Papa E 歌詞 日本語訳

Papa E - HAPA
ボード E - エラー
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
これはもともとポリネシアのバンド Te Vaka によって演奏された曲ですが、私は HAPA を使用しています。
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
それの。コード構造は非常にシンプルで、曲全体を通して同じです。私は
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
下部にあるいくつかの単語の発音方法に関する少しの情報と、
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
歌の意味を
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
という視点が重要だと思います。とにかく、楽しんで、myspace.com/colinkiley まで連絡してください。
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
国から持って行ってください
E he puli au ite olaga masani
私は普通の生活をしています
He mafai fakapuli ite loto
心をコントロールできる
Ite loto o papa e
お父さんの心を知りましょう
Aue ite nuku o papa e
ああ、父さんの引っ越しだ
Aue aue papa e / Aue papa e
ああ、ああ、お父さん / ああ、お父さん
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Oh, oh Father / わたしぬくお父様
Oku mokomokoga ke toe fanatu
うちのトカゲはまだ生きています
I mea na e masani ai
それは習慣だった
Ko kata lava e mua mai
いつも面白いです
Te kata o papa e
お父さんの笑い声
Aue i te nuku o papa e
ああ、お父さんが引っ越したとき
A song for my father
父への歌
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
オペの父親は、より良い生き方を求めて、トケラウ州のファカオフォという小さな島を去りました。
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
この曲は、彼が映画を観たときに経験した感情、感情、悲しみについて歌ったものです。
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
彼が初めてトケラウから出航したとき、ヤシの木と海岸線は消え去った。
The Language
言語
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
ファーストアルバムの1番と3番を除く全曲
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
マイ」、そしてセカンドアルバムのすべての曲はトケラウ語で歌われています。
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
ポリネシアには 2 つの方言があり、「h」と「wh」を使用する古い方言と、後の方言です。
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
「s」と「f」。両方の方言がトケラウに持ち込まれましたが、新しい方言は定着しませんでした
islands retained the old one.
島々は古いものを残していました。
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
これは丸みがあり、よりリズミカルな音を持ち、トケラウ語を非常に音楽的にしています。
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
これが言語にどのような影響を与えるかは、「s」と「f」の発音にあります。
'h' and 'wh' (as in 'where').
「h」と「wh」（「どこで」のように）。
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
この例としては、「Siva」は「ヒバ」と発音され、「fenua」は「ウェヌア」と発音されます。