Die nackte Elfe Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Verfasser: Hasenscheie
Yazarı: Hasenscheie
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
Das Blattwerk rauscht im grnen Baum, der lacht dich an und du musst staun
Yeşil ağaçta yapraklar hışırdar, sana gülümser ve sen şaşırırsın
Die nackte Elfe steht am Fluss, weil sie dort eben stehen muss
Çıplak elf nehrin yanında duruyor çünkü orada durması gerekiyor
Ich fragte sie auf wen sie wartet, doch sie schwang nur routiniert
Ona kimi beklediğini sordum ama rutin olarak salladı
ihren Zauberstab und meinte ich sei bld und unrasiert!
sihirli değneğini aldı ve benim aptal ve tıraşsız olduğumu söyledi!
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
Und nun ging alles ziemlich schnell, am ganzen Krper wuchs mir Fell
Ve şimdi her şey oldukça hızlı oldu, vücudumun her yerinde kürk büyüdü
Ich hatte Fe grn und stumpf, und ein Wolfsgeripp im Rumpf.
Ayaklarım yeşil ve donuktu ve gövdemde bir kurt iskeleti vardı.
Sie gab mir schlielich zu verstehn, ich sei ein Orkwolf jetzt mal sehn
Sonunda benim bir ork kurdu olduğumu açıkça ortaya koydu
Wie's mir ergeht und ich schrie was, du kleines Elfenbiest und das
Nasılım ve bir şeyler bağırdım, seni küçük elf canavarı falan
Geschah in dem Moment genau, als jemand rief: Da ist die Sau
Tam da birinin bağırdığı anda oldu: İşte domuz
Ich dreh mich um und sehe nur, zehn Mnner krftig von Statur
Arkamı döndüğümde sadece on tane güçlü boylu adam görüyorum
Die schwangen grimmig ihre Keulen, wie man Keulen schwingen sollte
Sopaları sallamak gerektiği gibi, sopalarını şiddetle sallıyorlardı
Wenn man Orks und Wlfe jagt so wie ich bald erfahren sollte.
Ork ve kurt avladığınızı çok geçmeden öğrendim.
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
All mein Bitten, all mein Betteln, schenkt mir Glauben edle Herrn,
Bütün isteklerim, bütün yalvarışlarım, bana iman verin, yüce Tanrılar,
ich bin verwunschen und verzaubert, schienen sie zu berhrn,
Büyülendim ve büyülendim, dokunuyor gibiydiler,
sie reagierten nur mit Tritten und mit heftigem Gelchter,
sadece tekmelerle ve yüksek sesli kahkahalarla karşılık verdiler,
doch sie taten falsch daran, denn nun wurde ich zum Schlchter!
Ama yanlış yaptılar çünkü artık kasap oldum!
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
Ich schnapp den ersten und sag: Brschchen, heute ist nicht grad mein Tag!
İlkini alıyorum ve şunu söylüyorum: Oğlum, bugün tam olarak benim günüm değil!
Whrend ich mit bloer Pranke ihm den Kopf vom Halse schlag.
Çıplak pençemle kafasını boynundan vururken.
Den andern neun ergings nicht besser, alle schrien wie am Spie,
Diğer dokuzunun durumu daha iyi değildi, hepsi deli gibi bağırıyorlardı.
bei denen nahm ich dann ein Messer, mit bloer Hand war mir zu fies.
Daha sonra onlardan bir bıçak aldım, çıplak elimle kullanmak benim için çok kötüydü.
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
Doch hrt was noch geschah ihr Leut, die kleine Elfe kam erneut,
Ama başka neler olduğunu dinleyin millet, küçük elf yine geldi,
sie war sehr bla und sagte barsch: Das war nicht abgemacht du Arsch!
Çok falandı ve sert bir şekilde şöyle dedi: Bu üzerinde anlaşmaya varılmadı, seni pislik!
(Und ich schrie: Sa ma bist denn du bescheuert Alde, du kommst jetzt hier an, beklagst
(Ve bağırdım: “Sen aptalsın Alde, şimdi buraya geliyorsun, şikayet ediyorsun.
verzauberst ma hier und jetz soll ich einfach so hinnehm oder wat mir steht die scheise
Burada büyülendim ve şimdi bunu ya da bana uygun olanı kabul etmem gerekiyor.
hier! )
işte! )
Und ich schrie:
Ve bağırdım:
Hast denn du nen Spleen, dann blieb ich stumm als da erschien
Bir kaprisin mi var, o zaman ortaya çıkınca sessiz kaldım
Der Oberelf samt Elfenclan: Jolinde, was hast du getan?
Baş elf ve elf klanı: Jolinde, ne yaptın?
Schrie er erbost und nicht zu leise und tat nun auf selbe Weise ,
Öfkeyle ve çok da sessiz olmayan bir şekilde bağırdı ve şimdi de aynı şeyi yaptı.
sie verwandeln in ein Wesen, halb Giraffe und halb Besen.
yarısı zürafa, yarısı süpürge olan bir yaratığa dönüşürler.
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
An einer Lichtung im Gestrpp lies er weinend sie zurck
Onu çalılıkların arasındaki bir açıklıkta ağlarken bıraktı
Und da lachte ich oh Graus, meine Schadenfreude aus.
Ve sonra neşeme güldüm, ah dehşet.
(Etwa so: Huahaha, die blde Ziege Alter, ich fasset nich!)
(Şunun gibi: Huahaha, aptal keçi dostum, buna inanamıyorum!)
Doch pltzlich fhlte ich die Schmerzen, die sie erlitt in meinem Herzen
Ama aniden onun çektiği acıyı kalbimde hissettim
Und ich merkte dass na klar, mir selbes widerfahren war
Ve elbette aynı şeyin benim de başıma geldiğini fark ettim.
Und ich nahm sie in den Arm, quasi meinen neuen Schwarm,
Ve onu, tabiri caizse, yeni aşkımı kollarıma aldım.
und so lebten wir zu zweit bis in alle Ewigkeit.
ve böylece sonsuza kadar birlikte yaşadık.
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLaleilelalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa
LalaleilalaleleiLalaleilalalalei LalaleilalaleleiLaleilolaaa