Papa E Liedtext Deutsche Übersetzung

Papa E - HAPA
Platine E – FEHLER
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
Dies ist ein Lied, das ursprünglich von der polynesischen Band Te Vaka gespielt wurde, aber ich verwende das HAPA
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
davon. Die Akkordstruktur ist ziemlich einfach und im gesamten Song gleich. Ich
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
ein paar Informationen darüber, wie man einige der Wörter unten ausspricht, sowie ein
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
davon, was das Lied bedeutet, denn die Bedeutung des Liedes bleibt erhalten
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
Die Perspektive ist meiner Meinung nach wichtig. Wie auch immer, viel Spaß und melde dich bei myspace.com/colinkiley
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
Nehmen Sie es vom Land
E he puli au ite olaga masani
Ich habe ein normales Leben
He mafai fakapuli ite loto
Es ist möglich, das Herz zu kontrollieren
Ite loto o papa e
Kenne das Herz deines Vaters
Aue ite nuku o papa e
Oh, der Umzug meines Vaters
Aue aue papa e / Aue papa e
Oh, oh, Vater / Oh, Vater
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Oh, oh Vater / I te nuku o Father
Oku mokomokoga ke toe fanatu
Meine Eidechsen leben noch
I mea na e masani ai
Es war eine Gewohnheit
Ko kata lava e mua mai
Es ist immer lustig
Te kata o papa e
Papas Lachen
Aue i te nuku o papa e
Oh, als dein Vater umgezogen ist
A song for my father
Ein Lied für meinen Vater
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
Auf der Suche nach einer besseren Lebensweise verließ Opes Vater die kleine Insel Fakaofo in Tokelau.
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
In diesem Lied geht es um die Gefühle, Emotionen und die Traurigkeit, die er beim Anschauen des Films erlebte
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
Palmen und Küsten verschwinden, als er zum ersten Mal von Tokelau wegsegelte.
The Language
Die Sprache
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
Alle Lieder des ersten Albums, mit Ausnahme der ersten und dritten Strophe von
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
Mai‘ und alle Lieder des zweiten Albums werden in der Sprache Tokelaus gesungen.
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
In Polynesien gibt es zwei Dialekte, einen alten mit „h“ und „wh“ und einen späteren
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
's' und 'f'. Beide Dialekte wurden nach Tokelau gebracht, aber der neue Dialekt setzte sich nie durch
islands retained the old one.
Inseln behielten das alte.
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
Dies hat einen runden und rhythmischeren Klang, was die Sprache von Tokelau sehr musikalisch macht.
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
Wie sich dies auf die Sprache auswirkt, hängt von der Aussprache der Wörter „s“ und „f“ ab
'h' and 'wh' (as in 'where').
„h“ und „wh“ (wie in „wo“).
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
Beispiele hierfür sind „Siva“, das „Hiva“ ausgesprochen wird, und „fenua“, das „whenua“ ausgesprochen wird.