The Universe Is Weird Songtekst Nederlandse Vertaling

By Hank Green
Door Henk Groen
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Strum: DDUUDU
(Muted strumming)
(Gedempt tokkelen)
A quark can never exist by itself in isolation
Een quark kan nooit op zichzelf bestaan
Something very odd happens when you try to sepparate them
Er gebeurt iets heel vreemds als je ze probeert te scheiden
The energy it takes, to break up those two best friends
De energie die het kost om die twee beste vrienden uit elkaar te halen
is just enough to create two more to join back up with them
is net genoeg om er nog twee te creëren die zich bij hen kunnen voegen
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Een foton heeft geen massa... en reist dus met de snelheid van het licht
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Als je je kunt voorstellen dat je zo snel gaat, en als je het probeert, denk ik dat je dat ook zult doen
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Je zou op precies hetzelfde moment worden uitgezonden en geabsorbeerd
(Rest)
(Rust)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
zelfs als je van een ster op 13 miljard lichtjaar afstand reist.
cuz-
want-
THE UNIVERSE IS WEIRD
HET HEELAL IS RAAR
I'm kinda freaking out
Ik word een beetje gek
What the heck is this all about
Waar gaat dit allemaal over?
Infinite unbounded sets
Oneindige onbegrensde verzamelingen
( sus4)
(sus4)
and hadronizing gluon jets
en hadroniserende gluonjets
We'll never understand
We zullen het nooit begrijpen
( sus)
(zo)
Half of what we have at hand
De helft van wat we bij de hand hebben
At least that's what I fear
Tenminste, dat is waar ik bang voor ben
Bridge:
Brug:
Strum: UDUDUD
Tokkel: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Omdat het universum raar is
(Muted Strumming)
(Gedempt tokkelen)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Een elektron heeft een sterke lading, zo sterk als een proton
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
En een kleine massa, maar niet onbestaand, zoals het foton
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Misschien wil je nu gaan zitten, want dit kan je versteld doen staan
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Het heeft massa en lading, ja, maar blijkbaar geen maat
There's a lot of stuff all around you right now
Er zijn momenteel veel dingen om je heen
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Jouw stoel, jouw vriend, jouw planeet en de koe van de buurman van jouw zus
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Mondiale massa en energie is alles wat we weten en begrijpen
(Rest)
(Rust)
but it's only 4% of what the universe has at hand
maar het is slechts 4% van wat het universum voorhanden heeft
cuz-
want-
THE UNIVERSE IS WEIRD
HET HEELAL IS RAAR
I'm kinda freaking out
Ik word een beetje gek
What the heck is this all about
Waar gaat dit allemaal over?
Infinite unbounded sets
Oneindige onbegrensde verzamelingen
( sus)
(zo)
and hadronizing gluon jets
en hadroniserende gluonjets
We'll never understand
We zullen het nooit begrijpen
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
De helft van wat we bij de hand hebben
At least that's what I fear
Tenminste, dat is waar ik bang voor ben
Bridge:
Brug:
Strum: UDUDUD
Tokkel: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Omdat het universum raar is
(Muted Strumming)
(Gedempt tokkelen)
I was driving in a van with my brother and I said
Ik reed met mijn broer in een busje en ik zei
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, hé, raad eens, kerel, GEEN RAND!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Omdat het universum op geen enkele manier bestaat, kunnen wij het ons voorstellen
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Geen centrum, geen rand, nee, niets van dat alles, of je het nu kunt geloven of niet
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
en Er was eens, in een gasachtige, vloeibare stoofpot
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Een molecuul was als "Hé, ik heb mij in jou veranderd"
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
Dit is misschien wel het grootste mysterie waarin we leven
(Rest)
(Rust)
How the universe created a tool with which to know itself
Hoe het universum een instrument creëerde waarmee we onszelf konden leren kennen
cuz-
want-
THE UNIVERSE IS WEIRD
HET HEELAL IS RAAR
I'm kinda freaking out
Ik word een beetje gek
What the heck is this all about
Waar gaat dit allemaal over?
Infinite unbounded sets
Oneindige onbegrensde verzamelingen
( sus)
(zo)
and hadronizing gluon jets
en hadroniserende gluonjets
We'll never understand
We zullen het nooit begrijpen
( sus4)
(sus4)
Half of what we have at hand
De helft van wat we bij de hand hebben
At least that's what I fear
Tenminste, dat is waar ik bang voor ben
Bridge:
Brug:
Strum: UDUDUD
Tokkel: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Omdat het universum raar is
Oh yeah Oh it's so weird
Oh ja. Oh, het is zo raar
It's so frickin weird
Het is zo verdomd raar
Oh yeah the universe is weird
Oh ja, het universum is raar
The universe is weird
Het universum is raar
( sus)
(zo)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Oh waarom is de aarde in vredesnaam zo raar
And the universe
En het universum
( sus)
(zo)
Oh why in the universe is the universe so weird
Oh, waarom is het universum in het universum zo raar?
It's kinda freaking me out
Het maakt me nogal bang
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar ik word er gek van
it's so weird
het is zo raar
It's so weird
Het is zo raar