The Universe Is Weird Текст Песни Перевод на Русский

By Hank Green
Хэнк Грин
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Струм: ДДУУДУ
(Muted strumming)
(Приглушенное бренчание)
A quark can never exist by itself in isolation
Кварк никогда не может существовать сам по себе изолированно.
Something very odd happens when you try to sepparate them
Что-то очень странное происходит, когда вы пытаетесь их разделить.
The energy it takes, to break up those two best friends
Сколько энергии нужно, чтобы разлучить этих двух лучших друзей
is just enough to create two more to join back up with them
достаточно создать еще двоих, чтобы присоединиться к ним
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Фотон не имеет массы и поэтому движется со скоростью света.
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Если вы можете себе представить, что едете так быстро, и если вы попытаетесь, я думаю, вы сможете это сделать.
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Вы были бы испущены и поглощены в одно и то же мгновение
(Rest)
(Остальное)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
даже если вы путешествовали со звезды, находящейся на расстоянии 13 миллиардов световых лет.
cuz-
потому что-
THE UNIVERSE IS WEIRD
ВСЕЛЕННАЯ СТРАННАЯ
I'm kinda freaking out
я схожу с ума
What the heck is this all about
Что, черт возьми, это все о
Infinite unbounded sets
Бесконечные неограниченные множества
( sus4)
(сус4)
and hadronizing gluon jets
и адронизирующие глюонные струи
We'll never understand
Мы никогда не поймем
( sus)
(сус)
Half of what we have at hand
Половина того, что у нас есть под рукой
At least that's what I fear
По крайней мере, я этого боюсь
Bridge:
Мост:
Strum: UDUDUD
Струм: УДУДУД
Cuz the universe is weird
Потому что Вселенная странная
(Muted Strumming)
(Приглушенное бренчание)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Электрон имеет сильный заряд, такой же сильный, как у протона.
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
И крошечная масса, но не несуществующая, как фотон.
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Возможно, ты захочешь присесть сейчас, потому что это может взорвать тебя.
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Масса и заряд у него есть, да, но размера, судя по всему, нет.
There's a lot of stuff all around you right now
Вокруг тебя сейчас много всего
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Твой стул, твой друг, твоя планета и корова соседки твоей сестры.
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Мирская масса и энергия — это все, что мы знаем и понимаем.
(Rest)
(Остальное)
but it's only 4% of what the universe has at hand
но это всего лишь 4% от того, что есть во Вселенной
cuz-
потому что-
THE UNIVERSE IS WEIRD
ВСЕЛЕННАЯ СТРАННАЯ
I'm kinda freaking out
я схожу с ума
What the heck is this all about
Что, черт возьми, это все о
Infinite unbounded sets
Бесконечные неограниченные множества
( sus)
(сус)
and hadronizing gluon jets
и адронизирующие глюонные струи
We'll never understand
Мы никогда не поймем
( sus4)
(сус4)
Half of what we have at hand
Половина того, что у нас есть под рукой
At least that's what I fear
По крайней мере, я этого боюсь
Bridge:
Мост:
Strum: UDUDUD
Струм: УДУДУД
Cuz the universe is weird
Потому что Вселенная странная
(Muted Strumming)
(Приглушенное бренчание)
I was driving in a van with my brother and I said
Я ехал в фургоне с братом и сказал:
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
Джон, эй, угадай что, чувак, НЕТ КРАЯ!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Поскольку Вселенная не существует ни в каком виде, мы можем ее представить.
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Ни центра, ни края, ничего подобного, можете ли вы в это поверить или нет.
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
и «Однажды в газообразной жидкой тушенке»
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Молекула такая: «Эй, я превратила себя в тебя»
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Возможно, это самая большая загадка из всех, в которых мы живем.
(Rest)
(Остальное)
How the universe created a tool with which to know itself
Как Вселенная создала инструмент, с помощью которого можно познать себя
cuz-
потому что-
THE UNIVERSE IS WEIRD
ВСЕЛЕННАЯ СТРАННАЯ
I'm kinda freaking out
я схожу с ума
What the heck is this all about
Что, черт возьми, это все о
Infinite unbounded sets
Бесконечные неограниченные множества
( sus)
(сус)
and hadronizing gluon jets
и адронизирующие глюонные струи
We'll never understand
Мы никогда не поймем
( sus4)
(сус4)
Half of what we have at hand
Половина того, что у нас есть под рукой
At least that's what I fear
По крайней мере, я этого боюсь
Bridge:
Мост:
Strum: UDUDUD
Струм: УДУДУД
Cuz the universe is weird
Потому что Вселенная странная
Oh yeah Oh it's so weird
О да, о, это так странно
It's so frickin weird
Это так чертовски странно
Oh yeah the universe is weird
О да, вселенная странная
The universe is weird
Вселенная странная
( sus)
(сус)
Oh why on Earth is the Earth so weird
О, почему, черт возьми, Земля такая странная
And the universe
И Вселенная
( sus)
(сус)
Oh why in the universe is the universe so weird
О, почему во вселенной вселенная такая странная
It's kinda freaking me out
меня это немного пугает
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Не знаю, заметили ли вы, но меня это чертовски пугает
it's so weird
это так странно
It's so weird
Это так странно