Margarita Liedtext Deutsche Übersetzung

8th Jan 2013
8. Januar 2013
Time signature: 3/4 (Waltz time)
Taktart: 3/4 (Walzertakt)
CAPO: 3rd fret (Sounds in key of Eb)
CAPO: 3. Bund (Klänge in der Tonart Eb)
Played fingerstyle
Fingerstyle gespielt
Chords in brackets are played as bass notes only
Akkorde in Klammern werden nur als Bassnoten gespielt
||: / / / | / / / | / / / | / / / |
||: / / / | / / / | / / / | / / / |
| / / / | / / / | / / / | / / / :||(Twice)
| / / / | / / / | / / / | / / / :||(Zweimal)
They're playing our song, Marga - rita, dance it this last time with me,
Sie spielen unser Lied, Marga-rita, tanze es dieses letzte Mal mit mir,
It won't be long, Marga - rita, soon------ I'll be o - ver - seas,
Es wird nicht mehr lange dauern, Marga-rita, bald ------ ich werde über den Meeren sein,
Let me know that you'll care, when I've gone over there,
Lassen Sie mich wissen, dass es Ihnen wichtig ist, wenn ich dort bin,
They're playing our song, Mar - ga - rita,
Sie spielen unser Lied, Mar-ga-rita,
Dance it this last time with me!
Tanze es dieses letzte Mal mit mir!
Kiss me a - gain, Marga - rita, give me a memory of you,
Gib mir einen Kuss, Marga-rita, gib mir eine Erinnerung an dich,
They say in France, Marga - rita, one more push, we'll be through,
In Frankreich heißt es: Marga-Rita, noch ein Stoß, wir schaffen es,
Yes, I'll write... but where from? All they'll say... is The Somme,
Ja, ich schreibe... aber woher? Alles, was sie sagen werden... ist Die Somme,
So kiss me a - gain, Mar - ga - rita, give me a memo - ry of you!
Also gib mir einen Kuss, Mar-ga-rita, gib mir eine Erinnerung an dich!
It's a new world, Marga - rita, we'll build when it's through,
Es ist eine neue Welt, Marga-Rita, wir werden sie aufbauen, wenn sie vorbei ist,
C C/B Am Dm, D D/F# G
C C/B Am Dm, D D/F# G
In that new world, Marga - rita, we'll be wed, me and you!
In dieser neuen Welt, Marga-rita, werden wir verheiratet sein, ich und du!
My old great aunt Marga - rita, she'd---- been blind thir - ty years,
Meine alte Großtante Marga-rita, sie war dreißig Jahre lang blind,
() ()( ()(m(()
() ()( ()(m(()
Would tell me of young Marga - rita, of her man, and her tears,
Würde mir von der jungen Marga-Rita erzählen, von ihrem Mann und ihren Tränen,
She would say, "He was tall, there's his picture on the wall!"
Sie würde sagen: „Er war groß, da hängt sein Bild an der Wand!“
My old Great Aunt, Mar - ga - rita, she'd been blind thirty years!
Meine alte Großtante Mar-ga-rita war seit dreißig Jahren blind!
She----- would ask, "Is he smiling?", I would stare...at the frame,
Sie----- fragte: „Lächelt er?“, ich starrte ... auf den Rahmen,
(()() ()()(m ()
(()() ()()(m ()
But the sun was there shining, through her window a - gain,
Aber die Sonne schien da, durch ihr Fenster ein - Gewinn,
Where that sun always shone, he had faded, and gone,
Wo die Sonne immer schien, war er verblasst und verschwunden,
But she would ask, "Is he smiling?", I would say, "He's the same"!
Aber sie würde fragen: „Lächelt er?“ Ich würde sagen: „Er ist derselbe“!
It's a new world, Marga - rita, we'll build when it's through,
Es ist eine neue Welt, Marga-Rita, wir werden sie aufbauen, wenn sie vorbei ist,
C C/B Am Dm, D D/F# G
C C/B Am Dm, D D/F# G
In that new world, Marga - rita, we'll be wed, me and you!
In dieser neuen Welt, Marga-rita, werden wir verheiratet sein, ich und du!
They're play - ing our song, Marga - rita, dance it this last time with me,
Sie spielen unser Lied, Marga-rita, tanze es dieses letzte Mal mit mir,
It won't be long, Marga - rita, soon------ I'll be o - ver - seas,
Es wird nicht mehr lange dauern, Marga-rita, bald ------ ich werde über den Meeren sein,
Let me know that you'll care, when I've gone over there,
Lassen Sie mich wissen, dass es Ihnen wichtig ist, wenn ich dort bin,
They're playing our song, Mar - ga - rita,
Sie spielen unser Lied, Mar-ga-rita,
Dance it this last time with me!
Tanze es dieses letzte Mal mit mir!
G = 320033 Am = x02210 (C) = x3xxxx
G = 320033 Am = x02210 (C) = x3xxxx
(G) = 3xxxxx (Am/B) = x2xxxx (C/B) = x2xxxx
(G) = 3xxxxx (Am/B) = x2xxxx (C/B) = x2xxxx
(G/A) = x0xxxx (Am/C) = x3xxxx E = 022100
(G/A) = x0xxxx (Am/C) = x3xxxx E = 022100
(G/B) = x2xxxx Dm = xx0231 F = 133211
(G/B) = x2xxxx Dm = xx0231 F = 133211
C = x32010 ((ch)Dm/A(/ch)) = x0xxxx (C/A) = x0xxxx
C = x32010 ((ch)Dm/A(/ch)) = x0xxxx (C/A) = x0xxxx
C/B = x2x010 ((ch)Dm/F#(/ch)) = 2xxxxx D = xx0232
C/B = x2x010 ((ch)Dm/F#(/ch)) = 2xxxxx D = xx0232
G7 = 323003 D/F# = 200232
G7 = 323003 D/F# = 200232