Die nackte Elfe 歌詞 日本語訳

Verfasser: Hasenscheie
著者: ハーゼンシャイエ
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
Das Blattwerk rauscht im grnen Baum, der lacht dich an und du musst staun
緑の木の葉がざわめき、あなたに微笑み、あなたは驚く
Die nackte Elfe steht am Fluss, weil sie dort eben stehen muss
裸のエルフが川のそばに立っているのは、そこに立っていなければならないからです
Ich fragte sie auf wen sie wartet, doch sie schwang nur routiniert
誰を待っているのかと尋ねましたが、彼女はいつものようにスイングするだけでした
ihren Zauberstab und meinte ich sei bld und unrasiert!
彼女は魔法の杖を持って、私が愚かで無精ひげを生やしていると言った！
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
Und nun ging alles ziemlich schnell, am ganzen Krper wuchs mir Fell
そして今、すべてがとても早く起こり、体中に毛が生えてきました
Ich hatte Fe grn und stumpf, und ein Wolfsgeripp im Rumpf.
私の足は緑色で鈍く、胴体にはオオカミの骸骨がありました。
Sie gab mir schlielich zu verstehn, ich sei ein Orkwolf jetzt mal sehn
彼女はついに私がオークウルフであることを明らかにしてくれました
Wie's mir ergeht und ich schrie was, du kleines Elfenbiest und das
調子はどうだ、と私は何か叫んだ、小さなエルフの野獣、そしてそれ
Geschah in dem Moment genau, als jemand rief: Da ist die Sau
誰かが「豚だ」と叫んだまさにその瞬間に起こった
Ich dreh mich um und sehe nur, zehn Mnner krftig von Statur
振り向くと、10人の屈強な男たちしか見えない
Die schwangen grimmig ihre Keulen, wie man Keulen schwingen sollte
彼らはクラブを振るのが当然であるように、激しくクラブを振り回した
Wenn man Orks und Wlfe jagt so wie ich bald erfahren sollte.
すぐに分かりましたが、オークやオオカミを狩るとき。
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
All mein Bitten, all mein Betteln, schenkt mir Glauben edle Herrn,
私のすべての願い、すべてのお願い、私に信仰を与えてください、高貴な主よ、
ich bin verwunschen und verzaubert, schienen sie zu berhrn,
私はうっとりしてうっとりして、彼らは触れているようでした、
sie reagierten nur mit Tritten und mit heftigem Gelchter,
彼らは蹴りや大笑いだけで反応した。
doch sie taten falsch daran, denn nun wurde ich zum Schlchter!
しかし、彼らは間違っていました、なぜなら私は肉屋になったからです。
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
Ich schnapp den ersten und sag: Brschchen, heute ist nicht grad mein Tag!
私は最初の写真を手に取り、こう言います。「おい、今日はまさに私の日ではない！」
Whrend ich mit bloer Pranke ihm den Kopf vom Halse schlag.
私が素足で彼の首を叩き落としている間に。
Den andern neun ergings nicht besser, alle schrien wie am Spie,
他の9人はそれ以上にうまくいかず、全員が狂ったように叫んでいました。
bei denen nahm ich dann ein Messer, mit bloer Hand war mir zu fies.
それから私は彼らからナイフを取り上げましたが、素手ではあまりにもひどいものでした。
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
Doch hrt was noch geschah ihr Leut, die kleine Elfe kam erneut,
でも、他に何が起こったのか聞いてください、皆さん、小さなエルフが再びやって来ました、
sie war sehr bla und sagte barsch: Das war nicht abgemacht du Arsch!
彼女はとても馬鹿げた態度で、「それは合意されていませんよ、この野郎！」と厳しく言いました。
(Und ich schrie: Sa ma bist denn du bescheuert Alde, du kommst jetzt hier an, beklagst
（そして私は叫びました：「まあ、あなたは愚かです、アルデ、あなたは今ここに来て不平を言います
verzauberst ma hier und jetz soll ich einfach so hinnehm oder wat mir steht die scheise
私はここに魅了されている、そして今はそれを受け入れるか、自分に合ったものを受け入れることになっている
hier! )
ここです！ )
Und ich schrie:
そして私は叫びました：
Hast denn du nen Spleen, dann blieb ich stumm als da erschien
あなたには気まぐれがあるのですか、それが現れたとき私は黙っていました
Der Oberelf samt Elfenclan: Jolinde, was hast du getan?
エルフ長とエルフ一族: ジョリンデ、何をしたの?
Schrie er erbost und nicht zu leise und tat nun auf selbe Weise ,
彼は静かすぎず怒って叫び、今度は同じことをしました。
sie verwandeln in ein Wesen, halb Giraffe und halb Besen.
彼らは半分キリンと半分ほうきの生き物に変身します。
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
An einer Lichtung im Gestrpp lies er weinend sie zurck
彼は泣きながら彼女を茂みの空き地に置き去りにした
Und da lachte ich oh Graus, meine Schadenfreude aus.
そして、私は自分の歓喜に、ああ、なんてことだろうと笑いました。
(Etwa so: Huahaha, die blde Ziege Alter, ich fasset nich!)
（こんな感じで：ハハハ、バカヤギ野郎、信じられない！）
Doch pltzlich fhlte ich die Schmerzen, die sie erlitt in meinem Herzen
でも突然、彼女が私の心に受けた痛みを感じた
Und ich merkte dass na klar, mir selbes widerfahren war
そして、もちろん同じことが自分にも起こったことに気づきました
Und ich nahm sie in den Arm, quasi meinen neuen Schwarm,
そして私は彼女を腕に抱きました、いわば私の新しい恋人、
und so lebten wir zu zweit bis in alle Ewigkeit.
そして私たちは永遠まで一緒に暮らしました。
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
ララレイラララレライララレイラララレライララレイラララレライラレイロラァ