Papa E Versuri Traducere în Română

Papa E - HAPA
Board E - EROARE
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
Aceasta este o melodie interpretată inițial de trupa polineziană Te Vaka, dar folosesc HAPA
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
din ea. Structura acordurilor este destul de simplă și este aceeași pe tot parcursul cântecului. eu
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
câteva informații despre cum să pronunțe unele dintre cuvintele din partea de jos, precum și un
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
a ceea ce înseamnă cântecul deoarece păstrând sensul cântecului din
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
perspectiva, cred, este importantă. Oricum, bucurați-vă și contactați-mă la myspace.com/colinkiley
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
Ia-l de la țară
E he puli au ite olaga masani
Am o viață normală
He mafai fakapuli ite loto
Este posibil să controlezi inima
Ite loto o papa e
Cunoaște inima tatălui tău
Aue ite nuku o papa e
O, mișcarea tatălui meu
Aue aue papa e / Aue papa e
Oh, oh, tată / Oh, tată
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Oh, oh father / I te nuku o father
Oku mokomokoga ke toe fanatu
Șopârlele mele sunt încă în viață
I mea na e masani ai
Era un obicei
Ko kata lava e mua mai
Este întotdeauna amuzant
Te kata o papa e
râsul tatălui
Aue i te nuku o papa e
Oh, când tatăl tău s-a mutat
A song for my father
Un cântec pentru tatăl meu
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
În căutarea unui mod de viață mai bun, tatăl lui Ope a părăsit micuța insulă Fakaofo din Tokelau.
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
Acest cântec este despre sentimentele, emoțiile și tristețea pe care le-a experimentat în timp ce a privit
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
palmele și linia țărmului dispar în timp ce a plecat de la Tokelau pentru prima dată.
The Language
Limba
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
Toate melodiile de pe primul album, cu excepția primului și al treilea vers al
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
Mai', iar toate melodiile de pe al doilea album sunt cântate în limba Tokelau.
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
Există două dialecte în Polinezia, unul vechi care folosește „h” și „wh”, iar unul mai târziu
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
„s” și „f”. Ambele dialecte au fost aduse în Tokelau, dar noul dialect nu s-a impus niciodată
islands retained the old one.
insulele au păstrat-o pe cea veche.
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
Acesta are un sunet rotunjit și mai ritmic, făcând limbajul Tokelau foarte muzical.
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
Modul în care aceasta afectează limba este în pronunția lui „s” și „f”, care sunt
'h' and 'wh' (as in 'where').
„h” și „wh” (ca în „unde”).
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
Exemple în acest sens sunt „Siva” care se pronunță „Hiva” și „fenua” care se pronunță „whenua”.