Papa E Testo Traduzione Italiana

Papa E - HAPA
Scheda E - ERRORE
This is a song originally played by the polynesian band Te Vaka, but I'm using the HAPA
Questa è una canzone originariamente suonata dalla band polinesiana Te Vaka, ma sto usando l'HAPA
of it. The chord structure is pretty simple and is the same throughout the whole song. I
di esso. La struttura degli accordi è piuttosto semplice ed è la stessa in tutta la canzone. Io
a little bit of info on how to pronounce some of the words at the bottom as well as an
un po' di informazioni su come pronunciare alcune parole in basso e un
of what the song means because retaining the meaning of the song from the
di cosa significa la canzone perché conserva il significato della canzone dal
perspective, I believe, is important. Anyways, enjoy and hit me up at myspace.com/colinkiley
La prospettiva, credo, è importante. Ad ogni modo, divertiti e contattami su myspace.com/colinkiley
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
Prendilo dal paese
E he puli au ite olaga masani
Ho una vita normale
He mafai fakapuli ite loto
È possibile controllare il cuore
Ite loto o papa e
Conosci il cuore di tuo padre
Aue ite nuku o papa e
Oh, il trasloco di mio padre
Aue aue papa e / Aue papa e
Oh, oh, padre / Oh, padre
Aue aue papa e / I te nuku o papa e
Oh, oh padre / I te nuku o padre
Oku mokomokoga ke toe fanatu
Le mie lucertole sono ancora vive
I mea na e masani ai
Era un'abitudine
Ko kata lava e mua mai
È sempre divertente
Te kata o papa e
La risata di papà
Aue i te nuku o papa e
Oh, quando tuo padre si è trasferito
A song for my father
Una canzone per mio padre
In search of a better way of life, Ope's father left the small island of Fakaofo in Tokelau.
Alla ricerca di uno stile di vita migliore, il padre di Ope lasciò la piccola isola di Fakaofo a Tokelau.
This song is about the feelings, emotions and sadness he experienced as he watched the
Questa canzone parla dei sentimenti, delle emozioni e della tristezza che ha provato mentre guardava il film
palms and shoreline disappear as he sailed away from Tokelau for the first time.
le palme e la costa scompaiono mentre salpa da Tokelau per la prima volta.
The Language
La lingua
All the songs on the first album, with the exception of the first and third verse of
Tutte le canzoni del primo album, ad eccezione della prima e della terza strofa
Mai', and all the songs on the second album are sung in the language of Tokelau.
Mai', e tutte le canzoni del secondo album sono cantate nella lingua di Tokelau.
There are two dialects in Polynesia, an old one using 'h' and 'wh', and a later one
Ci sono due dialetti in Polinesia, uno antico che usa "h" e "wh", e uno successivo
's' and 'f'. Both dialects were brought to Tokelau but the new dialect never took hold and
's' e 'f'. Entrambi i dialetti furono portati a Tokelau ma il nuovo dialetto non prese mai piede
islands retained the old one.
le isole conservarono quella vecchia.
This has a rounded and more rhythmic sound making the language of Tokelau very musical.
Questo ha un suono rotondo e più ritmato che rende la lingua di Tokelau molto musicale.
How this affects the language is in the pronunciation of 's' and 'f' which are
Il modo in cui ciò influisce sulla lingua è nella pronuncia di "s" e "f" che lo sono
'h' and 'wh' (as in 'where').
'h' e 'wh' (come in 'dove').
Examples of this are 'Siva' which is pronounced 'Hiva', and 'fenua' which is pronounced 'whenua'.
Esempi di ciò sono "Siva" che si pronuncia "Hiva" e "fenua" che si pronuncia "whenua".