Whoa Sailor Letra Traducción al Español

Whoa Sailor (one of the first songs Hank
Whoa Sailor (una de las primeras canciones de Hank
Thompson recorded late 40's or early 50's)
Thompson grabó a finales de los 40 o principios de los 50)
th
th
I'll tell you 'bout my night on shore, if you will lend an ear
Te contaré sobre mi noche en la costa, si me escuchas
th th
th th
I stepped into a cabaret to get myself a beer
Entré en un cabaret para tomarme una cerveza.
th
th
A pretty girl sat all alone and needed compa ny
Una chica bonita estaba sentada sola y necesitaba compañía.
th
th
But when I got close, this gal arose, this is what she said to
Pero cuando me acerqué, esta chica se levantó, esto es lo que le dijo.
th
th
me
yo
Now she said whoa sailor be careful what you do
Ahora ella dijo: "Vaya marinero, ten cuidado con lo que haces".
In your eye there's a gleam and to me it seems your just like all
En tus ojos hay un brillo y a mi me parece que eres como todos
the rest
el resto
th th
th th
With a wolfish eye and a line that's sly, then a salior's
Con un ojo de lobo y una línea astuta, entonces un salior
at his best.
en su mejor momento.
th
th
Now look here babe you've got me wrong , I'm not that sort of
Ahora mira, nena, me has entendido mal, no soy ese tipo de
guy
chico
th
th
I just got back from across the sea where there are no gals
Acabo de regresar del otro lado del mar donde no hay chicas
th
th
arie.
arie.
th
th
Now let me talk to you a while I'm sure you'll see my way
Ahora déjame hablar contigo un rato, estoy seguro de que verás mi camino.
th
th
When I went to spout she turned about this is what she had to
Cuando fui a soltar ella se dio la vuelta, esto es lo que tenía que hacer.
th
th
say
decir
Now she said whoa sailor I've heard that line before
Ahora ella dijo ¡vaya marinero! He escuchado esa línea antes
You'll look into my eyes and tell me lies and tales of the seven
Me mirarás a los ojos y me contarás mentiras y cuentos de los siete.
seas,
mares,
th th
th th
But a sailor's full of that kinda bull so don't hand it to
Pero un marinero está lleno de ese tipo de toros, así que no se lo entregues.
me
yo
th
th
Oh pretty girl you've let me down you've broken my poor heart
Oh niña bonita, me has decepcionado, has roto mi pobre corazón.
th th
th th
And oh how it hurt when you had to spout that last sad
Y oh, cómo dolió cuando tuviste que decir esa última tristeza
remark
observación
th
th
I said I think I have a drink and I broke out six month's pay
Dije creo que tomo una copa y me rompieron el sueldo de seis meses.
th
th
With a wide open eyes she breathed a sigh this time she had to
Con los ojos bien abiertos, suspiró y esta vez tuvo que hacerlo.
th
th
say
decir
Now she said oh sailor boy I think you've won my heart
Ahora ella dijo: Oh marinero, creo que te has ganado mi corazón.
Well she was right neat and she sure was sweet but I knew she was that
Bueno, ella era muy ordenada y seguro que era dulce, pero yo sabía que lo era.
sort.
ordenar.
th
th
But she's not all to blame 'cause it's a sailor's aim to have a
Pero ella no tiene toda la culpa porque el objetivo de un marinero es tener un
th
th
girl in every port.
chica en cada puerto.