Papa E Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Papa E - HAPA
Kart E - HATA
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
Bu orijinal olarak Polinezyalı grup Te Vaka'nın çaldığı bir şarkı ama ben HAPA'yı kullanıyorum
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
ondan. Akor yapısı oldukça basittir ve tüm şarkı boyunca aynıdır. ben
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
alttaki bazı kelimelerin nasıl telaffuz edileceğine dair biraz bilgi ve
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
şarkının anlamını koruduğu için şarkının ne anlama geldiğini
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
bakış açısının önemli olduğuna inanıyorum. Neyse, keyfini çıkarın ve myspace.com/colinkiley adresinden bana ulaşın
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
Ülkeden al
E he puli au ite olaga masani
Normal bir hayatım var
He mafai fakapuli ite loto
Kalbi kontrol etmek mümkün
Ite loto o papa e
Babanın kalbini bil
Aue ite nuku o papa e
Ah babamın hareketi
Aue aue papa e / Aue papa e
Ah, ah, baba / Ah, baba
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Ah, ah baba / Ben te nuku o baba
Oku mokomokoga ke toe fanatu
Kertenkelelerim hala hayatta
I mea na e masani ai
Bu bir alışkanlıktı
Ko kata lava e mua mai
Her zaman komiktir
Te kata o papa e
Babamın gülüşü
Aue i te nuku o papa e
Ah, baban taşındığında
A song for my father
Babam için bir şarkı
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
Ope'un babası daha iyi bir yaşam tarzı arayışı içinde Tokelau'daki küçük Fakaofo adasını terk etti.
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
Bu şarkı onun izlediği sırada yaşadığı hisleri, duyguları ve üzüntüyü anlatıyor.
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
Tokelau'dan ilk kez uzaklaşırken palmiye ağaçları ve kıyı şeridi kayboluyor.
The Language
Dil
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
Birinci ve üçüncü dizeler hariç, ilk albümdeki tüm şarkılar
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
Mai' ve ikinci albümdeki tüm şarkılar Tokelau dilinde söyleniyor.
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
Polinezya'da iki lehçe vardır; 'h' ve 'wh' kullanan eski bir lehçe ve daha sonraki bir lehçe
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
's' ve 'f'. Her iki lehçe de Tokelau'ya getirildi ancak yeni lehçe hiçbir zaman benimsenmedi
islands retained the old one.
adalar eskisini korudu.
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
Bu, Tokelau'nun dilini çok müzikal kılan daha yuvarlak ve daha ritmik bir sese sahiptir.
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
Bunun dili nasıl etkilediği 's' ve 'f' harflerinin telaffuzundadır.
'h' and 'wh' (as in 'where').
'h' ve 'ne' ("nerede"de olduğu gibi).
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
Bunun örnekleri, 'Hiva' olarak telaffuz edilen 'Siva' ve 'whenua' olarak telaffuz edilen 'fenua'dır.