Papa E Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Papa E - HAPA
Tablica E - BŁĄD
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
To jest piosenka oryginalnie grana przez polinezyjski zespół Te Vaka, ale ja używam HAPA
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
z tego. Struktura akordów jest dość prosta i jest taka sama w całym utworze. ja
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
trochę informacji na temat wymowy niektórych słów na dole, a także an
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
tego, co oznacza piosenka, ponieważ zachowanie znaczenia piosenki z
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
Uważam, że perspektywa jest ważna. Tak czy inaczej, baw się dobrze i napisz do mnie na myspace.com/colinkiley
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
Zabierz to z kraju
E he puli au ite olaga masani
Mam normalne życie
He mafai fakapuli ite loto
Serce można kontrolować
Ite loto o papa e
Poznaj serce swojego ojca
Aue ite nuku o papa e
Och, ruch mojego ojca
Aue aue papa e / Aue papa e
Och, ojcze. / Och, ojcze
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Och, ojcze / I te nuku o ojcze
Oku mokomokoga ke toe fanatu
Moje jaszczurki wciąż żyją
I mea na e masani ai
To był nawyk
Ko kata lava e mua mai
To zawsze jest zabawne
Te kata o papa e
Śmiech taty
Aue i te nuku o papa e
Och, kiedy twój ojciec się przeprowadził
A song for my father
Piosenka dla mojego ojca
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
W poszukiwaniu lepszego życia ojciec Ope opuścił małą wyspę Fakaofo w Tokelau.
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
Ta piosenka opowiada o uczuciach, emocjach i smutku, których doświadczył podczas oglądania
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
palmy i linia brzegowa znikają, gdy po raz pierwszy odpływa z Tokelau.
The Language
Język
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
Wszystkie utwory z pierwszego albumu, z wyjątkiem pierwszej i trzeciej zwrotki
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
Mai”, a wszystkie piosenki na drugim albumie są śpiewane w języku tokelau.
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
W Polinezji istnieją dwa dialekty: stary, w którym używa się „h” i „wh”, a drugi –
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
„s” i „f”. Obydwa dialekty zostały sprowadzone do Tokelau, ale nowy dialekt nigdy się nie przyjął
islands retained the old one.
wyspy zachowały starą.
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
Ma zaokrąglone i bardziej rytmiczne brzmienie, dzięki czemu język Tokelau jest bardzo muzykalny.
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
Wpływ to na język wynika z wymowy „s” i „f”, które są
'h' and 'wh' (as in 'where').
„h” i „wh” (jak w przypadku „gdzie”).
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
Przykładami tego są „Siva”, które wymawia się jako „Hiva” i „fenua”, które wymawia się jako „whenua”.