The Universe Is Weird Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Hank Green
Hanka Greena
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch'v=zcwkOFSrLFI&feature=player_embedded
Strum: DDUUDU
Strumień: DDUUDU
(Muted strumming)
(Przyciszone brzdąkanie)
A quark can never exist by itself in isolation
Kwark nigdy nie może istnieć samodzielnie
Something very odd happens when you try to sepparate them
Kiedy próbujesz je rozdzielić, dzieje się coś bardzo dziwnego
The energy it takes, to break up those two best friends
Energii potrzebnej do rozbicia tych dwóch najlepszych przyjaciół
is just enough to create two more to join back up with them
wystarczy, aby utworzyć jeszcze dwa, aby dołączyć do nich
A photon has no mass...and thus travels at light speed
Foton nie ma masy... i dlatego porusza się z prędkością światła
If you're able imagine going that fast, and if you try I think you might be
Jeśli potrafisz sobie wyobrazić, że jedziesz tak szybko, i jeśli spróbujesz, myślę, że ci się to uda
You'd be emitted and absorbed in the exact same instant
Zostałbyś wyemitowany i wchłonięty dokładnie w tej samej chwili
(Rest)
(Odpoczynek)
even if you travelled from a star 13 billion light years distant.
nawet jeśli podróżowałeś z gwiazdy odległej o 13 miliardów lat świetlnych.
cuz-
bo-
THE UNIVERSE IS WEIRD
WSZECHŚWIAT JEST DZIWNY
I'm kinda freaking out
Jestem trochę przerażony
What the heck is this all about
O co tu do cholery chodzi
Infinite unbounded sets
Nieskończone, nieograniczone zbiory
( sus4)
(zas4)
and hadronizing gluon jets
i hadronizujące strumienie gluonowe
We'll never understand
Nigdy nie zrozumiemy
( sus)
(nie)
Half of what we have at hand
Połowa tego, co mamy pod ręką
At least that's what I fear
Przynajmniej tego się obawiam
Bridge:
Most:
Strum: UDUDUD
Strumień: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Bo wszechświat jest dziwny
(Muted Strumming)
(Przyciszone brzdąkanie)
An electron has a strong charge, as strong as a proton
Elektron ma silny ładunek, tak silny jak proton
And a tiny mass but not nonexistant like the photon
I malutka masa, ale nie nieistniejąca jak foton
You might want to take a seat now, cause this might blow your mind
Może usiądź teraz, bo to może zwalić cię z nóg
It has mass and charge, yes, but not, apparently, a size
Ma masę i ładunek, to prawda, ale najwyraźniej nie ma rozmiaru
There's a lot of stuff all around you right now
Wokół ciebie jest teraz mnóstwo rzeczy
Your chair your friend your planet and your sister's neighbor's cow
Twoje krzesło, twój przyjaciel, twoja planeta i krowa sąsiadki twojej siostry
Mundane mass and energy is all we know and undestand
Zwykła masa i energia to wszystko, co znamy i nie rozumiemy
(Rest)
(Odpoczynek)
but it's only 4% of what the universe has at hand
ale to tylko 4% tego, co wszechświat ma pod ręką
cuz-
bo-
THE UNIVERSE IS WEIRD
WSZECHŚWIAT JEST DZIWNY
I'm kinda freaking out
Jestem trochę przerażony
What the heck is this all about
O co tu do cholery chodzi
Infinite unbounded sets
Nieskończone, nieograniczone zbiory
( sus)
(nie)
and hadronizing gluon jets
i hadronizujące strumienie gluonowe
We'll never understand
Nigdy nie zrozumiemy
( sus4)
(su4)
Half of what we have at hand
Połowa tego, co mamy pod ręką
At least that's what I fear
Przynajmniej tego się obawiam
Bridge:
Most:
Strum: UDUDUD
Strumień: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Bo wszechświat jest dziwny
(Muted Strumming)
(Przyciszone brzdąkanie)
I was driving in a van with my brother and I said
Jechałem vanem z bratem i powiedziałem
John, hey, guess what, like, dude, NO EDGE!
John, hej, zgadnij co, koleś, BEZ KRAWĘDZI!
Because the universe does not exist in any way we can conceive it
Ponieważ wszechświat nie istnieje, w żaden sposób nie jesteśmy w stanie go sobie wyobrazić
No center, no edge, no none of that, whether or not you can believe it
Żadnego środka, żadnej krawędzi, nic z tych rzeczy, niezależnie od tego, czy możesz w to wierzyć, czy nie
and Once upon a time, in a gassy liquid stew
i Dawno, dawno temu, w gazowanym, płynnym gulaszu
A molecule was like "hey, I turned me into you"
Cząsteczka mówiła: „Hej, zmieniłem się w ciebie”
This may be the biggest mystery of all the ones in which we dwell
To może być największa tajemnica ze wszystkich, w których żyjemy
(Rest)
(Odpoczynek)
How the universe created a tool with which to know itself
Jak wszechświat stworzył narzędzie, za pomocą którego można poznać siebie
cuz-
bo-
THE UNIVERSE IS WEIRD
WSZECHŚWIAT JEST DZIWNY
I'm kinda freaking out
Jestem trochę przerażony
What the heck is this all about
O co tu do cholery chodzi
Infinite unbounded sets
Nieskończone, nieograniczone zbiory
( sus)
(nie)
and hadronizing gluon jets
i hadronizujące strumienie gluonowe
We'll never understand
Nigdy nie zrozumiemy
( sus4)
(zas4)
Half of what we have at hand
Połowa tego, co mamy pod ręką
At least that's what I fear
Przynajmniej tego się obawiam
Bridge:
Most:
Strum: UDUDUD
Strumień: UDUDUD
Cuz the universe is weird
Bo wszechświat jest dziwny
Oh yeah Oh it's so weird
O tak, och, to takie dziwne
It's so frickin weird
To cholernie dziwne
Oh yeah the universe is weird
O tak, wszechświat jest dziwny
The universe is weird
Wszechświat jest dziwny
( sus)
(nie)
Oh why on Earth is the Earth so weird
Och, dlaczego, do cholery, Ziemia jest taka dziwna
And the universe
I wszechświat
( sus)
(nie)
Oh why in the universe is the universe so weird
Och, dlaczego we wszechświecie wszechświat jest taki dziwny
It's kinda freaking me out
Trochę mnie to przeraża
I don't know if you noticed but it's freaking freaking me out
Nie wiem, czy zauważyłeś, ale strasznie mnie to przeraża
it's so weird
to takie dziwne
It's so weird
To takie dziwne