Whoa Sailor كلمات أغنية ترجمة عربية

Whoa Sailor (one of the first songs Hank
Whoa Sailor (واحدة من أولى أغاني هانك
Thompson recorded late 40's or early 50's)
سجل طومسون أواخر الأربعينيات أو أوائل الخمسينيات)
th
ال
I'll tell you 'bout my night on shore, if you will lend an ear
سأخبرك عن ليلتي على الشاطئ، إذا أذنت لي
th th
ال
I stepped into a cabaret to get myself a beer
دخلت إلى ملهى لأشتري لنفسي بيرة
th
ال
A pretty girl sat all alone and needed compa ny
جلست فتاة جميلة بمفردها وتحتاج إلى صحبة
th
ال
But when I got close, this gal arose, this is what she said to
لكن عندما اقتربت، نهضت هذه الفتاة، هذا ما قالته لها
th
ال
me
أنا
Now she said whoa sailor be careful what you do
الآن قالت يا بحار كن حذرا فيما تفعله
In your eye there's a gleam and to me it seems your just like all
في عينك هناك بريق ويبدو لي أنك مثل الجميع
the rest
الباقي
th th
ال
With a wolfish eye and a line that's sly, then a salior's
بعين الذئب وخط ماكر، ثم منقذ
at his best.
في أفضل حالاته.
th
ال
Now look here babe you've got me wrong , I'm not that sort of
انظر الآن يا عزيزي، لقد فهمتني بشكل خاطئ، فأنا لست من هذا النوع
guy
غي
th
ال
I just got back from across the sea where there are no gals
لقد عدت للتو من الجانب الآخر من البحر حيث لا توجد بنات
th
ال
arie.
آري.
th
ال
Now let me talk to you a while I'm sure you'll see my way
الآن اسمحوا لي أن أتحدث إليكم بعض الوقت وأنا متأكد من أنك سوف ترى طريقي
th
ال
When I went to spout she turned about this is what she had to
عندما ذهبت للصنبور استدارت حول هذا ما كان عليها أن تفعله
th
ال
say
قل
Now she said whoa sailor I've heard that line before
الآن قالت يا بحار لقد سمعت هذا الخط من قبل
You'll look into my eyes and tell me lies and tales of the seven
ستنظر في عيني وتخبرني بالأكاذيب وحكايات السبعة
seas,
البحار,
th th
ال
But a sailor's full of that kinda bull so don't hand it to
لكن البحار مملوء بهذا النوع من الثور، لذا لا تسلمه إليه
me
أنا
th
ال
Oh pretty girl you've let me down you've broken my poor heart
أيتها الفتاة الجميلة، لقد خذلتني، لقد كسرت قلبي المسكين
th th
ال
And oh how it hurt when you had to spout that last sad
وكم كان الأمر مؤلمًا عندما اضطررت إلى نطق هذا الحزن الأخير
remark
ملاحظة
th
ال
I said I think I have a drink and I broke out six month's pay
قلت أعتقد أنني تناولت مشروبًا وحصلت على راتب ستة أشهر
th
ال
With a wide open eyes she breathed a sigh this time she had to
مع عيون مفتوحة واسعة تنفست الصعداء هذه المرة كان عليها أن تفعل ذلك
th
ال
say
قل
Now she said oh sailor boy I think you've won my heart
الآن قالت يا فتى البحار أعتقد أنك فزت بقلبي
Well she was right neat and she sure was sweet but I knew she was that
حسنًا، لقد كانت أنيقة تمامًا وكانت بالتأكيد لطيفة ولكني كنت أعلم أنها كذلك
sort.
فرز.
th
ال
But she's not all to blame 'cause it's a sailor's aim to have a
لكن ليس كل اللوم يقع عليها، لأن هدف البحارة هو الحصول على
th
ال
girl in every port.
فتاة في كل ميناء.