toque: DDUUDU
(Muted strumming)
(dedilhado silenciado)
A quark can never exist by itself in isolation
Um quark nunca pode existir sozinho isoladamente
Something very odd happens when you try to sepparate them
Algo muito estranho acontece quando você tenta separá-los
The energy it takes, to break up those two best friends
A energia necessária para separar esses dois melhores amigos
is just enough to create two more to join back up with them
é apenas o suficiente para criar mais dois para se juntar a eles
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Um fóton não tem massa...e, portanto, viaja na velocidade da luz
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Se você for capaz, imagine ir tão rápido, e se você tentar, acho que você pode conseguir
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Você seria emitido e absorvido exatamente no mesmo instante
(Rest)
(Descanso)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
mesmo se você viajasse de uma estrela a 13 bilhões de anos-luz de distância.
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
O UNIVERSO É ESTRANHO
I'm kinda freaking out
Estou meio pirando
What the heck is this all about
O que diabos é isso tudo
Infinite unbounded sets
Conjuntos ilimitados infinitos
( sus4)
(sus4)
and hadronizing gluon jets
e jatos hadronizantes de glúons
We'll never understand
Nós nunca entenderemos
( sus)
(sus)
Half of what we have at hand
Metade do que temos em mãos
At least that's what I fear
Pelo menos é isso que eu temo
Bridge:
Ponte:
Strum: UDUDUD
Toque: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque o universo é estranho
(Muted Strumming)
(Dedilhado silenciado)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Um elétron tem uma carga forte, tão forte quanto um próton
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
E uma massa minúscula, mas não inexistente como o fóton
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Você pode querer se sentar agora, porque isso pode te surpreender
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Tem massa e carga, sim, mas aparentemente não tem tamanho
There's a lot of stuff all around you right now
Há muitas coisas ao seu redor agora
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Sua cadeira, seu amigo, seu planeta e a vaca da vizinha da sua irmã
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Massa e energia mundanas é tudo o que conhecemos e entendemos
(Rest)
(Descanso)
but it's only 4% of what the universe has at hand
mas é apenas 4% do que o universo tem em mãos
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
O UNIVERSO É ESTRANHO
I'm kinda freaking out
Estou meio pirando
What the heck is this all about
O que diabos é isso tudo
Infinite unbounded sets
Conjuntos ilimitados infinitos
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
e jatos hadronizantes de glúons
We'll never understand
Nós nunca entenderemos
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
Metade do que temos em mãos
At least that's what I fear
Pelo menos é isso que eu temo
Bridge:
Ponte:
Strum: UDUDUD
Toque: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque o universo é estranho
(Muted Strumming)
(Dedilhado silenciado)
I was driving in a van with my brother and I said
Eu estava dirigindo uma van com meu irmão e disse
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, ei, adivinhe, cara, SEM EDGE!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Porque o universo não existe de forma alguma podemos concebê-lo
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Sem centro, sem limite, sem nada disso, quer você acredite ou não
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
e Era uma vez, em um guisado líquido gasoso
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Uma molécula era como "ei, eu me transformei em você"
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Este pode ser o maior mistério de todos aqueles em que habitamos
(Rest)
(Descanso)
How the universe created a tool with which to know itself
Como o universo criou uma ferramenta para se conhecer
cuz-
porque-
THE UNIVERSE IS WEIRD
O UNIVERSO É ESTRANHO
I'm kinda freaking out
Estou meio pirando
What the heck is this all about
O que diabos é isso tudo
Infinite unbounded sets
Conjuntos ilimitados infinitos
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
e jatos hadronizantes de glúons
We'll never understand
Nós nunca entenderemos
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
Metade do que temos em mãos
At least that's what I fear
Pelo menos é isso que eu temo
Bridge:
Ponte:
Strum: UDUDUD
Toque: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Porque o universo é estranho
Oh yeah Oh it's so weird
Ah, sim, ah, é tão estranho
It's so frickin weird
É tão estranho
Oh yeah the universe is weird
Ah, sim, o universo é estranho
The universe is weird
O universo é estranho
( sus)
(sus)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Oh, por que diabos a Terra é tão estranha
And the universe
E o universo
( sus)
(sus)
Oh why in the universe is the universe so weird
Oh, por que no universo o universo é tão estranho
It's kinda freaking me out
Isso está me assustando
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Não sei se você percebeu, mas isso está me assustando
it's so weird
é tão estranho
It's so weird
É tão estranho