The Universe Is Weird Versuri Traducere în Română

By Hank Green
De Hank Green
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Strum: DDUUDU
(Muted strumming)
(Razboiat mut)
A quark can never exist by itself in isolation
Un quarc nu poate exista niciodată izolat
Something very odd happens when you try to sepparate them
Ceva foarte ciudat se întâmplă atunci când încerci să-i despart
The energy it takes, to break up those two best friends
Energia necesară pentru a despărți cei doi cei mai buni prieteni
is just enough to create two more to join back up with them
este suficient pentru a crea încă două pentru a se alătura cu ei
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Un foton nu are masă... și astfel călătorește cu viteza luminii
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Dacă îți poți imagina că mergi atât de repede, și dacă încerci, cred că s-ar putea
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Ai fi emis și absorbit exact în aceeași clipă
(Rest)
(Odihna)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
chiar dacă ai călătorit de la o stea la 13 miliarde de ani lumină distanță.
cuz-
pentru ca-
THE UNIVERSE IS WEIRD
UNIVERSUL ESTE CIUDAT
I'm kinda freaking out
Sunt cam speriat
What the heck is this all about
Despre ce naiba este vorba
Infinite unbounded sets
Multe infinite nemărginite
( sus4)
(sus4)
and hadronizing gluon jets
și jeturi de gluoni hadronizanți
We'll never understand
Nu vom înțelege niciodată
( sus)
(sus)
Half of what we have at hand
Jumătate din ceea ce avem la îndemână
At least that's what I fear
Cel puțin de asta mă tem
Bridge:
Pod:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Pentru că universul este ciudat
(Muted Strumming)
(Zucnire dezactivată)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Un electron are o sarcină puternică, la fel de puternică ca un proton
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
Și o masă mică, dar nu inexistentă, precum fotonul
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
S-ar putea să vrei să iei un loc acum, pentru că asta s-ar putea să-ți explodeze mintea
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Are masă și încărcătură, da, dar nu, aparent, o dimensiune
There's a lot of stuff all around you right now
Sunt o mulțime de lucruri în jurul tău acum
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Scaunul tău prietenul tău planeta ta și vaca vecinului surorii tale
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Masa și energia banale sunt tot ce știm și înțelegem
(Rest)
(Odihna)
but it's only 4% of what the universe has at hand
dar este doar 4% din ceea ce are universul la îndemână
cuz-
pentru ca-
THE UNIVERSE IS WEIRD
UNIVERSUL ESTE CIUDAT
I'm kinda freaking out
Sunt cam speriat
What the heck is this all about
Despre ce naiba este vorba
Infinite unbounded sets
Multe infinite nemărginite
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
și jeturi de gluoni hadronizanți
We'll never understand
Nu vom înțelege niciodată
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
Jumătate din ceea ce avem la îndemână
At least that's what I fear
Cel puțin de asta mă tem
Bridge:
Pod:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Pentru că universul este ciudat
(Muted Strumming)
(Zucnire dezactivată)
I was driving in a van with my brother and I said
Conduceam într-o dubă cu fratele meu și am spus
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, hei, ghici ce, tipe, FĂRĂ MARCHII!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Pentru că universul nu există în niciun fel, îl putem concepe
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Fără centru, fără margini, fără nimic din toate astea, indiferent dacă îți vine să crezi sau nu
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
și A fost odată ca niciodată, într-o tocană lichidă gazoasă
A molecule was like "hey, I turned me into you"
O moleculă era de genul „hei, m-am transformat în tine”
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Acesta poate fi cel mai mare mister dintre toate cele în care trăim
(Rest)
(Odihna)
How the universe created a tool with which to know itself
Cum universul a creat un instrument cu care să se cunoască pe sine
cuz-
pentru ca-
THE UNIVERSE IS WEIRD
UNIVERSUL ESTE CIUDAT
I'm kinda freaking out
Sunt cam speriat
What the heck is this all about
Despre ce naiba este vorba
Infinite unbounded sets
Multe infinite nemărginite
( sus)
(sus)
and hadronizing gluon jets
și jeturi de gluoni hadronizanți
We'll never understand
Nu vom înțelege niciodată
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
Jumătate din ceea ce avem la îndemână
At least that's what I fear
Cel puțin de asta mă tem
Bridge:
Pod:
Strum: UDUDUD
Strum: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Pentru că universul este ciudat
Oh yeah Oh it's so weird
Oh, da, e atât de ciudat
It's so frickin weird
E atât de ciudat
Oh yeah the universe is weird
Da, universul este ciudat
The universe is weird
Universul este ciudat
( sus)
(sus)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Oh de ce pe Pământ este Pământul atât de ciudat
And the universe
Și universul
( sus)
(sus)
Oh why in the universe is the universe so weird
Oh, de ce în univers este universul atât de ciudat
It's kinda freaking me out
Mă cam sperie
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Nu știu dacă ai observat, dar mă sperie îngrozitor
it's so weird
este atât de ciudat
It's so weird
E atât de ciudat